# Czech translation of CinePaint 0.23
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the CinePaint package.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 1998-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinePaint 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Milan Knizek <knizek@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr "Otázky můžete klást nebo chyby hlásit na www.CinePaint.org"

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Přeběh:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr "scipt-fu chyba: režim serveru není k dispozici\n"

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr "extension_script_fu_server"

#: app/app_procs.c:440
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "Spouští se program CinePaint"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Hledají se datové soubory"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Opravdu skončit?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr "Opravdu skončit? -- Existují neuložené soubory."

#: app/depth/bezier_select.c:352
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Pokus o úpravu při otevřené Bézierově křivce"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr "Nalezen osamocený kontrolní bod Beziérovy křivky"

#: app/depth/bezier_select.c:909
msgid "bad bezier segment"
msgstr "chybný segment Bézierovy křivky"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr "neznámý prostor souřadnic: %d"

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr "pokus o konverzi otevřené Bézierovy křivky"

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr "nelze správně provést konverzi Bézierovy křivky metodou scanline: %d"

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "beze jména"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Popředí do pozadí (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Popředí do pozadí (HSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Popředí do průhlednosti"

#: app/blend.c:370
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Vlastní (z editoru)"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineární"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Radiální"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Kuželový (symetrický)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Kuželový (asymetrický)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr "Logaritmický"

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr "Logaritmický (film)"

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Pronikající (úhlový)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Pronikající (kulový)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Pronikající (důlkový)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: app/blend.c:386
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Pilová vlna"

#: app/blend.c:387
msgid "Triangular wave"
msgstr "Trojúhelníková vlna"

#. the main label
#: app/blend.c:393
msgid "Blend Options"
msgstr "Volby mísení"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Krytí:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Posun:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Prolnutí:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Přechod:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Opakování:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
msgid "Max depth:"
msgstr "Největší hloubka:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Práh:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Prolnutí: Není povoleno pro indexované obrázky."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Prolnutí selhalo."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""
"Neexistuje Flipbook. Může být přidán pomocí <Imagemenu>->File->Flipbook-"
">Create"

#: app/store_frame_manager.c:234
msgid "Auto Save"
msgstr "Automaticky uložit"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
msgid "Play Backwards"
msgstr "Přehrát zpět"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
msgid "Flip Backward"
msgstr "Skočit zpět"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
msgid "Flip Forward"
msgstr "Skočit dopředu"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
msgid "Play Forward"
msgstr "Přehrát dopředu"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
msgid "Adv"
msgstr "Adv"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr "F"

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
msgid "Bg"
msgstr "Bg"

#: app/store_frame_manager.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr "Musíte nejprve uložit soubor, měl by mít název dle vzoru FILE.0001.EXT"

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Flipbook pro %s"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr "Před odstraněním ze seznamu uloží všechný stores neoznačené RO"

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr "Nastaví oblast zájmu"

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr "Umožní oblast zájmu"

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Načte nový snímek (aktuální číslo snímku - velikost kroku) do každého store "
"označeného A."

#: app/store_frame_manager.c:372
msgid "Step size"
msgstr "Velikost kroku"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Načte nový snímek (aktuální číslo snímku + velikost kroku) do každého store "
"označeného A."

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""
"RO - pouze ke čtení. Tento sklad nebude uložen\n"
"A - pokročit kupředu. Tento sklad bude ovlivněn ovladači pohybu.\n"
"F - překlopit. Tento sklad je ovlivněn ovladači flip book.\n"
"Bg - pozadí. Toto je zdroj v klonu a pozadí v pauzovacím papíru.\n"
"* - změněno. Tento sklad byl změněn."

#: app/store_frame_manager.c:461
msgid "onionskin"
msgstr "průklepový papír"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr "Zaškrtnuto, pokud je použit průklepový papír"

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""
"Nastaví krytí průklepového papíru.\n"
"LMB - posouvat šoupátkem\n"
"MMB - skočit"

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr "Bg/Fg"

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr "Přeskakuje mezi Bg a Fg skladem"

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr "Zdr. adr."

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr "Cíl. adr."

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr "Src adresář a jméno souboru"

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr "Dest adresář a jméno souboru"

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
msgid "Nothing to Play."
msgstr "Nic k přehrání."

#: app/store_frame_manager.c:751
msgid "Fps"
msgstr "fps"

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr "Nic k přehození."

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
msgid "Could not load image."
msgstr "Nelze načíst obrázek."

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr "Čísla snímků nemohou být negativní."

#: app/store_frame_manager.c:2315
msgid "Load next frames"
msgstr "Načíst následující snímky"

#: app/store_frame_manager.c:2316
msgid "Load previous frames"
msgstr "Načíst předchozí snímky"

#: app/store_frame_manager.c:2317
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Načíst kopie aktuálního snímku"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
msgid "New Store Option"
msgstr "Volby nového Store"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
msgid "readonly"
msgstr "pouze ke čtení"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: app/store_frame_manager.c:2364
msgid "stores"
msgstr "Stores"

#: app/store_frame_manager.c:2601
msgid "Store Option"
msgstr "Volby Store"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nová vrstva"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Volby jasu-kontrastu"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Jas - Kontrast nefunguje na indexovaných obrázcích."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Jas - Kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr "brightness_contrast_preview(): neexistuje obrazová mapa"

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Editor stop"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr "-1:1"

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Průměr:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Tvrdost:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Poměr stran:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Výběr stopy"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr "(0x0)"

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Rozestup:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr "Šumová frekv.:"

#: app/depth/brush_select.c:415
msgid "Strength:"
msgstr "Síla:"

#: app/depth/brush_select.c:435
msgid "Sharpness:"
msgstr "Ostrost:"

#: app/depth/brush_select.c:455
msgid "Edit Brush"
msgstr "Upravit stopu"

#: app/depth/brush_select.c:464
msgid "New Brush"
msgstr "Nová stopa"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr "selhalo spuštění brush callback funkce"

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr "display_brush_get_row_funcs: chybná přesnost"

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr "Aktivní stopa není vytvořena\n"

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Volby plechovky"

#: app/bucket_fill.c:149
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Krytí vyplňování"

#: app/bucket_fill.c:168
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Práh vyplňování"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Sloučený vzorek"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Použití plechovky selhalo."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
msgid "bad fill type"
msgstr "špatný typ vyplňování"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Odečíst"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Průnik"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Výběr dle barvy"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim výběru"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Práh neostrosti výběru"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopie"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska výběru"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr "chybná přesnost"

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr "channel_bounds: chybná přesnost"

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr "channel_is_empty: chybná přesnost"

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr "channel_add_segment: chybná přesnost"

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr "channel_sub_segment: chybná přesnost"

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr "channel_inter_segment: chybná přesnost"

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Posun X:"

#: app/channel_ops.c:163
msgid "Offset Y:"
msgstr "Posun Y:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Pokračovat od druhého konce"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
msgid "Fill Options"
msgstr "Volby výplně"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Posun o (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Nový kanál"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kanál výše"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kanál níže"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Duplikovat kanál"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Smazat kanál"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Channel To Selection"
msgstr "Výběr z kanálu"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr "channels_dialog_update: gimage má FORMAT_NONE"

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Šeď"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovaný"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Volby nového kanálu"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
msgid "Channel name: "
msgstr "Jméno kanálu: "

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Zobrazit krytí??"

#: app/channels_dialog.c:2227
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Vlastnosti kanálu"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Jméno kanálu:"

#: app/channels_dialog.c:2267
msgid "Display Opacity"
msgstr "Zobrazit krytí??"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr "Umožnit RGBM kreslení"

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr "Barva podkladu pro RGBM kresbu"

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr "Použít tento kanál jako krytí"

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Sledující"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Nesledující"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Registrující"

#. the main label
#: app/clone.c:291
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Volby nástroje klonování"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""
"Použijte šipky k posunu pozadí a změně pozice vůči popředí.\n"
"'Shift' a 'Alt/Meta' klávesy změní rychlost posunu na 5 a 25 pixelů."

#: app/clone.c:319
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "posun (x,y)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Transformace"

#: app/clone.c:366
msgid "Rotate\t"
msgstr "Otočit\t"

#: app/clone.c:384
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Škálovat\t\t"

#: app/depth/color_balance.c:926
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Volby vyvážení barev"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Vyvážení barev funguje pouze pro RGB obrázky."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Stíny"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Střední tóny"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Světla"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyvážení barev"

#: app/depth/color_balance.c:1070
msgid "Color Levels: "
msgstr "Úrovně barev:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Zachovat světlost"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr "color_balance_preview(): neexistuje obrazová mapa"

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Volby barevné pipety"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNÁMÝ"

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex Triplet"

#: app/depth/color_picker.c:180
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: app/depth/color_picker.c:189
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
msgid "bad format"
msgstr "chybný formát"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Výběr barvy"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Vrátit na původní barvu"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nový obrázek"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Stupně šedi"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
msgid "Precision"
msgstr "Typ"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Typ výplně"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: app/depth/commands.c:632
msgid "No Fill"
msgstr "Bez výplně"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Chyba: Počet úrovní vracení musí být nula nebo větší."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Chyba: Rychlost běžících čar musí být 50 nebo větší."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Chyba: Standardní šířka musí být jedna nebo větší."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Chyba: Standardní výška musí být jedna nebo větší."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""
"Profil displeje není nastaven. Správa barev bude vypnuta pro všechny "
"displeje."

#: app/depth/commands.c:1081
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Aplikaci bude nutné znovu spustit, aby se změny projevily."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Světlá šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Šedá šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Tmavá šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Pouze bílá"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Pouze šedá"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Pouze černá"

#: app/depth/commands.c:1475
msgid "Small Checks"
msgstr "Malá šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1476
msgid "Medium Checks"
msgstr "Střední šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1477
msgid "Large Checks"
msgstr "Velká šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1478
msgid "Temp folder:"
msgstr "Adresář pro dočasné soubory:"

#: app/depth/commands.c:1479
msgid "Swap folder:"
msgstr "Adresář pro swap:"

#: app/depth/commands.c:1480
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Adresář pro stopy:"

#: app/depth/commands.c:1481
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Adresář pro přechody:"

#: app/depth/commands.c:1482
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Adresář pro vzorky:"

#: app/depth/commands.c:1483
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Adresář pro palety:"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr "Adresář pro manažera snímků:"

#: app/depth/commands.c:1485
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Adresář pro zásuvné moduly:"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "Adresář pro ICC profily:"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení displeje"

#: app/depth/commands.c:1626
msgid "Image size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: app/depth/commands.c:1675
msgid "Image type"
msgstr "Typ obrázku"

#: app/depth/commands.c:1709
msgid "Image precision"
msgstr "Typ obrázku"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr "U8"

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr "U16"

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr "FLOAT16"

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr "BFP"

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr "Varování gamutu:"

#: app/depth/commands.c:1798
msgid "Preview size:"
msgstr "Velikost náhledu:"

#: app/depth/commands.c:1821
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Kubická interpolace"

#: app/depth/commands.c:1834
msgid "Transparency Type"
msgstr "Typ průhlednosti"

#: app/depth/commands.c:1858
msgid "Check Size"
msgstr "Velikost šachovnice"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
msgid "Interface settings"
msgstr "Nastavení rozhraní"

#: app/depth/commands.c:1901
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Úrovně kroků zpět:"

#: app/depth/commands.c:1915
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Změnit velikost okna při přiblížení"

#: app/depth/commands.c:1924
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Ukázat pravítko"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Vypnout aktualizaci kurzoru"

#: app/depth/commands.c:1955
msgid "Show tool tips"
msgstr "Ukázat nápovědu k nástrojům"

#: app/depth/commands.c:1968
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Rychlost běžících čar:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
msgid "Environment settings"
msgstr "Nastavení prostředí"

#: app/depth/commands.c:1996
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Konzervativní používání paměti"

#: app/depth/commands.c:2009
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti dlaždic (bajty):"

#: app/depth/commands.c:2023
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Instalovat barevnou paletu (pouze pro 8 bitů)"

#: app/depth/commands.c:2032
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Střídání barevné mapy (pouze 8 bitů)"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
msgid "Folder settings"
msgstr "Nastavení adresářů"

#: app/depth/commands.c:2087
msgid "Folders"
msgstr "Adresáře"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr "Globální nastavení"

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr "Povolit vložení do středu displeje"

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr "Povolit dočasné ukládání"

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr "Povolit navrácení kanálu"

#: app/depth/commands.c:2156
msgid "Default Brush"
msgstr "Výchozí stopa"

#: app/depth/commands.c:2177
msgid "Global Settings"
msgstr "Globální nastavení"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
msgid "Color Management"
msgstr "Správa barev"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Kopírovat nastavení z Oyranosu"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr "Konfigurace Oyranosu"

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Spravovat barvy u nového obrázku"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr "Nastavení profilů"

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr "Předpokládaný profil obrázku:"

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Pracovní profil:"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
msgid "Display Profile:"
msgstr "Profil displeje:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr "Profil simulace tisku:"

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr "Výchozí záměr transformace:"

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuální"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativní kolorimetrický"

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolutní kolorimetrický"

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Výchozí kalkulace transformace:"

#: app/depth/commands.c:2533
msgid "CMM default"
msgstr "Výchozí CMM"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr "Nepočítej dopředu"

#: app/depth/commands.c:2557
msgid "High Resolution"
msgstr "Vysoké rozlišení"

#: app/depth/commands.c:2569
msgid "Low Resolution"
msgstr "Nízké rozlišení"

#: app/depth/commands.c:2582
msgid "No Conversion"
msgstr "Bez konverze"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr "Kompenzace černého bodu"

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Výchozí chování"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr "Při otevření obrázku:"

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Nepřiřazovat profil"

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr "Přiřadit předpokládaný profil obrázku"

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr "Dotázat se na profil"

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Nesoulad pracovního profilu:"

#: app/depth/commands.c:2695
msgid "Prompt"
msgstr "Dotázat se"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr "Konvertovat automaticky"

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr "Ponechat profil obrázku"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Volba okraje"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border selection by:"
msgstr "Volba okraje pomocí:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Prolnutí výběru"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Prolnutí výběru o:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Zvětšení výběru"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Zvětšení výběru o:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Zmenšení výběru"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Zmenšení výběru o"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Nemohu spravovat barvy tohoto zobrazení.\n"
"Není definován buď profil obrázku nebo displeje.\n"
"Profil obrázku můžete přiřadit pomocí Obrázek/Přiřadit ICC profil...\n"
"Profil displeje lze nastavit v Soubor/Preference/Správa barev"

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Nemohu kompenzovat černý bod pro toto zobrazení.\n"
"Není definován buď profil obrázku nebo displeje.\n"
"Profil obrázku můžete přiřadit pomocí Obrázek/Přiřadit ICC profil...\n"
"Profil displeje lze nastavit v Soubor/Preference/Správa barev"

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Nemohu simulovat papír u tohoto zobrazení.\n"
"Není definován buď profil obrázku nebo displeje.\n"
"Profil obrázku můžete přiřadit pomocí Obrázek/Přiřadit ICC profil...\n"
"Profil displeje lze nastavit v Soubor/Preference/Správa barev"

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Nemohu simulovat tisk u tohoto zobrazení.\n"
"Není definován buď profil obrázku nebo displeje.\n"
"Profil obrázku můžete přiřadit pomocí Obrázek/Přiřadit ICC profil...\n"
"Profil displeje lze nastavit v Soubor/Preference/Správa barev"

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""
"Nemohu konvertovat tento obrázek, neboť nemá přiřazen žádný profil. Nejprve "
"jej přiřaďte pomocí Obrázek/Přiřadit ICC profil..."

#: app/depth/commands.c:3736
msgid "Image Resize"
msgstr "Změnit velikost obrázku"

#: app/depth/commands.c:3789
msgid "Image Scale"
msgstr "Škálovat obrázek"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba při změně velikosti: výška a šířka musí být větší než nula."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba při škálování: výška a šířka musí být větší než nula."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr "%s:%d %s() entry->profile->cache_key již uvolněno nebo prázdné"

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr "%s:%d %s() entry->profile->handle již uvolněno nebo prázdné"

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr "Nemohu otevřít předpokládaný ICC profil obrázku: %s"

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr "Nemohu otevřít pracovní ICC profil: %s"

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr "Nemohu otevřít ICC profil displeje: %s"

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr "Zvolený profil není profilem displeje: %s"

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Nemohu otevřít ICC profil simulace tisku: %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "VAROVÁNÍ: "

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr "!!! CHYBA: "

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""
"Oyranos nemůže nalézt ICC profil displeje.\n"
"  Namísto něj použiju sRGB."

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr "Rgb"

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr "Hsv"

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr "Hls"

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr "Cmy"

#: app/cms.c:584
#, c-format
msgid "2color"
msgstr "2barevný"

#: app/cms.c:585
#, c-format
msgid "3color"
msgstr "3barevný"

#: app/cms.c:586
#, c-format
msgid "4color"
msgstr "4barevný"

#: app/cms.c:587
#, c-format
msgid "5color"
msgstr "5barevný"

#: app/cms.c:588
#, c-format
msgid "6color"
msgstr "6barevný"

#: app/cms.c:589
#, c-format
msgid "7color"
msgstr "7barevný"

#: app/cms.c:590
#, c-format
msgid "8color"
msgstr "8barevný"

#: app/cms.c:591
#, c-format
msgid "9color"
msgstr "9barevný"

#: app/cms.c:592
#, c-format
msgid "10color"
msgstr "10barevný"

#: app/cms.c:593
#, c-format
msgid "11color"
msgstr "11barevný"

#: app/cms.c:594
#, c-format
msgid "12color"
msgstr "12barevný"

#: app/cms.c:595
#, c-format
msgid "13color"
msgstr "13barevný"

#: app/cms.c:596
#, c-format
msgid "14color"
msgstr "14barevný"

#: app/cms.c:597
#, c-format
msgid "15color"
msgstr "15barevný"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Jas)"

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr "Luminance Y"

#: app/cms.c:633
#, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Barva b"

#: app/cms.c:634
#, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Barva r"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "1. barva"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "2. barva"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "3. barva"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "4. barva"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: app/cms.c:692
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: app/cms.c:693
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Spojit"

#: app/cms.c:694
#, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Výtažek"

#: app/cms.c:695
#, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "BarvovýProstor"

#: app/cms.c:696
#, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "PojmenovanáBarva"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Popis:          "

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr "Produkt:        "

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr "Výrobce:        "

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr "Model:          "

#: app/cms.c:824
#, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:      "

#: app/cms.c:835
#, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Třída zařízení: "

#: app/cms.c:838
#, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Barvový prostor:"

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr "PCS prostor:    "

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr "Zvolit profil a záměr"

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr "Zvolte profil, do kterého se bude konvertovat, a záměr transformace:"

#: app/cms.c:2857
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Záměr transformace:"

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "Kompenzace černého bodu"

#: app/cms.c:2949
#, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Zvolit profil obrázku"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr "Zvolit profil simulace tisku"

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr "[Aktuálně přiřazený profil je: [žádný]]"

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr "[Aktuálně přiřazený profil je: %s]"

#: app/cms.c:2987
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Prosím zvolte nový profil obrázku k přiřazení:"

#: app/cms.c:2989
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Prosím zvolte nový profil simulace tisku:"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""
"Nastavili jste profil obrázku na [žádný]. Správa barev bude\n"
"vypnuta pro všechna zobrazení tohoto obrázku."

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""
"Nastavili jste profil simulace tisku na [žádný]. Simulace nebude\n"
"k dispozici u všech zobrazení tohoto obrázku."

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvolit profil"

#. message
#: app/cms.c:3095
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Prosím zvolte profil k přiřazení k tomuto obrázku:"

#: app/cms.c:3103
msgid "Profile: "
msgstr "Profil: "

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr "Předpokládaný profil obrázku: [žádný]"

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr "Předpokládaný profil obrázku: %s"

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr "vždy použít výchozí profil"

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""
"Profil, který byl přiřazen k tomuto obrázku není shodný s pracovním profilem."

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr "Pracovní profil:"

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr "Přiřazený profil:"

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr "Vždy konvertovat automaticky bez ptaní"

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr "podpora indexovaných obrázků momentálně nefunguje"

#: app/convert.c:577
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Pozn.: Pokoušíte se konvertovat obrázek\n"
"s alpha vrstvami. Pokud chcete vytvořit\n"
"průhledný nebo animovaný GIF, doporučuje se\n"
"kvantovat na maximálně 255 barev.\n"
" \n"
"Tato zpráva nebude znovu zobrazena\n"
"až do příštího restartu."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Konverze indexovaných barev"

#: app/convert.c:594
msgid "Palette Options"
msgstr "Volby palety"

#: app/convert.c:611
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Generovat optimální paletu: "

#: app/convert.c:619
msgid "# of colors: "
msgstr "# barev: "

#: app/convert.c:653
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Použít WWW optimalizovanou paletu"

#: app/convert.c:668
msgid "Use custom palette"
msgstr "Použít vlastní paletu"

#: app/convert.c:692
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Použít černobílou (1-bit) paletu"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Volby rozptylu"

#: app/convert.c:716
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Povolit Floyd-Steinberg rozptyl"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazat"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Doostřit"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
msgid "Convolver Options"
msgstr "Volby změny ostrosti"

#: app/convolve.c:156
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: app/crop.c:513
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Volby ořezu"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
msgid "Crop Information"
msgstr "Informace o ořezu"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
msgid "X Origin: "
msgstr "X počátek: "

#: app/crop.c:717
msgid "Y Origin: "
msgstr "Y počátek: "

#: app/crop.c:718
msgid "Width: "
msgstr "Šířka: "

#: app/crop.c:719
msgid "Height: "
msgstr "Výška: "

#: app/depth/curves.c:627
msgid "Curves Options"
msgstr "Volby křivek"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Křivky pro indexované obrázky nemohou být upraveny."

#: app/depth/curves.c:709
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Křivky pro tento typ obrázku nemohou být upraveny."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Křivky"

#: app/depth/curves.c:923
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Upravit křivky pro kanál: "

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
msgid "Curve Type: "
msgstr "Typ křivky: "

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr "curves_preview(): neexistuje obrazová mapa"

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Načíst křivky"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Uložit křivky"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Načíst/uložit křivky"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor: %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Chyba při čtení souboru %s"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Desaturace funguje pouze na RGB obrázcích"

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr "devices_rc_update voláno několikrát pro neexistující zařízení.\n"

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Stav zařízení"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Zesvětlení"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Ztmavení"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Expozice:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Ekvalizace nefunguje na indexovaných obrázcích."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
msgid "Eraser Options"
msgstr "Volby gumy"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
msgid "Hard edge"
msgstr "Tvrdý okraj"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Vzrůstající"

#: app/expose_image.c:256
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Obnovit (LDR)"

#: app/expose_image.c:265
msgid "Expose View"
msgstr "Expoziční pohled"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
msgid "Expose"
msgstr "Expozice"

#: app/expose_image.c:323
msgid "offset"
msgstr "posun"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""
"načtení handleru \"%s\" neakceptovalo standardní argumenty load handleru."

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr "pokus registrovat neexistující load handler \"%s\""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""
"uložení handleru \"%s\" neakceptovalo standardní argumenty save handleru"

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr "pokus registrovat neexistující save handler \"%s\""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr "save_handler: %s\n"

#: app/fileops.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr "Opravdu se chcete vrátit k uložené verzi?"

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Načíst obrázek"

#: app/fileops.c:612
msgid "Open Options"
msgstr "Volby načtení"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
msgid "Determine file type:"
msgstr "Určit typ souboru:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Volby uložení"

#: app/fileops.c:1338
msgid "Open failed: "
msgstr "Otevření selhalo: "

#: app/fileops.c:1438
msgid "Save failed: "
msgstr "Uložení selhalo: "

#: app/fileops.c:1470
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%s je neobvyklý soubor (%s)"

#: app/fileops.c:1487
msgid "Save failed22: "
msgstr "Uložení selhalo 22: "

#: app/fileops.c:1544
msgid " exists, overwrite?"
msgstr " existuje, přepsat?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s existuje, přepsat?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Soubor existuje!"

#: app/fileops.c:1600
msgid "Save failed3: "
msgstr "Uložení selhalo 3:"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Svislý"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Volby nástroje překlopení"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Nemohu ukotvit tuto vrstvu, protože\n"
"toto není plovoucí výběr."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Nemohu vytvořit novou vrstvu z plovoucího\n"
"výběru, protože náleží k masce vrstvy\n"
"nebo kanálu."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
msgid "Expose Image"
msgstr "Exponovat obrázek"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
msgid "expose"
msgstr "exponovat"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: app/depth/gamma_expose.c:807
msgid "Clamp"
msgstr "Přišpendlit"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Nemohu barvově spravovat toto zobrazení.\n"
"Profil obrázku nebo displeje není definován.\n"
"K odstranění této zprávy vypněte automatickou správu barev vSoubor/Předvolby/"
"Správa barev"

#: app/gdisplay.c:247
msgid "A"
msgstr "A"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr "[žádný ICC profil není přiřazen]"

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr " | simulace: "

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr " (prázdné)"

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr "%s změněn. Přesto zavřít?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Nemohu vyříznout/kopírovat, protože vybraný\n"
"region je prázdný."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Plovoucí výběr: neexistuje výběr."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Plovoucí vrstva"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivní vrstva nemá žádný alfa kanál\n"
"ke konverzi do výběru."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivní vrstva nemá žádnou masku\n"
"ke konverzi do výběru."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Žádný výběr k vykreslení!"

#: app/brush.c:261
#, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznámá verze %d v \"%s\"\n"

#: app/brush.c:292
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Chyba v souboru stopy... ukončuji."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Beze jména"

#: app/brush.c:318
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Soubor stopy se zdá být poškozen."

#: app/brush.c:342
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznámý formát stopy verze #%d v \"%s\"\n"

#: app/brushlist.c:206
#, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr "Varování: selhalo načtení stopy \"%s\""

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr "Nemohu najít žádné stopy, vytvářím výchozí stopu!\n"

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Nemohu otevřít '%s' pro čtení: %s"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
"Fatální chyba při zpracování souboru stopy '%s': Není to soubor stopy GIMPu."

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""
"Fatální chyba při zpracování souboru stopy '%s': Neznámá verze stopy GIMPu."

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Chyba při načítání souboru stopy '%s': %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr "Soubor je poškozen"

#: app/gimage.c:625
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr "gimage_resize: šířka a výška musí být kladná"

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr "gimage_replace_painthit: neplatná kombinace\n"

#: app/gimage.c:1247
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Nemohu otevřít indexovaný obrázek."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Vrstva nemůže být ještě výš"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Vrstva nemůže být ještě níž"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Není dostatek viditelných vrstev ke spojení.\n"
"Minimální počet je dvě."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr "gimage_merge_layers: nelze alokovat spojovací vrstvu"

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr "gimage_merge_layers se pokouší spojit nekompatibilní vrstvy\n"

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr "gimage_add_layer: pokus přidat vrstvu ke špatnému obrázku"

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr "gimage_add_layer: se pokouší přidat vrstvu k obrázku dvakrát"

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanál nemůže být ještě výš"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kanál nemůže být ještě níž"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr "gimage_add_channel: pokus přidat kanál ke špatnému obrázku"

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr "gimage_add_channel: se pokouší přidat kanál k obrázku dvakrát"

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
msgid "warning: no home directory."
msgstr "varování: neexistuje domovský adresář."

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Vložená vrstva"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Vložit pojmenovaný zásobník"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Zvolit zásobník k vložení:"

#: app/global_edit.c:690
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Nahradit stávající výběr"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Vyříznout pojmenovaný"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Zadejte jméno pro tento zásobník"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopírovat pojmenovaný"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Dle křivky"

#: app/gradient.c:786
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusoidní"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sférický (rostoucí)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sférický (klesající)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Čisté RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (odstín proti směru hodinových ručiček)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (odstín po směru hodinových ručiček)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Editor přechodu"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Přechody"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Nový přechod"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopírovat přechod"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
msgid "Delete gradient"
msgstr "Smazat přechod"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Uložit jako POV-Ray"

#: app/gradient.c:920
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Aktualizovat přechody"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Přiblížit vše"

#: app/gradient.c:938
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: app/gradient.c:942
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Stálá aktualizace"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Zadejte jméno pro nový přechod"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "bez názvu"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr "ed_do_new_gradient_callback(): hmm, přijal NULL v call_data"

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Zadejte jméno pro kopírovaný přechod"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr "ed_do_copy_gradient_callback(): hmm, přijal NULL v call_data"

#. Question
#: app/gradient.c:1480
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat"

#: app/gradient.c:1486
#, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "\"%s\" ze seznamu a z disku?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Faktor přiblížení: %d:1    Zobrazuji [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Přetažení: posunout    Shift+přetažení: posunout a komprimovat"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Kliknutí: vybrat    Shift+kliknutí: rozšířit výběr"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Kliknutí: vybrat    Shift+kliknutí: rozšířit výběr    Přetažení: posunout"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""
"control_do_hint: hmm, in_handle je pravdivý a přesto jsme dostali handle "
"typu %d"

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Kliknutí: vybrat    Shift+kliknutí: rozšířit výběr    Přetažení: "
"posunoutShift+přetažení: posunout a komprimovat"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""
"control_button_press(): hmm, in_handle je pravdivý a přesto jsme dostali "
"handle typu %d"

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr "control_point_in_handle(): hmm, nemohu zpracovat režim přetáhnutí %d"

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Pozice úchytu: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Vzdálenost: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Barva levého koncového bodu"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Načíst z"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Pravý koncový bod levého souseda"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Pravý koncový bod"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Uložit do"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Barva pravého koncového bodu"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Levý koncový bod pravého souseda"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Levý koncový bod"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Operace s výběrem"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Funkce prolnutí pro segment"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Typ obarvení pro segment"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Rozdělit segment ve středním bodu"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Rozdělit segment rovnoměrně"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Smazat segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Vycentrovat střední bod segmentu"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Rozdistribuovat úchyty v segmentu"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Převrátit segment"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Replikovat segment"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Funkce prolnutí pro výběr"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Typ obarvení pro výběr"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Rozdělit segmenty ve středních bodech"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Rozdělit segmenty rovnoměrně"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Vycentrovat střední body ve výběru"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Rozdistribuovat úchyty ve výběru"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Převráti výběr"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Replikovat výběr"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "Barva popředí"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(Liší se)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Prolnout barvy koncových bodů"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Prolnout krytí koncových bodů"

#: app/gradient.c:4263
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Barva levého koncového bodu"

#: app/gradient.c:4364
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Barva pravého koncového bodu"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Prosím zvolte počet stejných částí,"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "ve který chcete rozdělit vybraný segment"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "ve který chcete rozdělit segmenty ve výběru"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Prosím zvolte počet, kolikrát"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "chcete replikovat zvolený segment"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "chcete replikovat výběr"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Replikovat"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr "grad_load_gradient(): chybný počet segmentů v \"%s\""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr "Poškozený segment %d v souboru přechodu '%s'."

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""
"grad_load_gradient(): spatně formátovaný segment gradientu %d v \"%s\" --- "
"může dojít k chybám"

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr "grad_save_gradient(): nemůže uložit gradient s nulovým názvem souboru"

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr "grad_save_gradient(): nemůže otevřít \"%s\""

#: app/histogram_tool.c:178
msgid "Histogram Options"
msgstr "Volby histogramu"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogram nefunguje na indexovaných obrázcích."

#: app/histogram_tool.c:359
msgid "Mean: "
msgstr "Střed: "

#: app/histogram_tool.c:360
msgid "Std Dev: "
msgstr "Std. odch.: "

#: app/histogram_tool.c:361
msgid "Median: "
msgstr "Medián: "

#: app/histogram_tool.c:362
msgid "Pixels: "
msgstr "Pixelů: "

#: app/histogram_tool.c:363
msgid "Intensity: "
msgstr "Intenzita: "

#: app/histogram_tool.c:364
msgid "Count: "
msgstr "Počet: "

#: app/histogram_tool.c:365
msgid "Percentile: "
msgstr "Percentil: "

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:403
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Informace o kanálu: "

#: app/depth/hue_saturation.c:981
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Volby Odstínu a Saturace"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odstín - Saturace funguje pouze na RGB obrázcích."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Hlavní"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Odstín - Saturace"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Úpravy Odstínu / Světlosti / Saturace"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr "hue_saturation_preview(): Neexistuje obrázková mapa"

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: app/install.c:127
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: app/install.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: app/install.c:437
msgid "Installation Log"
msgstr "Log instalace"

#: app/install.c:478
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr ""
"Log uživatelské instalace\n"
"\n"

#: app/install.c:485
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalace selhala!\n"

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalace byla úspěšná!\n"

#: app/install.c:498
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr " neexistuje. Nemohu nainstalovat.\n"

#: app/install.c:504
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
" má chybná oprávnění.\n"
"Nemohu nainstalovat."

#: app/install.c:524
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalace selhala. Kontaktuje systémového správce.\n"

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr "Používám GdkRgb - vrátíme se"

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Static Grey"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Static Color"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pseudo Color"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "True Color"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Direct Color"

#: app/depth/info_window.c:152
#, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "%s: Info okno"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Rozměry (š x v): "

#: app/depth/info_window.c:173
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Poměr stran: "

#: app/depth/info_window.c:175
msgid "Visual Class: "
msgstr "Vizuální třída:"

#: app/depth/info_window.c:176
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Vizuální hloubka:"

#: app/depth/info_window.c:178
msgid "Shades of Color: "
msgstr "Stupňů barev: "

#: app/depth/info_window.c:180
msgid "Shades: "
msgstr "Stupňů: "

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr "Stupňů šedi: "

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr "Hodnota na XY: "

#: app/depth/info_window.c:186
msgid "Color Channels: "
msgstr "Barevné kanály: "

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indexovaná barva"

#: app/interface.c:476
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Barvy popředí a pozadí. Malé černé a bílé čtverečky obnoví výchozí barvy."
"Malé šipky přehodí barvy. Dvojité kliknutí změní barvy."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Vybrat obdélníkovou oblast"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Vybrat eliptickou oblast"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Vybrat ručně malované oblasti"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Vybrat navazující oblasti"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Vybrat oblasti pomocí Bézierových křivek"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Vybrat tvary z obrázku"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Posunout vrstvy a výběry"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Zoom blíže a dále"

#: app/interface.c:710
msgid "Crop the image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#: app/interface.c:712
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr ""
"Transformovat vrstvu nebo výběr (otočit, škálovat, smýknout, perspektiva)"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Překlopit vrstvu nebo výběr"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Přidat text k obrázku"

#: app/interface.c:715
msgid "Spline"
msgstr "Křivka"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Zvolit barvy z obrázku"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Vyplnit barvou nebo vzorkem"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Vyplnit barevným přechodem"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Kreslit tahy ostré tužky"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Malovat tahy neostrým štětcem"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Smazat do barvy pozadí nebo průhlednosti"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Stříkací pistole s proměnným tlakem"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr "Klonovat oblasti obrázku"

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Rozostřit nebo doostřit"

#: app/interface.c:729
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Zesvětlit nebo ztmavit"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazat"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Měřit"

#: app/interface.c:732
msgid "Spline Edit"
msgstr "Upravit křivku"

#: app/interface.c:1459
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Zpráva opakována %d-krát"

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr "Příliš mnoho zpráv. Vzdávám to."

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Interní procedury"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Procedury nástrojů"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "GDisplay procedury"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Upravit procedury"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "GImage procedures"
msgstr "GImage procedury"

#: app/internal_procs.c:211
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "GImage procedury masky"

#: app/internal_procs.c:233
msgid "Layer procedures"
msgstr "Procedury vrstvy"

#: app/internal_procs.c:265
msgid "Channel procedures"
msgstr "Procedury kanálu"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Procedury obrázku"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Plovoucí výběry"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:337
msgid "Interface procedures"
msgstr "Procedury rozhraní"

#: app/internal_procs.c:361
msgid "Image procedures"
msgstr "Procedury obrázku"

#: app/internal_procs.c:386
msgid "Channel ops"
msgstr "Volby kanálu"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Procedurální databáze"

#: app/internal_procs.c:409
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Shared Memory Images"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Nulová šířka nebo výška vrstev není možná."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr "layer_copy: nemůže alokovat novou vrstvu"

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr "layer_from_tiles: nemůže alokovat novou vrstvu"

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Vybrat vrstvu"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: app/layers_dialog.c:326
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Vrstvy a kanály"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Obrázek:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
msgid "Raise Layer"
msgstr "Posunout vrstvu výš"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
msgid "Lower Layer"
msgstr "Posunout vrstvu níž"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Smazat vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Škálovat vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
msgid "Resize Layer"
msgstr "Změnit velikost vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:681
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Přidat masku vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:682
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Použít masku vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ukotvit vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Spojit viditelné vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
msgid "Flatten Image"
msgstr "Zploštit obrázek"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "Alfa do výběru"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Maska do výběru"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
msgid "Make Layer"
msgstr "Vytvořit vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:691
msgid "Save Layer"
msgstr "Uložit vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:692
msgid "Load Layer"
msgstr "Načíst vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normálně"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
msgid "Multiply"
msgstr "Násobit"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Závoj"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Překrytí"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Součet"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Pouze ztmavit"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Pouze zesvětlit"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Nechat průhl."

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr "layersD->layer_widgets není prázdné!"

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Plovoucí výběr"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr "new_layer_query_ok_callback: nemůže alokovat novou vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr "Fur/Voo Chan"

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Volby nové vrstvy"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Jméno vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3419
msgid "Layer width:"
msgstr "Šířka vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "Layer height:"
msgstr "Výška vrstvy:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Typ výplně vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Upravit vlastnosti vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Bílá (plné krytí)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Černá (plná průhlednost)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Alfa kanál vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3734
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Použít Aux kanál"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Volby přidání masky"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Inicializovat masku vrstvy do:"

#: app/layers_dialog.c:3879
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Volby masky vrstvy"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Použít masku vrstvy?"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr "Chybná šířka nebo výška. Obojí musí být kladné."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Rozšířeno dle nutnosti"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Oříznuto dle obrázku"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Oříznuto dle spodní vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Volby spojení vrstev"

#: app/layers_dialog.c:4309
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Poslední spojená vrstva by měla být:"

#: app/layers_dialog.c:4311
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Poslední ukotvená vrstva by měla být:"

#: app/depth/levels.c:3321
msgid "Levels Options"
msgstr "Volby úrovní"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Pro indexované obrázky nelze upravit úrovně."

#: app/depth/levels.c:3569
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Vybrat černý bod"

#: app/depth/levels.c:3570
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Vybrat osu šedi"

#: app/depth/levels.c:3571
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Vybrat bílý bod"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: app/depth/levels.c:3595
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Upravit úrovně pro kanál: "

#: app/depth/levels.c:3616
msgid "Input Levels: "
msgstr "Vstupní úrovně: "

#: app/depth/levels.c:3705
msgid "Output Levels: "
msgstr "Výstupní úrovně: "

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Použít Info okno"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Nástroj měření"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Vzdálenost:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "pixelů"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "stupňů"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: app/menus.c:439
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr "Chyby a poděkování..."

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr "Tipy..."

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: app/menus.c:444
msgid "New From"
msgstr "Nový z..."

#: app/menus.c:445
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít"

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Získat"

#: app/menus.c:447
msgid "Preferences..."
msgstr "Předvolby..."

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogy"

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
msgid "Palette..."
msgstr "Paleta..."

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Editor přechodu..."

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
msgid "Tool Options..."
msgstr "Volby nástrojů..."

#: app/menus.c:452
msgid "Device Status..."
msgstr "Stav zařízení..."

#: app/menus.c:453
msgid "Device Dialog"
msgstr "Dialog zařízení"

#: app/menus.c:455
msgid "Flipbook"
msgstr ""

#: app/menus.c:456
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: app/menus.c:459
msgid "Frame Forward"
msgstr "Snímek dopředu"

#: app/menus.c:460
msgid "Frame Backward"
msgstr "Snímek zpět"

#: app/menus.c:462
msgid "Play Backward"
msgstr "Přehrát zpět"

#: app/menus.c:465
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr "Uložit kopii jako..."

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: app/menus.c:469
msgid "Cut"
msgstr "Vyříznout"

#: app/menus.c:470
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Vložit do"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: app/menus.c:474
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: app/menus.c:475
msgid "Stroke"
msgstr "Kreslit"

#: app/menus.c:476
msgid "Paste Named"
msgstr "Vložit pojmenovaný"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Výběr"

#: app/menus.c:478
msgid "Toggle"
msgstr "Přepnout"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr "Změnit na plovoucí"

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr "Zvětšit"

#: app/menus.c:482
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšit"

#: app/menus.c:483
msgid "Save To Channel"
msgstr "Uložit do kanálu"

#: app/menus.c:484
msgid "By Color..."
msgstr "Dle barvy..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Zapnout správu barev"

#: app/menus.c:487
msgid "Proof Display"
msgstr "Simulace tisku"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr "Simulovat papír"

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr "Zobrazit kontrolu gamutu"

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Záměr transformace"

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr "Profily zobrazení..."

#: app/menus.c:498
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Okno přiblížení"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr "Záložky přiblížení"

#: app/menus.c:502
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: app/menus.c:503
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: app/menus.c:504
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr "Info okno..."

#: app/menus.c:506
msgid "Show Guides"
msgstr "Ukázat vodítka"

#: app/menus.c:507
msgid "Show Rulers"
msgstr "Ukázat pravítka"

#: app/menus.c:508
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "Přepnout pravítka"

#: app/menus.c:509
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Přepnout vodítka"

#: app/menus.c:510
msgid "Snap To Guides"
msgstr "Přichytit k vodítkům"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: app/menus.c:512
msgid "New View"
msgstr "Nové pohled"

#: app/menus.c:513
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Okno podle obrázku"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: app/menus.c:515
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr "Ekvalizovat"

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizovat"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Práh"

#: app/menus.c:521
msgid "Color Correction"
msgstr "Korekce barev"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr "Gama - Expozice"

#: app/menus.c:527
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturovat"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Volby kanálu"

#: app/menus.c:529
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Přidat alfa kanál"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr "Konvertovat pomocí ICC profilu..."

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr "Přiřadit ICC profil..."

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr "Přiřadit ICC profil simulace tisku..."

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr "Načrtnout křivky"

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Vrstvy a kanály..."

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: app/menus.c:555
msgid "270 degrees"
msgstr "270 stupňů"

#: app/menus.c:556
msgid "180 degrees"
msgstr "180 stupňů"

#: app/menus.c:557
msgid "90 degrees"
msgstr "90 stupňů"

#: app/menus.c:558
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: app/menus.c:559
msgid "Select Tools"
msgstr "Nástroje výběru"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Obdélníkový výběr"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptický výběr"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Volný výběr"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Neurčitý výběr"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bézierův výběr"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Inteligentní nůžky"

#: app/menus.c:566
msgid "Transform Tools"
msgstr "Nástroje transformace"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Posunout"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Zvětšit"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Transformovat"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Překlopit"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/menus.c:574
msgid "Splines"
msgstr "Křivky"

#: app/menus.c:575
msgid "Paint Tools"
msgstr "Nástroje kreslení"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka výplně"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Prolnout"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štetec malování"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Rozprašovač"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Klonovat"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Změna ostrosti"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Zesvětlit nebo ztmavit"

#: app/menus.c:586
msgid "Default Colors"
msgstr "Výchozí barvy"

#: app/menus.c:587
msgid "Swap Colors"
msgstr "Přehodit barvy"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr "Zvětšit průměr stopy (+1)"

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr "Zmenšit průměr stopy (-1)"

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr "Zvětšit X posun klonu "

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr "Zmenšit X posun klonu"

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr "Zvětšit Y posun klonu "

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr "Zmenšit Y posun klonu"

#: app/menus.c:594
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Přepnout průklepový papír"

#: app/menus.c:595
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: app/menus.c:596
msgid "Re-show last"
msgstr "Znovu ukaž poslední"

#: app/menus.c:597
msgid "Repeat last"
msgstr "Opakuj poslední"

#: app/menus.c:599
msgid "Brushes..."
msgstr "Stopy..."

#: app/menus.c:604
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: app/menus.c:605
msgid "By extension"
msgstr "Dle přípony"

#: app/menus.c:606
msgid "Store"
msgstr "Uložit"

#: app/menus.c:609
msgid "Raise"
msgstr "Posunout výš"

#: app/menus.c:610
msgid "Lower"
msgstr "Posunout níž"

#: app/menus.c:612
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: app/menus.c:614
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Vrátit se k uložené verzi"

#: app/menus.c:615
msgid "Change Frame"
msgstr "Změnit snímek"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr "Adr."

#: app/menus.c:617
msgid "Recent Src"
msgstr "Poslední zdr."

#: app/menus.c:618
msgid "Recent Dest"
msgstr "Poslední cíl"

#: app/menus.c:619
msgid "Load Smart"
msgstr ""

#: app/menus.c:620
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr "Použít poslední filtr"

#: app/menus.c:623
msgid "Copy Layer"
msgstr "Kopírovat vrstvu"

#: app/menus.c:624
msgid "Layer Mode"
msgstr "Mód vrstvy"

#: app/menus.c:625
msgid "Merge Visible"
msgstr "Spojit viditelné"

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Všechno"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Nástroje"

#: app/menus.c:630
msgid "Transforms"
msgstr "Transformace"

#: app/move.c:423
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Volby nástroje posunu"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "S tímto nástrojem nejsou k dispozici žádné stopy."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Vyblednout"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Jednou dopředu"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Jednou zpět"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr ""

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr ""

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Nová paleta"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Smazat paletu"

#: app/palette.c:232
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Obnovit palety"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Barevná paleta"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr "Volby"

#: app/palette.c:303
msgid "Active Color Name"
msgstr "Jméno aktivní barvy"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Vložte jméno nové palety"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Výběr vzorku"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznámá verze GIMPu #%d v \"%s\"\n"

#: app/patterns.c:251
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Chyba v souboru vzorku GIMPu... Ukončuji."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Beze jména"

#: app/patterns.c:269
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Soubor vzorku GIMPu se zdá být poškozen."

#: app/pencil.c:80
msgid "Pencil Options"
msgstr "Volby tužky"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr "shmget failed...vypínám transport dlaždice ve sdílené paměti\n"

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr "shmat failed...vypínám transport dlaždice ve sdílené paměti\n"

#: app/depth/plug_in.c:728
#, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "Hledám pluginy v adresáři: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Konfigurace zdrojů"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Pluginy"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr "počet pluginů = %i\n"

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "nemohu nalézt plugin: \"%s\""

#: app/depth/plug_in.c:1249
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Nemohu otevřít rouru"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr "PlugInRun selhalo!\n"

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "Nemohu spustit plugin: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""
"plug_in_handle_message(): přijal zprávu konfigurace (nemělo by se stát)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""
"plug_in_handle_message(): přijal temp proc run zprávu (nemělo by se stát)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr "plug_in_handle_tile_req: ERROR"

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr "očekával dlaždicová data a dostal: %d\n"

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr "rozšíření požádalo o chybný obrázek (ukončuji)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr "rozšíření pořádalo o chybnou dlaždici (ukončuji)\n"

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "PDB vyhledání selhalo na %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr "plug_in_handle_proc_run: ERROR"

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""
"Plugin \"%s\" se pokusil nainstalovat proceduru \"%s\", která neakceptuje "
"standardní argumenty pluginů"

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""
"rozšíření \"%s\" se pokusilo instalovat proceduru \"%s\" v chybném místě v "
"menu. Použijte buď \"<Nástroje>\", \"<Obrázek>\", \"<Načíst>\", nebo "
"\"<Uložit>\"."

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""
"rozšíření \"%s\" se pokusilo instalovat proceduru \"%s\", která není v "
"souladu se standardem předávání parametrů pole.  Argument %d není dle "
"standardu."

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "Načítám plugin: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr "Uf, žádný aktivní gdisplay pro rozšíření!"

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr "Uf, žádný aktivní gdisplay pro dočasnou proceduru!"

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr "Argument typu \"region\" není v současnosti podporován"

#: app/depth/posterize.c:466
msgid "Posterize Options"
msgstr "Volby posterizace"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterizace nefunguje na indexovaných obrázcích."

#: app/depth/posterize.c:578
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Úrovně posterizace: "

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr "posterize_preview(): Neexistuje obrazová mapa"

#: app/procedural_db.c:669
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr "Chybné argumenty předány procedural_db_run_proc"

#: app/rect_select.c:120
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Volby obdélníkového výběru"

#: app/rect_select.c:123
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Volby elipsoidního výběru"

#: app/rect_select.c:126
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Volby ručního výběru"

#: app/rect_select.c:129
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Volby neurčitého výběru"

#: app/rect_select.c:132
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Volby Bézierova výběru"

#: app/rect_select.c:135
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Volby inteligentních nůžek"

#: app/rect_select.c:138
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Volby výběru dle barvy"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Zaoblení"

#: app/rect_select.c:195
msgid "Feather Radius"
msgstr "Poměr zaoblení"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Škálovat"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: app/resize.c:126
msgid "New width:"
msgstr "Nová šířka:"

#: app/resize.c:143
msgid "New height:"
msgstr "Nová výška:"

#: app/resize.c:160
msgid "X ratio:"
msgstr "X poměr:"

#: app/resize.c:177
msgid "Y ratio:"
msgstr "Y poměr:"

#: app/resize.c:196
msgid "X Offset:"
msgstr "X posun:"

#: app/resize.c:213
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y posun:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr "Udržuj poměr"

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informace o otočení"

#: app/rotate_tool.c:79
msgid "Angle: "
msgstr "Úhel:"

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informace o škálování"

#: app/scale_tool.c:81
msgid "Original Width: "
msgstr "Původní šířka: "

#: app/scale_tool.c:82
msgid "Original Height: "
msgstr "Původní výška: "

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width: "
msgstr "Současná šířka: "

#: app/scale_tool.c:84
msgid "Current Height: "
msgstr "Současná výška: "

#: app/scale_tool.c:85
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "X poměr stran: "

#: app/scale_tool.c:86
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Y poměr stran: "

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Informace o smyku"

#: app/shear_tool.c:82
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "Velikost smyku X:"

#: app/shear_tool.c:83
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Velikost smyku Y:"

#: app/depth/text_tool.c:224
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Volby nástroje Text"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr "Pozn.: Nenalezena žádná písma. Nástroj text není k dispozici."

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Nástroj Text"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:540
msgid "Weight"
msgstr "Šířka"

#: app/depth/text_tool.c:541
msgid "Slant"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:542
msgid "Set width"
msgstr "Nastavit šířku"

#: app/depth/text_tool.c:543
msgid "Spacing"
msgstr "Rozestupy"

#: app/depth/text_tool.c:544
msgid "Registry"
msgstr "Registr"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Textová vrstva"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr "text_render: nelze alokovat obrázek"

#: app/depth/threshold.c:1217
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Rozsah prahu:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr "threshold_preview(): neexistuje obrazová mapa"

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
msgid "tips.txt"
msgstr "tips.txt"

#: app/tips_dialog.c:68
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip dne"

#: app/tips_dialog.c:119
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: app/tips_dialog.c:126
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: app/tips_dialog.c:133
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Ukázat tipy po spuštění"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "Tento nástroj nemá žádné volby."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Obdélníkový výběr"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Eliptický výběr"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Ruční výběr"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Neurčitý výběr"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bézierův výběr"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Výběr dle barvy"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr "CHYBA: Neznámý typ nástroje výběru"

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Fixní velikost / Poměr stran"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Nástroj prolnutí"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Nástroj klonování"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Nástroj změny ostrosti"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Nástroj inkoustu"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Nástroj rozmazání"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr "CHYBA: Neznámý typ nástroje malování"

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Citlivost tlaku"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Krytí"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Tvrdost"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Přeběh"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozpustit"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Za"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Násobit (ztmavit)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Dělit (zesvětlit)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Volby nástrojů"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Transformace nefungují na\n"
"vrstvách, které obsahují masky vrstvy."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Otočení"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Škálování"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Smýknutí"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Volby nástroje transformace"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhlazení"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""
"Tento XCF soubor není podporován CinePaintem. Zkuste jej konvertovat do "
"TIFFu a zkusit znovu."

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF chyba: nepodporovaná verze XCF souboru %d"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "otevření selhalo při %s: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF varování: verze 0 formátu XCF souboru\n"
"neukládala indexované mapy barev správně.\n"
"Nahrazuji mapou šedé stupnice."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr "neznámý typ komprese: %d"

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr "neočekávaná/neznámá vlastnost obrázku: %d (vynechávám)"

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr "Již existuje křivka, která se inicializuje."

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr "neočekávaná/neznámá vlastnost vrstvy: %d (vynechávám)"

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr "neočekávaná/neznámá vlastnost kanálu: %d (vynechávám)"

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr "nelze číst dlaždicová data z XCF souboru: %d ( %d ) bajtů přečteno"
