# translation of cinepaint_icc-examin_eu.po to Basque
# Copyright (C) 2006 Kai-Uwe Behrmann
# This file is distributed under BSD license.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinepaint_icc-examin_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ku.b@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-25 14:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: icc_oyranos_extern.c:116
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: icc_oyranos_extern.c:117
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: icc_oyranos_extern.c:118
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: icc_oyranos_extern.c:119
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: icc_oyranos_extern.c:120
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: icc_oyranos_extern.c:121
msgid "Rgb"
msgstr "Gbu"

#: icc_oyranos_extern.c:122 icc_draw.cpp:666 icc_gl.cpp:1915 icc_waehler.h:131
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"

#: icc_oyranos_extern.c:123
msgid "Hsv"
msgstr "Ñsb"

#: icc_oyranos_extern.c:124
msgid "Hls"
msgstr "Ñas"

#: icc_oyranos_extern.c:125
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: icc_oyranos_extern.c:126
msgid "Cmy"
msgstr "Cmy"

#: icc_oyranos_extern.c:127
msgid "2color"
msgstr "2kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:128
msgid "3color"
msgstr "3kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:129
msgid "4color"
msgstr "4kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:131
msgid "5color"
msgstr "5kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:133
msgid "6color"
msgstr "6kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:135
msgid "7color"
msgstr "7kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:137
msgid "8color"
msgstr "8kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:139
msgid "9color"
msgstr "9kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:141
msgid "10color"
msgstr "10kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:143
msgid "11color"
msgstr "11kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:145
msgid "12color"
msgstr "12kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:147
msgid "13color"
msgstr "13kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:149
msgid "14color"
msgstr "14kolorea"

#: icc_oyranos_extern.c:151
msgid "15color"
msgstr "15kolorea"

#: agviewer.cpp:310 icc_gl.cpp:2603 icc_gl.cpp:2622 icc_gl.cpp:2741
msgid "left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu"
msgstr "saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia -> biratu/ebaki/menua"

#: agviewer.cpp:323
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: agviewer.cpp:347 agviewer.cpp:355 icc_gl.cpp:2707 icc_gl.cpp:2718
#: icc_gl.cpp:2723 icc_gl.cpp:2728
msgid "left mouse button -> go back"
msgstr "saguaren ezkerreko botoia -> joan atzera"

#: icc_draw.cpp:241
msgid " used too early!"
msgstr " goizegi erabilita!"

#: icc_draw.cpp:647
msgid "unknown Colour"
msgstr "kolore ezezaguna"

#: icc_draw.cpp:656 icc_draw.cpp:667 icc_helfer.cpp:412
#: icc_profile_tags.cpp:479 icc_helfer_osx.cpp:68 icc_helfer_x.cpp:64
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: icc_draw.cpp:659 icc_draw.cpp:669 icc_helfer.cpp:413
#: icc_profile_tags.cpp:480 icc_helfer_osx.cpp:69 icc_helfer_x.cpp:65
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: icc_draw.cpp:662 icc_draw.cpp:671 icc_helfer.cpp:414
#: icc_profile_tags.cpp:481 icc_helfer_osx.cpp:70 icc_helfer_x.cpp:66
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: icc_draw.cpp:673 icc_helfer.cpp:422 icc_helfer.cpp:426
msgid "Cyan"
msgstr "Cyana"

#: icc_draw.cpp:675 icc_helfer.cpp:423 icc_helfer.cpp:427
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: icc_draw.cpp:677 icc_helfer.cpp:424 icc_helfer.cpp:428
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: icc_draw.cpp:679 icc_gl.cpp:1917 icc_helfer.cpp:415 icc_helfer.cpp:425
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: icc_draw.cpp:681 icc_helfer.cpp:600
msgid "Luminance"
msgstr "Luminantzia"

#: icc_draw.cpp:683 icc_helfer.cpp:406
msgid "Luminance Y"
msgstr "Luminantzia Y"

#: icc_draw.cpp:685 icc_helfer.cpp:397
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: icc_draw.cpp:687 icc_helfer.cpp:398 icc_helfer.cpp:409
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (luminantzia)"

#: icc_draw.cpp:689 icc_helfer.cpp:399
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: icc_draw.cpp:691 icc_helfer.cpp:420
msgid "Lightness"
msgstr "Argitasuna"

#: icc_draw.cpp:693 icc_helfer.cpp:418
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: icc_draw.cpp:695 icc_examin_farbraum.cpp:325 icc_examin_io.cpp:216
#: icc_helfer.cpp:400 icc_helfer.cpp:403
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: icc_draw.cpp:697 icc_examin_farbraum.cpp:326 icc_examin_io.cpp:217
#: icc_gl.cpp:973 icc_gl.cpp:1047 icc_gl.cpp:1073 icc_gl.cpp:1081
#: icc_helfer.cpp:401
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: icc_draw.cpp:699 icc_examin_farbraum.cpp:327 icc_examin_io.cpp:218
#: icc_gl.cpp:986 icc_gl.cpp:1089 icc_gl.cpp:1109 icc_gl.cpp:1116
#: icc_helfer.cpp:402
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: icc_draw.cpp:701 icc_helfer.cpp:407
msgid "Colour b"
msgstr "b kolorea"

#: icc_draw.cpp:703 icc_helfer.cpp:408
msgid "Colour r"
msgstr "r kolorea"

#: icc_draw.cpp:742 icc_draw.cpp:803
msgid " with "
msgstr " honekin "

#: icc_draw.cpp:742 icc_draw.cpp:803
msgid " points"
msgstr " puntu"

#: icc_draw.cpp:749
msgid " with Gamma: 1.0"
msgstr " gammarekin: 1.0"

#: icc_draw.cpp:762 icc_draw.cpp:781
msgid " with one entry for gamma: "
msgstr " gammaren sarrera batekin: "

#: icc_examin.cpp:178
msgid "Gamut selector"
msgstr "Kolore-gama hautatzailea"

#: icc_examin.cpp:268 icc_examin.cpp:1210
msgid "loaded"
msgstr "kargatuta"

#: icc_examin.cpp:274
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#: icc_examin.cpp:323
msgid ""
"ICC colour profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMeasurement (*.{txt,it8,IT8,RGB,"
"CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Gamuts (*.{wrl,vrml}"
msgstr ""
"ICC kolore-profilak (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tNeurketa (*.{txt,it8,IT8,RGB,"
"CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Kolore-gama (*.{wrl,"
"vrml}"

#: icc_examin.cpp:323
msgid "Which ICC profile?"
msgstr "Zein ICC profila?"

#: icc_examin.cpp:753 icc_examin.cpp:756
msgid "Compare Measurement <-> Profile Colours"
msgstr "Konparatu neurketa <-> profilaren koloreak"

#: icc_examin.cpp:755
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: icc_examin.cpp:773 icc_examin.cpp:777
msgid "Gamut View"
msgstr "Kolore-gamaren ikuspegia"

#: icc_examin.cpp:828 icc_gl.h:256
msgid "not available"
msgstr "ez dago erabilgarri"

#: icc_examin.cpp:1151
msgid "Filename (ICC data type)"
msgstr "Fitxategi-izena (ICC datu mota)"

#: icc_examin.cpp:1154
msgid "Filename (other data type)"
msgstr "Fitxategi-izena (beste datu mota)"

#: icc_examin.cpp:1156
msgid "Filename (corrupted ICC data type)"
msgstr "Fitxategi-izena (hondatutako ICC datu mota)"

#: icc_examin.cpp:1161
msgid "found no content for"
msgstr "ez da honen edukirik aurkitu"

#: icc_examin.cpp:1164
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: icc_examin.cpp:1167
msgid "No. Tag   Type   Size Description"
msgstr "IDa Etik. Mota   Tam. Azalpena"

#: icc_examin_farbraum.cpp:288
msgid "RGB result not available"
msgstr "GBUren emaitza ez dago erabilgarri"

#: icc_examin_io.cpp:224
msgid "no net found in VRML file"
msgstr "ez da sarerik aurkitu VRML fitxategian"

#: icc_examin_io.cpp:262
msgid "no net found. Is Argyll installed?"
msgstr "ez da sarerik aurkitu. Argyll instalatuta dago?"

#: icc_examin_io.cpp:428
msgid "Stop loading "
msgstr "Gelditu kargatzea "

#: icc_examin_io.cpp:532
msgid "HTML Documents (*.htm*)"
msgstr "HTML dokumentuak (*.htm*)"

#: icc_examin_io.cpp:536 icc_betrachter.cxx:571
msgid "Save Report"
msgstr "Gorde txostena"

#: icc_examin_io.cpp:608
msgid "ICC colour profiles (*.ic*)"
msgstr "ICC kolore-profilak (*.ic*)"

#: icc_examin_io.cpp:609 icc_betrachter.cxx:572
msgid "Save Gamut as Profile"
msgstr "Gorde kolore-gama profila gisa"

#: icc_examin_io.cpp:611
msgid "VRML Files (*.wrl)"
msgstr "VRML fitxategiak (*.wrl)"

#: icc_examin_io.cpp:612 icc_betrachter.cxx:573
msgid "Save Gamut as VRML"
msgstr "Gorde kolore-gama VRML gisa"

#: icc_examin_tagwahl.cpp:59
msgid "empty"
msgstr "hutsa"

#: icc_examin_tagwahl.cpp:157
msgid "RGB primaries"
msgstr "GBU primarioak"

#: icc_fenster.cpp:212
msgid "Information:"
msgstr "Informazioa:"

#: icc_fenster.cpp:215 icc_betrachter.cxx:701
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: icc_gl.cpp:198
msgid "mouse"
msgstr "sagua"

#: icc_gl.cpp:716 icc_gl.cpp:719 icc_gl.cpp:726 icc_gl.cpp:737 icc_gl.cpp:741
#: icc_gl.cpp:756
msgid "Could not open font in:"
msgstr "Ezin izan da letra-tipoa ireki:"

#: icc_gl.cpp:848
#, c-format
msgid "0,0,0"
msgstr "0,0,0"

#: icc_gl.cpp:1889 icc_gl.cpp:1899 icc_gl.cpp:1901 icc_gl.cpp:1903
msgid "Slice"
msgstr "Zatitu"

#: icc_gl.cpp:1890
msgid "Rotate around slice"
msgstr "Biratu zatiaren inguruan"

#: icc_gl.cpp:1905
msgid "Rotate around"
msgstr "Biratu inguruan"

#: icc_gl.cpp:1905
msgid "axis"
msgstr "ardatza"

#: icc_gl.cpp:1910
msgid "Slice plane"
msgstr "Zati planoa"

#: icc_gl.cpp:1913
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: icc_gl.cpp:1914
msgid "Light gray"
msgstr "Gris argia"

#: icc_gl.cpp:1916
msgid "Dark gray"
msgstr "Gris iluna"

#: icc_gl.cpp:1920
msgid "Background colour"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: icc_gl.cpp:1925
msgid "gray"
msgstr "grisa"

#: icc_gl.cpp:1926
msgid "coloured"
msgstr "koloreztatua"

#: icc_gl.cpp:1927
msgid "high contrast"
msgstr "kontraste altua"

#: icc_gl.cpp:1928
msgid "shells"
msgstr "irudi-gainjarriak"

#: icc_gl.cpp:1929
msgid "Colour line"
msgstr "Kolore-marra"

#: icc_gl.cpp:1934
msgid "Sphere 1dE"
msgstr "1dE esfera"

#: icc_gl.cpp:1935
msgid "Sphere 2dE"
msgstr "2dE esfera"

#: icc_gl.cpp:1936
msgid "Sphere 4dE"
msgstr "4dE esfera"

#: icc_gl.cpp:1939
msgid "Star"
msgstr "Izarra"

#: icc_gl.cpp:1942
msgid "Point"
msgstr "Puntua"

#: icc_gl.cpp:1945
msgid "without markers"
msgstr "markatzailerik gabe"

#: icc_gl.cpp:1946
msgid "Spektral line"
msgstr "Marra espektrala"

#: icc_gl.cpp:1949
msgid "Texts"
msgstr "Testuak"

#: icc_gl.cpp:1951
msgid "Texts/Arrows on/off"
msgstr "Testuak/Geziak aktibatu/desaktibatu"

#: icc_gl.cpp:1953
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustrazioa"

#: icc_gl.cpp:2283
msgid "Pos"
msgstr "Pos."

#: icc_gl.cpp:2368 icc_profile_tags.cpp:318
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: icc_helfer.cpp:256 icc_betrachter.cxx:368
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:259 icc_betrachter.cxx:369
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Koloremetria erlatiboa"

#: icc_helfer.cpp:262 icc_helfer.cpp:417 icc_helfer.cpp:421
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: icc_helfer.cpp:265 icc_betrachter.cxx:370
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Koloremetria absolutua"

#: icc_helfer.cpp:392 icc_profile_tags.cpp:1089 icc_profile_tags.cpp:1096
msgid "Colour"
msgstr "Kolorea"

#: icc_helfer.cpp:404
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: icc_helfer.cpp:405
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: icc_helfer.cpp:410
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: icc_helfer.cpp:411
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: icc_helfer.cpp:416 icc_helfer.cpp:419
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"

#: icc_helfer.cpp:443
msgid "No Colour"
msgstr "Kolorerik ez"

#: icc_helfer.cpp:457
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: icc_helfer.cpp:458
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: icc_helfer.cpp:459
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: icc_helfer.cpp:460
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: icc_helfer.cpp:461
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktua"

#: icc_helfer.cpp:462 icc_profile.cpp:868
msgid "Colour Space"
msgstr "Kolore-espazioa"

#: icc_helfer.cpp:463 icc_helfer.cpp:604
msgid "Named Colour"
msgstr "Kolore izenduna"

#: icc_helfer.cpp:483
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: icc_helfer.cpp:484
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: icc_helfer.cpp:485
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: icc_helfer.cpp:486
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: icc_helfer.cpp:487
msgid "Taligent"
msgstr "Taligent"

#: icc_helfer.cpp:579
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: icc_helfer.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Lockup table, device to PCS, intent perceptual"
msgstr "Blokeatu taula, gailutik PCSra, fotometria helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:583
msgid "Lockup table, device to PCS, intent relative colorimetric"
msgstr "Blokeatu taula, gailutik PCSra, koloremetria erlatibo helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:584
msgid "Lockup table, device to PCS, intent saturation"
msgstr "Blokeatu taula, gailutik PCSra, saturazio helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:585
msgid "Blue Colorant"
msgstr "Urdin koloragarria"

#: icc_helfer.cpp:586
msgid "Blue tone reproduction curve"
msgstr "Tonu urdinaren erreprodukzio-kurba"

#: icc_helfer.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Lockup table, PCS to device, intent perceptual"
msgstr "Blokeatu taula, PCStik gailura, fotometria helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:588
msgid "Lockup table, PCS to device, intent relative colorimetric"
msgstr "Blokeatu taula, PCStik gailura, koloremetria erlatibo helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:589
msgid "Lockup table, PCS to device, intent saturation"
msgstr "Blokeatu taula, PCStik gailura, saturazio helburuarekin"

#: icc_helfer.cpp:590
msgid "Calibration date"
msgstr "Kalibrazio-data"

#: icc_helfer.cpp:591
msgid "Colour measurement data"
msgstr "Kolore-neurketaren datuak"

#: icc_helfer.cpp:592
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: icc_helfer.cpp:593
msgid "crdi"
msgstr "crdi"

#: icc_helfer.cpp:594
msgid "Device manufacturerer description"
msgstr "Gailuaren hornitzailearen azalpena"

#: icc_helfer.cpp:595
msgid "Device model description"
msgstr "Gailu modeloaren azalpena"

#: icc_helfer.cpp:596
msgid "gamut"
msgstr "kolore-gama"

#: icc_helfer.cpp:597
msgid "Gray tone reproduction curve"
msgstr "Tonu grisaren erreprodukzio-kurba"

#: icc_helfer.cpp:598
msgid "Green Colorant"
msgstr "Gris koloragarria"

#: icc_helfer.cpp:599
msgid "Green tone reproduction curve"
msgstr "Tonu berdearen erreprodukzio-kurba"

#: icc_helfer.cpp:601
msgid "Measurement"
msgstr "Neurketa"

#: icc_helfer.cpp:602
msgid "Media black point"
msgstr "Puntu-beltza euskarria"

#: icc_helfer.cpp:603
msgid "Media white point"
msgstr "Puntu-zuria euskarria"

#: icc_helfer.cpp:605
msgid "Named Colour 2"
msgstr "2. kolore izenduna"

#: icc_helfer.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Preview, perceptual"
msgstr "Aurrebista, saturatua"

#: icc_helfer.cpp:607
msgid "Preview, relative colorimetric"
msgstr "Aurrebista, koloremetria erlatiboa"

#: icc_helfer.cpp:608
msgid "Preview, saturated"
msgstr "Aurrebista, saturatua"

#: icc_helfer.cpp:609
msgid "Profile description"
msgstr "Profilaren azalpena"

#: icc_helfer.cpp:610
msgid "Profile description, multilingual"
msgstr "Profilaren azalpena, hizkuntza anitzetan"

#: icc_helfer.cpp:611
msgid "Profile sequence description"
msgstr "Profila-sekuentziaren azalpena"

#: icc_helfer.cpp:612
msgid "psd0"
msgstr "psa0"

#: icc_helfer.cpp:613
msgid "psd1"
msgstr "psa1"

#: icc_helfer.cpp:614
msgid "psd2"
msgstr "psa2"

#: icc_helfer.cpp:615
msgid "psd3"
msgstr "psa3"

#: icc_helfer.cpp:616
msgid "ps2s"
msgstr "ps2s"

#: icc_helfer.cpp:617
msgid "ps2i"
msgstr "ps2i"

#: icc_helfer.cpp:618
msgid "Red Colorant"
msgstr "Gorri koloragarria"

#: icc_helfer.cpp:619
msgid "Red tone reproduction curve"
msgstr "Tonu gorriaren erreprodukzio-kurba"

#: icc_helfer.cpp:620
msgid "scrd"
msgstr "scrd"

#: icc_helfer.cpp:621
msgid "scrn"
msgstr "scrn"

#: icc_helfer.cpp:622
msgid "Technologie"
msgstr "Teknologia"

#: icc_helfer.cpp:623
msgid "bfd"
msgstr "bfd"

#: icc_helfer.cpp:624
msgid "Viewing conditions description"
msgstr "Ikuspegiaren baldintzen azalpena"

#: icc_helfer.cpp:625
msgid "Viewing Conditions"
msgstr "Ikuspegiaren baldintzak"

#: icc_helfer.cpp:626
msgid "Device colours"
msgstr "Gailuaren koloreak"

#: icc_helfer.cpp:627
msgid "Measured colours"
msgstr "Neurtutako koloreak"

#: icc_helfer.cpp:628
msgid "Profiling parameters"
msgstr "Profila-parametroak"

#: icc_helfer.cpp:629
msgid "VideoCardGammaTable"
msgstr "Bideo-txartelaren gamma taula"

#: icc_helfer.cpp:630
msgid "Colour adaption matrix"
msgstr "Kolorea egokitzeko matrizea"

#: icc_helfer.cpp:631
msgid "Chromaticity"
msgstr "Ñabardura"

#: icc_helfer.cpp:632
msgid "Named colour order"
msgstr "Kolore izendunen ordena"

#: icc_helfer.cpp:633
msgid "Named colour names"
msgstr "Kolore izendunen izenak"

#: icc_helfer.cpp:634 icc_helfer.cpp:720
msgid "----"
msgstr "----"

#: icc_helfer.cpp:698
msgid "Digital camera"
msgstr "Kamera digitala"

#: icc_helfer.cpp:699
msgid "Film scanner"
msgstr "Film-eskanerra"

#: icc_helfer.cpp:700
msgid "Reflective scanner"
msgstr "Eskaner islatzailea"

#: icc_helfer.cpp:701
msgid "InkJet printer"
msgstr "Tintazko inprimagailua"

#: icc_helfer.cpp:702
msgid "Thermal wax printer"
msgstr "Inprimagailu ezko-termala"

#: icc_helfer.cpp:703
msgid "Electrophotographic printer"
msgstr "Inprimagailu elektrofotografikoa"

#: icc_helfer.cpp:704
msgid "Electrostatic printer"
msgstr "Inprimagailu elektrostatikoa"

#: icc_helfer.cpp:705
msgid "Dye sublimation printer"
msgstr "Sublimazio-koloragarrizko inprimagailua"

#: icc_helfer.cpp:706
msgid "Photographic paper printer"
msgstr "Paper fotografikoko inprimagailua"

#: icc_helfer.cpp:707
msgid "Film writer"
msgstr "Film-idazlea"

#: icc_helfer.cpp:708
msgid "Video Monitor"
msgstr "Bideo-monitorea"

#: icc_helfer.cpp:709
msgid "Video camera"
msgstr "Bideo-kamera"

#: icc_helfer.cpp:710
msgid "Projection Television"
msgstr "Proiekziozko telebista"

#: icc_helfer.cpp:711
msgid "Cathode ray tube display"
msgstr "Katodo-izpien hodizko pantaila"

#: icc_helfer.cpp:712
msgid "Passive matrix monitor"
msgstr "Matrize pasibozko monitorea"

#: icc_helfer.cpp:713
msgid "Active matrix monitor"
msgstr "Matrize aktibozko monitorea"

#: icc_helfer.cpp:714
msgid "Photo CD"
msgstr "Photo CD"

#: icc_helfer.cpp:715
msgid "PhotoImageSetter"
msgstr "Argazki ezartzailea"

#: icc_helfer.cpp:716
msgid "Gravure"
msgstr "Sakongrabatzea"

#: icc_helfer.cpp:717
msgid "Offset Lithography"
msgstr "Desplazamendu litografikoa"

#: icc_helfer.cpp:718
msgid "Silkscreen"
msgstr "Serigrafia"

#: icc_helfer.cpp:719
msgid "Flexography"
msgstr "Flexografia"

#: icc_helfer.cpp:739
msgid "ITU-R BT.709"
msgstr "ITU-R BT.709"

#: icc_helfer.cpp:740
msgid "SMPTE RP145-1994"
msgstr "SMPTE RP145-1994"

#: icc_helfer.cpp:741
msgid "EBU Tech.3213-E"
msgstr "EBU Tech.3213-E"

#: icc_helfer.cpp:742
msgid "P22"
msgstr "P22"

#: icc_helfer.cpp:744 icc_helfer.cpp:765 icc_helfer.cpp:782 icc_helfer.cpp:797
#: icc_helfer.cpp:811
msgid "???"
msgstr "???"

#: icc_helfer.cpp:754
msgid "Illuminant unknown"
msgstr "Iluminatzaile ezezaguna"

#: icc_helfer.cpp:755
msgid "Illuminant D50"
msgstr "D50 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:756
msgid "Illuminant D65"
msgstr "D65 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:757
msgid "Illuminant D93"
msgstr "D93 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:758
msgid "Illuminant F2"
msgstr "F2 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:759
msgid "Illuminant D55"
msgstr "D55 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:760
msgid "Illuminant A"
msgstr "A iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:761
msgid "Illuminant with equal energy E"
msgstr "Iluminatzailea E energia berdinarekin"

#: icc_helfer.cpp:762
msgid "Illuminant F8"
msgstr "F8 iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:763
msgid "Illuminant ---"
msgstr "--- iluminatzailea"

#: icc_helfer.cpp:775 icc_helfer.cpp:792
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: icc_helfer.cpp:776
msgid "2 degree (1931)"
msgstr "2 gradu (1931)"

#: icc_helfer.cpp:778
msgid "10 degree (1964)"
msgstr "10 gradu (1964)"

#: icc_helfer.cpp:780 icc_helfer.cpp:795 icc_helfer.cpp:809
msgid "---"
msgstr "---"

#: icc_helfer.cpp:793
msgid "0/45, 45/0"
msgstr "0/45, 45/0"

#: icc_helfer.cpp:794
msgid "0/d or d/0"
msgstr "0/d edo d/0"

#: icc_helfer.cpp:807
msgid "0"
msgstr "0"

#: icc_helfer.cpp:808
msgid "100"
msgstr "100"

#: icc_helfer.cpp:827
msgid "o'clock"
msgstr "puntuan"

#: icc_helfer.cpp:828
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: icc_helfer.cpp:1026 icc_oyranos.cpp:355 icc_oyranos.cpp:455
msgid "Monitor Profile"
msgstr "Monitorearen profila"

#: icc_helfer.cpp:1053 icc_utils.cpp:81
msgid "file size 0 for "
msgstr "fitxategi honen tamaina 0: "

#: icc_kette.cpp:173
msgid "noName"
msgstr "izengabea"

#: icc_kette.cpp:193
msgid "File not loaded!"
msgstr "Fitxategia ez da kargatu."

#: icc_measurement.cpp:867
msgid "use sRGB"
msgstr "erabili sGBU"

#: icc_measurement.cpp:1155
msgid "Report about ICC profile"
msgstr "ICC profilari buruzko txostena"

#: icc_measurement.cpp:1193
msgid "Meas colour"
msgstr "Neurtu kolorea"

#: icc_measurement.cpp:1195
msgid "Profile colour"
msgstr "Profila-kolorea"

#: icc_measurement.cpp:1272
msgid "no measurment data or correct profile conversion available"
msgstr "neurtzeko daturik edo profila zuzenaren bihurketa erabilgarririk ez"

#: icc_measurement.cpp:1279
msgid "Measurment- and profile colours from <b>"
msgstr "Neurketa eta profila-kolorea hemendik:<b>"

#: icc_measurement.cpp:1281
msgid "RGB"
msgstr "GBU"

#: icc_measurement.cpp:1283
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: icc_measurement.cpp:1284
msgid "</b> Measurement"
msgstr "</b> neurketa"

#: icc_measurement.cpp:1286
msgid "CMM: <b>lcms</b>"
msgstr "CMM: <b>lcms</b>"

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "averaging deviations (dE CIE*Lab):<b> "
msgstr "batez besteko desbiderapena (dE CIE*Lab):<b> "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "</b>  maximum: "
msgstr "</b>  gehienezkoa: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  minimum: "
msgstr "  gutxienekoa: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  (dE CIE 2000) averaging: "
msgstr "  (dE CIE 2000) batez bestekoa: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  maximum: "
msgstr "  gehienezkoa: "

#: icc_measurement.cpp:1318
msgid "Measurement patch"
msgstr "Neurketa bidea"

#: icc_measurement.cpp:1319
msgid "dE Lab"
msgstr "dE Lab"

#: icc_measurement.cpp:1320
msgid "dE2000"
msgstr "dE2000"

#: icc_measurement.cpp:1321
msgid "L"
msgstr "L"

#: icc_measurement.cpp:1322
msgid "a"
msgstr "a"

#: icc_measurement.cpp:1323
msgid "b"
msgstr "b"

#: icc_measurement.cpp:1324
msgid "L'"
msgstr "L'"

#: icc_measurement.cpp:1325
msgid "a'"
msgstr "a'"

#: icc_measurement.cpp:1326
msgid "b'"
msgstr "b'"

#: icc_measurement.cpp:1327 my_file_chooser.cxx:276
msgid "X"
msgstr "X"

#: icc_measurement.cpp:1328 icc_measurement.cpp:1342
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: icc_measurement.cpp:1329
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: icc_measurement.cpp:1331
msgid "X'"
msgstr "X'"

#: icc_measurement.cpp:1332
msgid "Y'"
msgstr "Y'"

#: icc_measurement.cpp:1333
msgid "Z'"
msgstr "Z'"

#: icc_measurement.cpp:1336
msgid "R"
msgstr "G"

#: icc_measurement.cpp:1337
msgid "G"
msgstr "B"

#: icc_measurement.cpp:1338
msgid "B"
msgstr "U"

#: icc_measurement.cpp:1340
msgid "C"
msgstr "C"

#: icc_measurement.cpp:1341
msgid "M"
msgstr "M"

#: icc_measurement.cpp:1343
msgid "K"
msgstr "K"

#: icc_oyranos.cpp:177 icc_oyranos.cpp:365
msgid "WARNING: Could not load corrupt or damaged profile."
msgstr "ABISUA: ezin izan da hondatutako profila kargatu."

#: icc_oyranos.cpp:183 icc_oyranos.cpp:445 icc_oyranos.cpp:453
#: icc_oyranos.cpp:488 icc_oyranos.cpp:494 icc_oyranos.cpp:540
#: icc_oyranos.cpp:546 icc_oyranos.cpp:585 icc_oyranos.cpp:591
msgid "WARNING: Could not load profile."
msgstr "ABISUA: ezin izan da profila kargatu."

#: icc_oyranos.cpp:727 icc_profile_header.cpp:237 icc_helfer_x.cpp:180
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Hornitzailea:   "

#: icc_oyranos.cpp:733
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#: icc_oyranos.cpp:739
msgid "Serial:"
msgstr "Seriekoa:"

#: icc_oyranos.cpp:1291 icc_vrml.cpp:151
msgid "Std-exception occured: "
msgstr "STD salbuespena gertatu da: "

#: icc_oyranos.cpp:1294 icc_vrml.cpp:154
msgid "Huch, unknown exception"
msgstr "Salbuespen ezezaguna"

#: icc_profile.cpp:167 icc_profile.cpp:185
msgid "no profile"
msgstr "profilik ez"

#: icc_profile.cpp:167
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: icc_profile.cpp:253
msgid "wrong tag size in profile "
msgstr "okerreko etiketa-tamaina profilan "

#: icc_profile.cpp:267
msgid "tag list is corrupted for tag"
msgstr "etiketa-zerrenda hondatuta dago: "

#: icc_profile.cpp:267
msgid "not inside memory block"
msgstr "ez dago memoria-blokearen barruan"

#: icc_profile.cpp:409 icc_profile.cpp:434
msgid " typ - no text output"
msgstr " typ - irteerako testurik ez"

#: icc_profile.cpp:804
msgid "Work Space"
msgstr "Laneko area"

#: icc_profile.cpp:818
msgid "Your"
msgstr "Zure"

#: icc_profile.cpp:819
msgid "Profile\" is designed for an other device"
msgstr "profila\" beste gailu batentzako ezarrita dago"

#: icc_profile.cpp:824
msgid "Separation"
msgstr "Bereizketa"

#: icc_profile.cpp:837 icc_profile.cpp:860
msgid "Device class"
msgstr "Gailu-klasea"

#: icc_profile.cpp:839 icc_profile.cpp:862 icc_profile.cpp:870
msgid "is not valid for an"
msgstr "ez da baliozko "

#: icc_profile.cpp:841 icc_profile.cpp:864
msgid "Profile\"."
msgstr "profila\"."

#: icc_profile.cpp:847
msgid "Linearisation"
msgstr "Linealisazioa"

#: icc_profile.cpp:872
msgid "Profile at the moment\"."
msgstr "Uneko profila\"."

#: icc_profile_header.cpp:115
msgid "Transparent, "
msgstr "Gardena, "

#: icc_profile_header.cpp:117
msgid "Reflective, "
msgstr "Isolatzailea, "

#: icc_profile_header.cpp:120
msgid "matte, "
msgstr "distiragabea, "

#: icc_profile_header.cpp:122
msgid "glossy, "
msgstr "satinatua, "

#: icc_profile_header.cpp:125
msgid "negative, "
msgstr "negatiboa, "

#: icc_profile_header.cpp:127
msgid "positive, "
msgstr "positiboa, "

#: icc_profile_header.cpp:130
msgid "black/white"
msgstr "beltza/zuria"

#: icc_profile_header.cpp:132
msgid "colour"
msgstr "kolorea"

#: icc_profile_header.cpp:159
msgid "Profile is embedded and "
msgstr "Profila kapsulatuta dago eta "

#: icc_profile_header.cpp:161
msgid "Profile is not embedded and "
msgstr "Profila ez dago kapsulatuta eta "

#: icc_profile_header.cpp:164
msgid "can not be used independently from image."
msgstr "ezin da erabili iruditik independenteki"

#: icc_profile_header.cpp:166
msgid "can be used independently from image."
msgstr "iruditik independenteki erabil daiteke."

#: icc_profile_header.cpp:217
msgid "found no header"
msgstr "ez da goibururik aurkitu"

#: icc_profile_header.cpp:222
msgid "ICC profile header"
msgstr "ICC profilaren goiburua"

#: icc_profile_header.cpp:223
msgid "Size:        "
msgstr "Tamaina:        "

#: icc_profile_header.cpp:224
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: icc_profile_header.cpp:225
msgid "CMM:         "
msgstr "CMM:            "

#: icc_profile_header.cpp:226
msgid "Version:     "
msgstr "Bertsioa:       "

#: icc_profile_header.cpp:227
msgid "Class:       "
msgstr "Klasea:         "

#: icc_profile_header.cpp:229
msgid "Colour Space:"
msgstr "Kolore-espazioa:"

#: icc_profile_header.cpp:231
msgid "PCS:         "
msgstr "PCS:            "

#: icc_profile_header.cpp:233
msgid "Date:        "
msgstr "Data:           "

#: icc_profile_header.cpp:234
msgid "Magic:       "
msgstr "Magikoa:        "

#: icc_profile_header.cpp:235
msgid "Platform:    "
msgstr "Plataforma:     "

#: icc_profile_header.cpp:236
msgid "Flags:       "
msgstr "Banderak:       "

#: icc_profile_header.cpp:238 icc_helfer_x.cpp:182
msgid "Model:       "
msgstr "Modeloa:        "

#: icc_profile_header.cpp:239
msgid "Attributes:  "
msgstr "Atributuak:     "

#: icc_profile_header.cpp:241
msgid "Intent:      "
msgstr "Helburua:       "

#: icc_profile_header.cpp:243
msgid "Illuminant:  "
msgstr "Iluminatzailea: "

#: icc_profile_header.cpp:247
msgid "created by:  "
msgstr "sortzailea:     "

#: icc_profile_header.cpp:255
msgid "File header invalid"
msgstr "Fitxategiaren goiburua baliogabea"

#: icc_profile_header.cpp:258
msgid "    head  head    128 File header"
msgstr "    goib. goib.   128 Fitxategi-goiburua"

#: icc_profile_tags.cpp:257
msgid "Standard Observer"
msgstr "Behatzaile estandarra"

#: icc_profile_tags.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Backsite"
msgstr "Atzeko planoan"

#: icc_profile_tags.cpp:262
msgid "Geometrie"
msgstr "Geometria"

#: icc_profile_tags.cpp:264
msgid "Flare"
msgstr "Erlantza"

#: icc_profile_tags.cpp:266
msgid "Illuminant Type"
msgstr "Iluminatzaile mota"

#: icc_profile_tags.cpp:281
msgid "Conversion table with 16-bit precission:"
msgstr "Bihurketa-taula 16 bit-eko doitzasunarekin:"

#: icc_profile_tags.cpp:282 icc_profile_tags.cpp:301
msgid "Intent:"
msgstr "Helburua:"

#: icc_profile_tags.cpp:283 icc_profile_tags.cpp:302
msgid "Number of input channels"
msgstr "Sarrerako kanal kopurua"

#: icc_profile_tags.cpp:284 icc_profile_tags.cpp:303
msgid "Number of output channels"
msgstr "Irteerako kanal kopurua"

#: icc_profile_tags.cpp:285 icc_profile_tags.cpp:304
msgid "Matrix"
msgstr "Matrizea"

#: icc_profile_tags.cpp:286
msgid "Linear input curve"
msgstr "Sarrerako kurba lineala"

#: icc_profile_tags.cpp:286 icc_profile_tags.cpp:288
msgid "with"
msgstr "honekin"

#: icc_profile_tags.cpp:286 icc_profile_tags.cpp:288
msgid "steps"
msgstr "urratsak"

#: icc_profile_tags.cpp:287 icc_profile_tags.cpp:305
msgid "3D Lockup table with"
msgstr "3D taula blokeatua honekin"

#: icc_profile_tags.cpp:287 icc_profile_tags.cpp:305
msgid "points length per side"
msgstr "puntu-luzera aldeko"

#: icc_profile_tags.cpp:288
msgid "Linear output curve"
msgstr "Irteerako kurba lineala"

#: icc_profile_tags.cpp:300
msgid "Conversion table with 8-bit precission:"
msgstr "Bihurketa-taula 8 bit-eko doitzasunarekin:"

#: icc_profile_tags.cpp:399
msgid "Error in ICC profile tag found!"
msgstr "Errorea aurkitu da ICC profilako etiketan."

#: icc_profile_tags.cpp:512
msgid "Number of colours:"
msgstr "Kolore kopurua:"

#: icc_profile_tags.cpp:513
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: icc_profile_tags.cpp:513
msgid "CIE*Lab"
msgstr "CIE*Lab"

#: icc_profile_tags.cpp:514
msgid "Device Colours"
msgstr "Gailuaren koloreak"

#: icc_ueber.cpp:67 icc_betrachter.cxx:653
msgid "About ICC Examin"
msgstr "ICC Examin-i buruz"

#: icc_ueber.cpp:77
msgid "ICC Examin Version"
msgstr "ICC Examin-en bertsioa"

#: icc_ueber.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: icc_ueber.cpp:93
msgid "internet: www.behrmann.name <br>"
msgstr "web gunea: www.behrmann.name <br>"

#: icc_ueber.cpp:99
msgid ""
"ICC Examin is a viewer for colour profiles according to ICC standard  - www."
"color.org . At the moment version 2 profiles are supported."
msgstr ""
"ICC Examin plugin-a ICC estandarraren araberako koloreen profilaren "
"ikustailea da: www.color.org . Uneko bertsioak 2 profila soilik onartzen "
"ditu."

#: icc_ueber.cpp:106
msgid ""
"The appliance of colour profiles shall help to achive an easy colour data "
"exchange, regardless which application or what kind of operating system is "
"used. As well colour adaption between different devices is possible, "
"provided the colour characteristics of both devices are known. The qulity of "
"a colour transform from one to an other device depends mainly on the quality "
"of the colour measurement and the used profiling algorithm during profile "
"creation."
msgstr ""
"Koloreen profila aplikatzeak kolore-datuak elkartrukatzeko erraztasuna "
"lortzen lagun dezake, berdin diolarik zein aplikazio edo sistema eragile "
"erabiltzen den. Gailuen arteko kolore-moldaketa posiblea denez, bi gailuetan "
"emandako kolore-ezaugarriak ezagunak dira. Kolorearen eraldaketaren (gailu "
"batetik bestera) kalitatea kolorearen neurketaren kalitatearen arabera dago, "
"baita profila sortzean erabilitako profila-algoritmoaren arabera ere."

#: icc_ueber.cpp:118
msgid ""
"Colour profiles are often available from manufacturers of optical devices "
"(digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an "
"impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles "
"containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. The "
"deviation, calculated from the measurement data is shown as well in the "
"three dimensional gamut viewer.<br>"
msgstr ""
"Gailu optikoen (kamera digitala, eskanerra, inprimagailua) hornitzaileek "
"eskuragarri jarri ohi dute koloreen profilak. ICC Examin plugin-arekin ICC "
"profila baten barneko datuen inpresioa lor daiteke. ICC Examin-ek kalitate-"
"txostena sor dezake profileek dituzten neurtzeko datuetatik.Desbiderapena, "
"neurtzeko datuetatik kalkulatua, erakusten da, baita hiru dimentsiotako "
"kolore-gama ikustailean."

#: icc_ueber.cpp:129
msgid ""
"The internal colour transformations are currently realised with functions of "
"the littleCMS program library."
msgstr ""
"littleCMS programaren liburutegiko funtzioak erabiliz lantzen dira barneko "
"kolore eraldaketak."

#: icc_ueber.cpp:147 icc_betrachter.cxx:591 icc_betrachter.cxx:593
#: icc_betrachter.cxx:672
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: icc_ueber.cpp:326 icc_betrachter.cxx:594 icc_betrachter.cxx:678
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: icc_ueber.cpp:332
msgid ""
"    ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all icc_* "
"files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may contain "
"devergine licenses, which are detectable from file headers. "
msgstr ""
"    ICC Examin plugin-a GPL lizentziaren 2. bertsioarekin kaleratzen da. "
"Batizpat icc_* fitxategi guztiak GPL lizentzia dute.<br>     Iturburuko "
"bestelako fitxategiek beste lizentziak eduki ditzakete, fitxategietako "
"goiburuetan agertzen direlarik."

#: icc_ueber.cpp:737
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Aitorpena"

#: icc_ueber.cpp:743
msgid ""
"My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many "
"writers of the Lcms-user email list."
msgstr ""
"Nire eskerrik goxoenak bereziki Marti Maria-rentzako da, eta Lcms-ko "
"erabiltzaileen posta-zerrendako idazle guztientzako."

#: icc_ueber.cpp:757
msgid "ICC Examin uses following libraries:<br>\n"
msgstr "ICC Examin-ek honako liburutegiak erabiltzen ditu:<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:762
msgid "  FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>\n"
msgstr "  FLTK: Bill Spitzack eta besteak: www.fltk.org<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:769
msgid "  FLU: Jason Bryan www.osc.edu/~jbryan/FLU/<br>\n"
msgstr "  FLU: Jason Bryan www.osc.edu/~jbryan/FLU/<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:776
msgid "  littleCMS: Marti Maria www.littlecms.com<br>\n"
msgstr "  littleCMS: Marti Maria www.littlecms.com<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:787
msgid ""
"  FTGL: Henry Maddocks homepages.paradise.net.nz/henryj/code/#FTGL<br>\n"
msgstr ""
"  FTGL: Henry Maddocks homepages.paradise.net.nz/henryj/code/#FTGL<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:795
msgid ""
"integrated sources, lock at the according files for licence conditions:<br>\n"
msgstr ""
"integratutako iturburuak, begiratu dagokien fitxategiak lizentzia-kontratua "
"ezagutzeko:<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:800
msgid "  agv 3D Navigation: Philip Winston<br>\n"
msgstr "  agv 3D nabigazioa: Philip Winston<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:806
msgid "For the visualisation of gamut (external):<br>\n"
msgstr "Kolore-gamaren bisualizazioa (kanpokoa):<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:811
msgid ""
"  argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br<br><br>\n"
msgstr ""
"  argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br<br><br>\n"

#: icc_ueber.cpp:825
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: icc_ueber.cpp:827
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: icc_utils.cpp:61
msgid "no filename given"
msgstr "ez da fitxategi-izenik eman"

#: icc_vrml.cpp:147
msgid "exception occured: "
msgstr "salbuespena gertatu da: "

#: icc_helfer_osx.cpp:73
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Hornitzailea: "

#: icc_helfer_osx.cpp:75
msgid "Model:      "
msgstr "Modeloa:    "

#: icc_helfer_osx.cpp:87 icc_helfer_x.cpp:197
msgid "Gamma Red:   "
msgstr "Gamma gorria:"

#: icc_helfer_osx.cpp:93
msgid "Gamma Green: "
msgstr "Gamma berdea:"

#: icc_helfer_osx.cpp:99 icc_helfer_x.cpp:209
msgid "Gamma Blue:  "
msgstr "Gamma urdina:"

#: icc_helfer_x.cpp:86
msgid "open X Display failed"
msgstr "huts egin du X pantaila irekitzean"

#: icc_helfer_x.cpp:127
msgid "Screen:"
msgstr "Pantaila:"

#: icc_helfer_x.cpp:151
msgid "XineramaScreen:"
msgstr "Xinerama pantaila:"

#: icc_helfer_x.cpp:203
msgid "Gamma Green:"
msgstr "Gamma berdea:"

#: icc_helfer_x.cpp:227
msgid "no gammagradient information obtained"
msgstr "ez da gamma-gradientearen informaziorik lortu"

#: icc_helfer_fltk.cpp:322
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Gehitu gogokoei"

#: icc_helfer_fltk.cpp:323
msgid "All Files (*)"
msgstr "Fitxategi denak (*)"

#: icc_helfer_fltk.cpp:324
msgid "Custom Filter"
msgstr "Iragazki pertsonalizatua"

#: icc_helfer_fltk.cpp:325
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr "Aukeratu existitzen den fitxategia."

#: icc_helfer_fltk.cpp:326 my_file_chooser.cxx:182
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: icc_helfer_fltk.cpp:327
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: icc_helfer_fltk.cpp:328 my_file_chooser.cxx:256
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Kudeatu gogokoak"

#: icc_helfer_fltk.cpp:330
msgid "My Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: icc_helfer_fltk.cpp:332
msgid "File Systems"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: icc_helfer_fltk.cpp:334
msgid "New Directory?"
msgstr "Direktorio berria?"

#: icc_helfer_fltk.cpp:335 my_file_chooser.cxx:213
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: icc_helfer_fltk.cpp:337 my_file_chooser.cxx:291
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: icc_helfer_fltk.cpp:339 my_file_chooser.cxx:175
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: icc_betrachter.cxx:158
msgid "lineare entrance curve with 256 steps"
msgstr "sarrerako kurba lineala 256 urratsekin"

#: icc_betrachter.cxx:160
msgid "lineare exit curve with 256 steps"
msgstr "irteerako kurba lineala 256 urratsekin"

#: icc_betrachter.cxx:360 icc_betrachter.cxx:569
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: icc_betrachter.cxx:361 icc_betrachter.cxx:574
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: icc_betrachter.cxx:363 icc_betrachter.cxx:577
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: icc_betrachter.cxx:364 icc_betrachter.cxx:578
msgid "Whole Screen on/off"
msgstr "Pantaila osoa aktibatu/desaktibatu"

#: icc_betrachter.cxx:366 icc_betrachter.cxx:580
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: icc_betrachter.cxx:367
msgid "Gamut Warning"
msgstr "Kolore-gamaren abisua"

#: icc_betrachter.cxx:371
msgid "BPC"
msgstr "BPC"

#: icc_betrachter.cxx:373 icc_betrachter.cxx:584
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: icc_betrachter.cxx:374
msgid "Show Main Window"
msgstr "Erakutsi leiho nagusia"

#: icc_betrachter.cxx:570
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: icc_betrachter.cxx:576 icc_betrachter.cxx:585 icc_betrachter.cxx:763
msgid "Gamut"
msgstr "Kolore-gama"

#: icc_betrachter.cxx:581
msgid "Oyranos Settings"
msgstr "Oyranos-en ezarpenak"

#: icc_betrachter.cxx:582
msgid "LANG"
msgstr "HIZK"

#: icc_betrachter.cxx:586
msgid "Report View"
msgstr "Txostenaren ikuspegia"

#: icc_betrachter.cxx:587
msgid "CGATS View"
msgstr "CGATS ikuspegia"

#: icc_betrachter.cxx:588
msgid "Videocard Gamma"
msgstr "Bideo-txartelaren gamma"

#: icc_betrachter.cxx:589
msgid "Test Curves"
msgstr "Probako kurbak"

#: icc_betrachter.cxx:592 icc_betrachter.cxx:667
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: icc_betrachter.cxx:685
msgid "Acknowlegement"
msgstr "Aitorpena"

#: icc_betrachter.cxx:691
msgid "Links"
msgstr "Estekak"

#: icc_betrachter.cxx:711
msgid "Grafic Card Gamma Table"
msgstr "Txartel grafikoaren gamma-taula"

#: icc_betrachter.cxx:737
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#: icc_betrachter.cxx:738
msgid ""
"Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the video "
"card"
msgstr ""
"Ezarri uneko profila monitorearen profila gisa eta kargatu vctg etiketa "
"bideo-txartelean"

#: icc_betrachter.cxx:743
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: icc_betrachter.cxx:744
msgid "reset to standard gamma"
msgstr "berrezarri gamma estandarrera"

#: icc_betrachter.cxx:748
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: icc_betrachter.cxx:749
msgid "Load the current monitor profile"
msgstr "Kargatu uneko monitorearen profila"

#: icc_betrachter.cxx:753
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: icc_betrachter.cxx:823
msgid "ICC Examin"
msgstr "ICC Examin"

#: icc_betrachter.cxx:835
msgid "all_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:836
msgid "menuleiste_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:844
msgid "tags_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:846
msgid "inspect_html_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:848
msgid "Inspect_html_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:857
msgid "examin_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:859
msgid "tag_browser_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:860
msgid "Choose one profile tag"
msgstr "Aukeratu profilaren etiketa"

#: icc_betrachter.cxx:872
msgid "ansichtsgruppe_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:874
msgid "tabellengruppe_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:876
msgid "tabellenpack_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:878
msgid "Chain selection"
msgstr "Kate-hautapena"

#: icc_betrachter.cxx:879
msgid "Choose a attribute"
msgstr "Aukeratu atribututa"

#: icc_betrachter.cxx:893
msgid "tabellengruppe2_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:895
msgid "mft_viewer_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:907
msgid "mft_text_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:920
msgid "mft_gl_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:922
msgid "mft_gl_box_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:926
msgid "mft_gl_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:941
msgid "o"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:942
msgid "Show all channels of this table a own window."
msgstr "Erakutsi taula honen kanal guztiak leiho propioan"

#: icc_betrachter.cxx:960
msgid "tag_pack_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:962
msgid "tag_box_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:966
msgid "tag_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:968
msgid " tag_text_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:981
msgid "tag_viewer_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:1006
msgid "status_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:1008
msgid "..."
msgstr "..."

#: icc_betrachter.cxx:1011
msgid "Loading .."
msgstr "Kargatzen ..."

#: icc_betrachter.cxx:1022
msgid "no_box_invisible"
msgstr ""

#: my_file_chooser.cxx:163
msgid "Choose File"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: my_file_chooser.cxx:203
msgid "?"
msgstr "?"

#: my_file_chooser.cxx:232
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: my_file_chooser.cxx:238
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: my_file_chooser.cxx:242 my_file_chooser.cxx:287
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: my_file_chooser.cxx:273
msgid "@8>"
msgstr "@8>"

#: my_file_chooser.cxx:281
msgid "@2>"
msgstr "@2>"

#: icc_cinepaint.cpp:195
msgid "Image Profile..."
msgstr "Irudiaren profila..."

#: icc_cinepaint.cpp:196
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Frogako profila..."

#: icc_cinepaint.cpp:197
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "Begiratu 3D koloreak..."

#: icc_cinepaint.cpp:198
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "Begiratu 3D.2 koloreak..."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:348 icc_cinepaint_intern.cpp:988
msgid "No profil assigned to image."
msgstr "Ez dago profilik esleituta irudiari."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:383
msgid "Profil not written."
msgstr "Profila ez da idatzi."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1043
msgid "Wrong profil assigned to image."
msgstr "Okerreko profila irudiari esleituta."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1255
msgid "No active drawable found."
msgstr "Ez da marrazgai aktiborik aurkitu."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1561
msgid "What kind of image is this?"
msgstr "Zein motatako irudia da hau?"

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1655
msgid "What kind of image is this?\n"
msgstr "Zein motatako irudia da hau?\n"

#: icc_examin_version.h:9
msgid "May 2004 - September 2007"
msgstr "2004.eko maiatza - 2007.eko iraila"

#: icc_utils.h:280 icc_utils.h:281 icc_utils.h:282 icc_utils.h:336
#: icc_utils.h:337 icc_utils.h:338
msgid "!!! Warning !!!"
msgstr "Abisua !!!"

#: icc_waehler.h:71
msgid "kein ICCwaehlerProfil??"
msgstr ""

#: icc_waehler.h:72
msgid "kein Fl_Widget??"
msgstr ""

#~ msgid "Photometric"
#~ msgstr "Fotometrikoa"

#~ msgid "Preview, photografic"
#~ msgstr "Aurrebista, fotografikoa"
