# This is the Spanish locale difinition for gimp-perl
#
# Éste es el fichero con los mensajes en español de Gimp 
# (sección Perl). Preguntas, consejos y correcciones
# _constructivas_ son bienvenidos.
#
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Oscar Cebellán Ramos <cebaman@bigfoot.com>
# Rodrigo Sancho Senosiain <daisuke@wanadoo.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.201\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:20+02:00\n"
"Last-Translator: Oscar Cebellán Ramos <cebaman@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: GNOME-ES <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (pulse TAB para completar)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [error argumento]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr "funciones correspondientes"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       los argumentos de interfaz son\n"
"           -o | --output <especfichero> escribir imagen al disco, no "
"mostrar\n"
"           -i | --interact              dejar al usuario que edite los "
"valores primero\n"
"       los argumentos del guión son\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Uso: $0 [args-gimp..] [args-interfaz..] [args-guión..]\n"
"       argumentos de gimp son\n"
"           -gimp <cualquiercosa>      sólo para uso interno\n"
"           -h | -help | --help | -?   imprimir alguna ayuda\n"
"           -v | --verbose             ser prolijo sobre lo que hace\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   conectar a HOST (opcionalmente usando "
"PORT)\n"
"                                      (para más información, vea Gimp::Net"
"(3))\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ no es una etiqueta de importación válida para el paquete $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: opción no válida, prueba $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: opción desconocida/no válida de guardar fichero"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: el nombre del argumento '$p->[1]' contiene carácteres no válidos, "
"sólo 0-9, a-z y _ están permitidos."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: argumento/valor de retorno '$p->[1]' tiene un tipo no válido '$p->"
"[0]'"

# //O Bueno, no se que ta quedará, pero como siempre, no se me ocurre nada mejor de momento.
# //R Deprecated es que algo se ha vuelto obsoleto
#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: Es obsoleto llamar a $AUTOLOAD sin especificar la etiqueta de "
"importación :auto\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: el nombre de la función tiene carácteres inusuales, hacerlo "
"correctamente es usar sólo 0-9, a-z y _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: no es un entero\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "argumentos %s para la función '%s'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: la base de datos de procedimientos falló por culpa de argumentos de "
"entrada no válidos"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: Falló ejecución de la base de datos de procedimientos"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(SIN INICIALIZAR)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes de datos]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", autorización requerida"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtros/Logulizador"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Exts/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Exts/Render"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Exts/Render/Logos"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Xtns/Render/Povray"

# //O Lo traduzco como negrilla al esilo Win2
# //R No se traduce, es un nombre de fuente
#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
"<Image> ¡Un añadido fue llamado sin ambos argumentos de imagen y dibujable!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Editar/Repetir y duplicar..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtros/Animación/Animar células..."

# //O Por lo que pone el diccionario Blow tiene algo que ver con el viento, al hacer el 'out' parece que el viento se lleve los pixeles de la imagen, con el 'in' forma la imagen, ahora sólo falta encontrar una buena traducción...
# //R Probaremos con arrastrar... 
#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtros/Animación/Arrastrar dentro-fuera"

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicar expresión Perl..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque 2x2"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Color a alfa..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Fuego..."

# //R No estoy seguro
#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Aplicar gradiente..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Partir simétrico..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Arañazos..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Dar viento..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtros/Detección de Bordes/Deteción de bordes 2x2"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtros/Realce/Realce de contraste 2x2"

# //R Algún día sabré cómo traducirlo
#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtros/Realce/Realce \"warp\""

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Mezclado II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Esculpido"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Cristal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Texto de periódico"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Cromado espectacular"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Texto rápido"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Logotipo transparente"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulizador/Cabecera página Web"

# //O No se si sería mejor poner textura en lugar de Imagen
# //R A mí me parece bien
#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Imagen de baldosas..."

# //O No se si es muy correcto.
# //R Se refiere a aplicar, a hacer corresponder ("mapping") unos píxeles 
# con otros.
#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Aplicar píxeles..."

# //O En la ayuda del añadido pone literalmente: "Xach's Block o' Fun', por lo que puede que 'Xach' sea el 'nick'/apodo de hombre que ha hecho el añadido, por lo que en este caso la traducción sería 'Bloques de Xach', de momento en todas las apariciones de 'Xach' voy a suponer esto, excepto en las que encuentre una traducción más descriptiva, como en la de 'Visión nocturna
# //R Sí, es el nombre del autor
#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Bloques de Xach..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Sombras de Xach..."

# //O Aquí lo que hace es sacar un promedio del color de los bordes de la imagen y crear una nueva capa con el color calcula, o eso parece, poqrque cuando lo he probado me ha dado un error y me ha creado la capa, no se si será así como funciona normalmente...
#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtros/Misc/Promedio del borde..."

# //O en mi versión del Perl-Fu no aparece (instalada de Debian woody mediante apt), así que he hecho una traducción un poco literal.
#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtros/Misc/Mágico..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Tramado..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Retroalimentado..."

# //O Bueno, aquí tenemos otra vez a 'Xach', pero como te he comentado anteriormente, aquí creo que queda más descriptiva esta traducción, aunque no se si en honor al autor deberíamos poner 'Visión de Xach' (suponiendo lo que te he comentado arriba.
# //R ciertamente
#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Visión de Xach..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Añadir polvo..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Añadir fulgor"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Metal rayado..."

# //O Bueno, traducción bastante distita al término original, pero parece que dibuja radios de una circunferencia, eliges el número (spokes) etc., tal vez se podría llamar tambien Estrellas..., pero no se lo dejo a tu elección.
# //R ¿Haz radial?
#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Haz radial..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Encajar texto..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Iluminar bordes..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Mezclas aleatorias..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Estampar..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Cadena de TeX..."

# //O Otra traducción rara, sobre la capa que se aplica crea un texto aplicando un "BumMap" (con la elección de imagen actual (current image)), y parece como las montañas vistas desde un avión, bueno con mucha imaginación ;-) 
# //R A mí me vale
#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Texto montañoso..."

# //O El nombre no es tan "sugerente" como el original, pero no queda mal, lo que hace elte añadido es escribir una página html en la que aprece una imagen divida según las guías que se han puesto a una image, útil cuando quieres que una zona de la imagen cambie al poner el ratón encima, pulsar sobre ella..
#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/Guillotina..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/Preparar para GIF..."

# //O ¡Sólo en plan cachondo! ;-) no creo que sea una traducción válida, je je
# //R Venga, vale :D
#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/EnWEBar..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guías/Guías centrales..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guías/Rejilla de guías..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guías/Quitar guías..."

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guías/A selección..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Imagen/Alfa/Alfa a color..."

# //O Supongo que se referirá a eliminar el canal Alfa, aunque no se si será
# mejor borrar o "limpiar"
# //R Creo que mejor limpiar
#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Imagen/Alfa/Limpiar alfa..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Capas/Centrar capa"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Capas/Pila/Reordenar capas..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Seleccionar/Redondear selección rectangular..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Seleccionar/Redonda..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Seleccionar/Triángulo..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/Consola VCR..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Vista/Superficie 3D..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "¡Añadido <Load> llamado sin los 3 argumentos estándar!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "¡Añadido <Save> llamado sin los 5 argumentos estándar!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Animación/Valla publicitaria..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Animación/Voltear..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Crear imagenes"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Ejemplo Gimp::Fu..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Logotipo de página Web..."

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Explorador PDB..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Editor de parásitos..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Añadido de ejemplo en Perl"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Perl/Centro de control..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Perl/Servidor"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Ladrillos..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Tabla de fuentes..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Proporción áurea..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Texto en llamas"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Acero fulgurante"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Bisel interior..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Generador de píxeles..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Povray/Preferencias..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Povray/Textura..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Arte Aleatorio nº1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Sellos..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Render/Ying-Yang..."

# //O Esto a mi tampoco me aparece, auqnue por el nombre puede que se tradte de una especie de añadido para crear "scripts" de forma "visual" por eso lo he dejado con el mismo nombre, tan solo cambiado lo de Exts, tal vez, suponiendo que es un programa de creación de guiones, se podría haber traducido como: Creador de guiones visual...
#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Visual Scriptor..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

# //O No se si es esto exactamente es esto lo que quiere decir, pero creo que se aproxima bastante a la realidad, despues de traducir 'Seth Spin' como voltear
#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Un número par de cuadros es necesario para voltear completamente.\n"
"Ajustados los cuadros hasta $frames"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "Fondo"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"Descripción:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"Ayuda:\n"
"\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Ojear"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de brocha"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de relieve"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "No puedo llamar '$AUTOLOAD' esta vez"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "Descripción"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Fecha/Versión"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinidos"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Se esperaba un INT32 pero fue '%s'. Añada '*1' si realmente quería pasarlo "
"en una cadena"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Se esperava un INT32 pero fue '%s'. Quizá quiso decir en realidad '%s', y "
"olvidó poner 'use strict' "

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: ¡canonicalize_colour no devolvió un valor!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: no puedo crear $tmp: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "Frente"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Selector de ficheros para $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Diálogo de selección de fuentes ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Información sobre la función"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de Gradientes"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Ayuda de "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Descripción de fuente predefinida no válida de $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Tipos de imágenes"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Cargar $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Camino de menú"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "Nombre"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "No se encontró guías horizontales ni verticales. Abortado."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "Explorador PDB - la edición olof (todavía una versión alfa)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de Patrones"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Camino de Añadidos"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Restaurar todos los valores a los predefinidos"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Restaurar valores a los anteriores"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Guardar $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Guardando '$filename' como COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Guardando '$filename' como DATAURL..."

# //O Hace una animación en la que la imagen aparenta dar una vuelta sobre su eje central hotizontal, lo hace sobre la misma imagen o pasando de una imagen a otra, 'spin' se refiere a las ruedas de hilar, así que creo que es una traducción bastante válida.
#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Voltear..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

# //O Tanto aquí como abajo hago referencia al volteo, aunque como son opciones propias del añadido puede que no haga falta ponerlo, y quedaría como: Capa destino (250ms), dejo a tu elección que hacer o cómo mejorarlo
#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Capa destino del volteo (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Capa origen del volteo (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "Tipo"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Este módulo se creó sin soporte para PDL."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "No puedo convertir una referencia a tipo '%s'"

# //O al final encontré lo que es 'grok', gracias a Microsoft y su Encarta, creo que esta página puede sernos útil: http://dictionary.msn.com
# //R Pero tío, no escribas eso en público ;-)
#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "No entiendo '%s' como especificador de color"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "No puedo abrir '$filename' para escribir: $!\n"

# //R JArr
#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "No puedo abrir 'tile de imagen' temporal $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Tipo de argumento no soportado: $type"

# //O Antes ya te he comentado lo del Visual Scriptor, o lo dejamos así o lo traducimos por lo que te he dicho anteriormente
#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visual Scriptor"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "AVISO: $function devolvió algo que no es una imagen: \"$img\"\n"

# //O Lo que te comenté en el mensaje sobre lo del paso de testigo me parece que no va a quedar bien, de momento voy a traduceir los lock* por "bloqueo", no se si queda muy bien, pero de momento lo voy a dejar así hasta que pensemos algo mejor.
#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "AVISO: el cliente desconectó mientras mantenía un bloqueo activo\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "AVISO: el cliente intentó desbloquear sin tener un bloqueo"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "AVISO: se ha solicitado un bloqueo compartido pero no implementado"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "¡¡No puede ejecutar este guión con una imagen INDEXADA!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "¡¡No puede ejecutar este guión sin un CANAL ALFA!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Necesita al menos 2 capas para realizar prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[indefinido]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[inacabado]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Documentación POD incrustada:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "un color debe tener tres componentes (elementos de un array)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "conexión TCP aceptada desde "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "conexión unix aceptada"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "aceptando conexiones en $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "aceptando conexiones en $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "aceptando conexiones en puerto $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "aceptando conexiones en puerto $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argumento incompatible con tipo IMAGEN"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argumento no es de tipo %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "se espera argumentos de tipo %s (no %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "¡Aún no se soportan argumentos a main!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "la autorización falló: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorización correcta, pero $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "se requiere autorización para conexiones TCP"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorización innecesaria"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "se llama '%s', pero '%s' no está registrado en la PDB"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "cerrando conexión %d (%d peticiones en %g segundos)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "la conversión al tipo $pf_type2string{$type} aún no está soportada\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"no puedo conectar con el servidor Gimp (asegúrese de que se está ejecutando "
"el Servidor Perl)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero se requieren al "
"menos %d dimensiones"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero como mucho se "
"permiten %d dimensiones"

# //O Creo que el 'dunno' es una contracción inglesa de estas raras, así se queda de momento.
# //R Supongo que será dont' know o algo similar.
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "No sé cómo pasar tipo de argumento %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "No sé cómo devolver tipo de parámetro %d"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "se esperaba servidor Perl al otro extremo del socket; se obtuvo @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"se esperaba versión de protocolo $Gimp::_PROT_VERSION, pero el servidor usa "
"$r[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "falló la exportación"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "no se encontró la función '$exe' en este guión (debe ser una de"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "el nombre de la función tiene guiones en vez de subrayados ( _ )"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "función/macro \"$name\" no encontrada en $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "obtener actual color de fondo del Gimp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "obtener actual color de frente del Gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "procedimiento gimp '%s' no encontrado"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "Las funciones gimp-perl-pixel requieren el módulo PDL::Core"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register soporta sólo 1, 2 ó 3 argumentos, actualícese a "
"gimp-1.1 e informe de este error"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data aún no está implementada\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data aún no está implementada\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "órden ilegal recibida, abortando conexión"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia a array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "especificación de parásito ilegal, se esperaba tres miembros array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "tipo ilegal para especificación de color"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "el interfaz '$interface_type' no está soportado."

# //O No está soportada ni lo estará...
#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "La etiqueta 'interface=...' ya no está soportada\n"

# //O No se si 'spawn' hace referencia a alguna forma extraña de conexión, si es así sin traducir no queda mal, si es una forma de acceder a una variable tampoco quedará mal, digo yo.
# //R Ni idea. Lo dejamos así mejor.
#
#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"GIMP_HOST inválido: 'spawn' no es un método de conexión válido para el "
"servidor"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"el último argumento a gimp_pattern_select_widget debe ser una referencia "
"escalar"

# //O He traducido las mayúsculas, creo que así no queda del todo mal
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"incorrecta definición de parámetro, se esperaba [TIPO_PARAM,\"NOMBRE\","
"\"DESCRIPCIÓN\"] o TIPO_PARAM"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"¡menupath _debe_ comenzar con <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> o <None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "no hay más información disponible, use --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "no se especificó fuente, usando predefinida"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "no suficiente"

# //R Jarl
# //O Lo mismo digo ;-), según el diccionario Encarta 'blessed' también sirve para dar énfasis a una frase, pero no cómo prodríamos utilizarlo aquí.
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr ""

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "el parámetro '$entry->[1]' no es opcional\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"parámetros y valores devueltos deben ser referencias array (¡incluso vacíos!)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "altura pdl != altura región"

# //O Puff, no se que tal queda esto de momento...
# //R Mejor usamos la hispanoamericana "arreglo" por array, que es más directo
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "se requiere perl-arrayref como tipo de datos para un arreglo de Gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"discordancia en tamaño de píxel, pdl tiene píxeles de %d canales pero se "
"requieren %d canales"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "el añadido devolvió %d más valores de los esperados"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "petición QUIT recibida"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registro llamado con demasiados o incorrectos argumentos\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "retrollamada requerida 'net' no encontrada\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "retrollamada requerida 'query' no encontrada\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "retrollamada requerida 'run' no encontrada\n"

# //O He traducido "run-mode" auqnue tal vez como se refiera a algo de cara a la creación de añadidos Perl-Fu hubiese quedado bien como: El "run-mode" debe ser...
# //R Mejor eso último, por si acaso.
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr "run_mode debe ser INTERACTIVE, NOINTERACTIVE o RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "apagando servidor..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr ""
"el servidor solicita autorización, pero no hay autorización disponible\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "iniciado servidor versión $Gimp::VERSION"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "cadena de texto vacía"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"se requiere el módulo Gtk de Perl para abrir ventana\n"
"de diálogo, ejecutando con valores predefinidos"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"el módulo Gtk de Perl se quiere para ejecutar este\n"
"añadido en modo interactivo\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "demasiados"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "intentando iniciar Gimp con opciones \"$opt\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "no puedo aceptar conexión tcp: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "no puedo aceptar conexión unix: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "no puedo convertir Gimp::Drawable en Gimp::GimpDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "no puedo crear '$fn': $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "no puedo crear socket TCP de escucha: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "no puedo crear socket unix de escucha: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "no puedo crear par de sockets para comunicaciones gimp: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "no puedo hacer fork: $!"

# //O Bueno, después de muchas bísquedas al fin encontré 'grok', la solucion gracias a M$, tal vez nos sea util su paginita del diccionario Encarta http://dictionary.msn.com, según esta página 'grok' es entender algo por intuición, así que lo traduzco por entender.
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "incapaz de entender la especificación del color"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "no puedo abrir $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "no puedo abrir socket de comunicaciones Gimp::Net : $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "no puedo leer '$fn': $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "no puedo leer fichero temporal $tmp: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "orden no autorizada recibida; abortando conexión"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "el tamaño de la URL es demasiado grande ($max > 1023)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "autorización errónea; abortando conexión"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: XLFD no concordante '$fontname'\n"
