# -- gimp-perl tr.po --
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-16 07:19+0300\n"
"Last-Translator: Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (tamamlamak icin Tab'a basın)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr "= [argüman hatası]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " eşlenen fonksiyon"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       arayüz-argümanları\n"
"           -o | --output <dosya>  resmi diske kaydet, gösterme\n"
"           -i | --interact        kullanıcının değerleri değiştirmesine\n"
"                                  izin ver\n"
"       program-argümanları\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Kullanılışı: $0 [gimp-argümanları] [arayüz-argümanları] [program-"
"argümanları]\n"
"             gimp-argümanları\n"
"                 -gimp <herhangi birşey>\n"
"                 -h | -help | --help | -?   Yardım\n"
"                 -v | --verbose             Yaptıkların hakkında daha fazla\n"
"                                            bilgi ver\n"
"                 --host|--tcp HOST[:PORT]   HOST'a bağlan (tercihen "
"PORT'tan)\n"
"                                            (daha fazla bilgi için, Gimp::Net"
"(3)'i\n"
"                                            okuyun)\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$pkg paketi için $_ geçerli bir içe aktarım etiketi değil"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: hatalı anahtar $0, --help'i deneyin\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: bilinmeyen/hatalı dosya-kayıt seçeneği"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: '$p->[1]' argümanı geçersiz karakterler içeriyor, sadece 0-9, a-z "
"ve _ kullanılabilir"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: argüman/dönüş değeri '$p->[1]' geçersiz '$p->[0]' tipine sahip"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: :otomatik dışa aktarım etiketi olmadan $AUTOLOAD çağrımı artık "
"geçersiz!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: fonksiyon ismi garip karakterler içeriyor, düzgün stil sadece 0-"
"9, a-z ve _ karakterlerini kullanmak"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: tamsayı değil\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s tane '%s' fonksiyonu için argüman"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: İşlemsel Veritabanı çalıştırılırken geçersiz giriş argümanları hatası "
"oluştu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: İşlemsel Veritabanı çalıştırılırken hata"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(ÖN HAZIRLIKSIZ)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bayt veri]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", yetki gerekli"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-9"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-9"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtreler/Logulatör"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Xtns/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Xtns/Hesapla"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Xtns/Hesapla/Logolar"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Xtns/Hesapla/Povray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image> eklemi resim ve çizilebilir argümanları olmadan çağrıldı!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Düzenleme/Tekrar Et & Çoğalt"

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Animasyon/Hücreleri Anime Et..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Animasyon/İçeDışaÜfle..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Perl İfadesi Uygula..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtreler/Bulanık/2x2 Bulanık"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Renkler/Renk Alfa'ya..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Renkler/Ateş..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Renkler/Gradyana Bindir..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Boz/AynaAyrımı..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Boz/İzler..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Boz/Rüzgar..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtreler/Kenar-Tarama/2x2 Kenar Tarama"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtreler/İyileştir/2x2 Kontrastı İyileştir"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtreler/İyileştir/Silerek Keskinleştir..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Harman II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Oyuk"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Kristal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Gazete Baskısı Metin"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/SOTA Krom"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Hızlı Metin"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Şeffaf Logo..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtreler/Logulatör/Web başlığı"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Bindirme/Resim Döşeme..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Bindirme/Pikselbindirme..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Bindirme/Xach Blokları..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Bindirme/Xach Gölgeleri..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Çeşitli/Çerçeve Ortalaması..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Çeşitli/Magick..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Gürültü/Geçişlendir..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Gürültü/Geri İtilim..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Gürültü/Xach Görüntüsü..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Toz Ekle..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Parlama Ekle"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Fırçalanmış Metal..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Patlama..."

#: examples/fit-text:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Text/Uygun Yazı..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Parlayan Kenarlar..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Raslantısal Harmanlar..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Pullaştır..."

#: examples/tex-to-float:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Metin/TeX Dizgisi..."

#: examples/terral_text:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Yüzeysel Metin..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Ağ/Perl-o-tin..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Ağ/GIF için hazırla..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtreler/Ağ/Ağ'laştır..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Kılavuzlar/Orta Kılavuz..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Kılavuzlar/Izgara Kılavuzlar..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Kılavuzlar/Kılavuzları Kaldır"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Kılavuzlar/Seçime Dönüştür..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Resim/Alfa/Alfa'dan Renge..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Resim/Alfa/Alfa'yı Sil..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Katmanlar/Katmanı Ortala"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Katmanlar/Küme/Katmanları Tekrar Sırala..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Seçim/Yuvarlatılmış Dörtgen Seçim..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Seçim/Yuvarlaklaştır..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Seçim/Üçgen..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/VCR Konsolu..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Görüntü/3B Yüzey..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> eklemi 3 standart argüman olmadan çağrıldı!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> eklemi 5 standart argüman olmadan çağrıldı!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Animasyon/Işıklı Tabela..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Animasyon/Seth Dönüşü..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Resimler_Yarat"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Örneği..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Anasayfa-Logosu"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/IVT Gezgini..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Parazit Editörü..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Örnek Perl Eklem"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Yönetim Merkezi..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Sunucu"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Tuğlalar..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Yazıtipi Tablosu..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Altın Oran..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Logolar/Ateşyazı..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Logolar/Parlayan Çelik"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Logolar/İç Kabartı..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Pikselyaratıcı..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Povray/Ayarlar..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Povray/Kaplama..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Raslantısal Sanat #1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Pullar..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Hesapla/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Görsel Programlayıcı..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Basam"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Geri döndürme için çift sayıda kare gerekir.\n"
"Kare sayısı $frame olarak düzeltildi"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "AP"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"ZIRILTI:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"YARDIM:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Fırça Seçim Penceresi"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Kabartıharita"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "'$AUTOLOAD' şu an çağrılamaz"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "TANIMLAMA"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Tarih/Sürüm"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Öntanımlılar"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"INT32 değer bekleniyordu fakat '%s' alındı. Eğer gerçekten dizgi içinde "
"geçirmek istiyorsanız '*1' ekleyin"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"INT32 değer bekleniyordu fakat '%s' alındı. Belki '%s' demek istediniz ve "
"'use strict'i unuttunuz."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "HAYATİ: canonicalize_colour geriye değer döndürmedi!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "HAYATİ: $tmp yaratılamadı: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "ÖP"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "$name icin dosyaismi"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Dosya Seçim Penceresi ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Fonksiyon Bilgisi"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Gradyan Seçim Penceresi"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr ""

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "$function için gerersiz yazıtipi tanımı: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Resim Tipleri"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Değiştirme"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "$name Yüklensin"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Menü Yolu"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "ISIM"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Hiç yatay veya dikey kılavuz bulunamadı. İptal edildi."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "IVT Gezgini - olof baskısı (halen alfa sürüm)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Desen Seçim Penceresi"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Eklem Yolu"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Tüm değerleri öntanımlı değerlere çevir"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Değerleri bir önceki seçime çevir"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "$name dosyasını kaydet"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "'$filename' COLORHTML olarak kaydediliyor..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "'$filename' DATAURL olarak kaydediliyor..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth Dönüşü..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısa yollar"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Dönüş Katmanı HEDEF (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Dönüş Katmanı KAYNAK (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Özet"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TİP"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Bu modül IVT desteği olmadan kurulmuş."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Dayanak '%s' tipine dönüştürülemiyor"

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "'%s' renk tanımı olarak algılanamıyor"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "'$filename' yazma için açılamadı: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "$tmp geçici döşeme resmi okunamadı: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "$type desteklenmeyen argüman tipi"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Görsel Senaryolayici"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "UYARI: $function geriye resim olmayan bir değer döndürdü: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "UYARI: aktif bir kilit varken alıcı bağlantıyı kesti\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "UYARI: alıcı kilitlenmeden kilidi açmaya çalıştı"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "UYARI: paylaşımlı kilitlenme istendi fakat desteklenmiyor"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Bu programı DİZİNLİ bir resimle çalıştıramazsınız!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Bu programı ALFA KANALI olmadan çalıştıramazsınız!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "prep4gif için en azından 2 katmana ihtiyacınız var"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[tanımsız]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[bitmemiş]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GÖMÜLÜ POD BELGELERİ:\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "bir renk üç bileşene sahip olmalı (dizi elemanları)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "tcp bağlantısının kabul edildiği adres"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "unix bağlantısı kabul edildi"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "$host adresinde bağlantılar kabul ediliyor"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "$unix_path yolundan bağlantılar kabul ediliyor"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "$Gimp::Net::default_tcp_port portundan bağlantılar kabul ediliyor"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "$port iskelesinden bağlantılar kabul ediliyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argüman IMAGE tipi ile uyumsuz"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argüman %s tipinde değil"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "argüman tipi %s bekleniyordu (%s değil)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "main'e argümanlar henüz desteklenmiyor!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "yetki başarısız: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "yetki tamam, fakat: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "tcp bağlantıları için yetki gerekiyor"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "yetki gerekli değil"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "'%s' olarak çağrıldı, ancak '%s' IVT'de kayıtlı değil"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "%d bağlantısı kapaniyor (%d istek / %g saniye)"

#: Gimp/Fu.pm:0
#, fuzzy
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "dizgiden $pf_type2string{$type} tipine dönüş henüz desteklenmiyor\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"gimp sunucusuna bağlanılamadı (Perl-Sunucusu'nun çalıştığından emin olun)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr "boyut uyumsuzluğu, pdl %d boyutunda, ancak en az %d boyutu gerekiyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"boyut uyumsuzluğu, pdl %d boyutunda, fakat en çok %d boyutu kabul ediliyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "%d argüman tipinin nasıl geçirileceği bilinmiyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "%d parametre tipinin nasıl geri döndürüldüğü bilinmiyor"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "soketin diğer ucunda perl-sunucusu bekleniyordu, @r ile karşılaşıldı\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"$Gimp::_PROT_VERSION protokol versiyonu bekleniyordu, fakat sunucu $r[0] "
"kullanıyor.\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "dışa aktarım başarısız"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "'$exe' fonksiyonu bu programda bulunamadı (şunlardan biri olmalı: "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "fonksiyon ismi alt çizgi yerine tireler içeriyor"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "fonksiyon/makro \"$name\", $class içinde bulunamadı"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "gimp'ten seçili arkaplan rengini al"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "gimp'ten seçili önplan rengini al"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "gimp işlemi '%s' bulunamadı"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel fonksiyonları PDL:Core modülüne ihtiyac duyar"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register sadece 1, 2 veya 3 argümanı destekler, kurulumu "
"gimp-1.1'e yükseltin ve bu hatayı bildirin"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data henüz desteklenmiyor\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data henüz desteklenmiyor\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "geçersiz komut alındı, bağlantı kesiliyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "geçersiz parazit tanımı, dizidayanak bekleniyordu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "geçersiz parazit tanımı, üç dizi elemanı bekleniyordu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "geçersiz parazit tanımı, dayanak bekleniyordu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "renk tanımı için geçersiz tip"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "'$interface_type' arayüzü desteklenmiyor."

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "interface=... etiketi artık desteklenmiyor\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"geçersiz GIMP_HOST: 'spawn' bu sunucu için geçerli bir bağlantı yöntemi değil"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "gimp_pattern_select_widget'a son argüman sayıl dayanak olmalı"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"bozuk parametre tanımı, [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] veya "
"PARAM_TYPE bekleniyordu"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menüyolu _mutlaka_ <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> veya <None> ile "
"başlamalı!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "daha fazla bilgi mevcut değil, --help'i kullanın\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "yazıtipi tanımlanmadı, öntanımlı değer kullanılıyor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "yeterli değil"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr ""

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "'$entry->[1]' parametresi seçimli değil\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "parametreler ve dönüş değerleri dizi dayanak olmalı (boş olsa bile)!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl yüksekliği != bölüm yüksekliği"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-dizidayanak gimp-dizisi için veritipi olarak gerekli"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"piksel boyu uyumsuzluğu, pdl %d kanallı piksele sahip fakat %d kanal gerekli"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "eklem beklenenden %d fazla değer geri döndürdü"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "QUIT isteği alındı"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "kayıt çok fazla veya yanlış argümanla çağrıldı\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "gerekli geriçağrı 'net' bulunamadı\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "gerekli geriçağrı 'query' bulunamadı\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "gerekli geriçağrı 'run' bulunamadı\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"çalışma modu INTERACTIVE, NONINTERACTIVE veya RUN_WITH_LAST_VALS olmalı\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "sunucu kapanıyor..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "sunucu yetki istiyor, fakat yetki mevcut değil\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "sürüm $Gimp::VERSION sunucu çalıştı"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "metin dizgisi boş"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"pencere açmak için gtk perl modülüne ihtiyaç var,\n"
"öntanımlı değerlerle çalıştırılıyor"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"bu eklemi etkileşimli olarak çalıştırmak için\n"
"gtk perl modülüne ihtiyaç duyuluyor\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "çok fazla argüman"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "çok fazla"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "\"$opt\" seçenekleriyle gimp'i çalıştırma deneniyor\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "tcp bağlantısı kabul edilemedi: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "unix bağlantısı kabul edilemedi: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "Gimp::Drawable, Gimp::GimpDrawable olarak dönüştürülemedi (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "'$fn' oluşturulamadı: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "tcp dinleme soketi oluşturulamadı: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "unix dinleme soketi oluşturulamadı: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "gimp iletişimi için soket çifti oluşturulamadı: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "çatallanamıyor: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "renk tanımı anlaşılamadı"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "$rgb_db_path açılamadı"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "Gimp::Net iletişim soketi açılamadı: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "'$fn' okunamadı: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "$tmp geçici dosyası okunamadı: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "yetkisiz komut alındı, bağlantı kesiliyor"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "url boyu çok büyük ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "yanlış yetki, bağlantı kesiliyor"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: karşılıksız XLFD '$fontname'\n"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Circular Shape..."
#~ msgstr "<Image>/Filtreler/Bindirme/Dairesel Şekil..."

#~ msgid ""
#~ "Your text is too long, and would result in a too big layer! Please, "
#~ "shorten it and retry"
#~ msgstr ""
#~ "Metniniz cok uzun ve çok büyük bir katman yaratılmasına sebep olacaktı! "
#~ "Lütfen biraz kısaltıp tekrar deneyin"

#~ msgid "too many arguments, use --help\n"
#~ msgstr "çok fazla argüman, --help'i deneyin\n"

#~ msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!\n"
#~ msgstr "Bu programı ALFA KANALI olmadan çalıştıramazsınız!!\n"
