# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 1999-2002
# Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 01:46+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "/Pomoc/Informacje o..."

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Tempo:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Nacisk: "

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:440
#, fuzzy
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "Uruchamianie GIMP-a"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Wyszukiwanie plików z danymi"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Rzeczywiście zakończyć?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:352
#, fuzzy
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Zaznaczanie obszarów przy użyciu krzywych Beziera"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:909
#, fuzzy
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Replikuj segment"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "bez_nazwy"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Aktualny kolor na kolor tła (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Aktualny kolor na kolor tła (RGB)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Aktualny kolor na przezroczystość"

#: app/blend.c:370
#, fuzzy
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Gradient użytkownika"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Dwuliniowy"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Promienisty"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Prostokątny"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Stożkowy (symetryczny)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Stożkowy (asymetryczny)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Rozlany (narożny)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Rozlany (sferyczny)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Rozlany (zmarszczony)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: app/blend.c:386
#, fuzzy
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Fala piłokształtna"

#: app/blend.c:387
#, fuzzy
msgid "Triangular wave"
msgstr "Fala trójkątna"

#. the main label
#: app/blend.c:393
#, fuzzy
msgid "Blend Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Nieprzepuszczalność:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Przesunięcie:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Gradient:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradient:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Powtarzanie:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
#, fuzzy
msgid "Max depth:"
msgstr "Maksymalna głębia:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Próg:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Utworzenie gradientu nie powiodło się."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:234
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
msgstr "Zapisz"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Play Backwards"
msgstr "Raz wstecz"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
#, fuzzy
msgid "Flip Backward"
msgstr "Raz wstecz"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
#, fuzzy
msgid "Flip Forward"
msgstr "Raz naprzód"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
#, fuzzy
msgid "Play Forward"
msgstr "Raz naprzód"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
#, fuzzy
msgid "RO"
msgstr "R"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
#, fuzzy
msgid "Adv"
msgstr "Dodaj"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr ""

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Bg"
msgstr "B"

#: app/store_frame_manager.c:253
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "/Plik/Zapisz"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Odbijanie"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:372
#, fuzzy
msgid "Step size"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "onionskin"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
#, fuzzy
msgid "Nothing to Play."
msgstr "Oderwana warstwa"

#: app/store_frame_manager.c:751
msgid "Fps"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
#, fuzzy
msgid "Could not load image."
msgstr "Przycięta do obrazu"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:2315
#, fuzzy
msgid "Load next frames"
msgstr "Wczytaj z"

#: app/store_frame_manager.c:2316
#, fuzzy
msgid "Load previous frames"
msgstr "Odczyt poziomów"

#: app/store_frame_manager.c:2317
#, fuzzy
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Odczyt poziomów"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
#, fuzzy
msgid "New Store Option"
msgstr "Opcje nowej warstwy"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
#, fuzzy
msgid "readonly"
msgstr "Tradycyjny"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: app/store_frame_manager.c:2364
#, fuzzy
msgid "stores"
msgstr "Źródło"

#: app/store_frame_manager.c:2601
#, fuzzy
msgid "Store Option"
msgstr "Opcje zapisu"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nowa warstwa"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
#, fuzzy
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Jasność i kontrast"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Jasność i kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność:"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast:"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Edytor pędzli"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr ""

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Promień:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Twardość:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Współczynnik proporcji:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Wybór pędzla"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Nieaktywny"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Odstęp:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Brak"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:415
#, fuzzy
msgid "Strength:"
msgstr "Zapis ścieżki"

#: app/depth/brush_select.c:435
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Twardość:"

#: app/depth/brush_select.c:455
#, fuzzy
msgid "Edit Brush"
msgstr "Procedury edycji"

#: app/depth/brush_select.c:464
#, fuzzy
msgid "New Brush"
msgstr "Pędzle"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr ""

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
#, fuzzy
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Wypełnianie kubełkiem"

#: app/bucket_fill.c:149
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Nieprzepuszczalność wypełnienia:"

#: app/bucket_fill.c:168
#, fuzzy
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Progowanie"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Próbkowanie z kanałem alfa"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Wypełnienie kubełkiem nie powiodło się."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
#, fuzzy
msgid "bad fill type"
msgstr "Typ wypełnienia warstwy"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Różnica"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Przetnij"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Zaznaczenie według koloru"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Próg rozmycia"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "kopia %s"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska zaznaczenia"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Przesunięcie X:"

#: app/channel_ops.c:163
#, fuzzy
msgid "Offset Y:"
msgstr "Przesunięcie X:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
#, fuzzy
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Zawijanie"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
#, fuzzy
msgid "Fill Options"
msgstr "Operacje na plikach"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczyste"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Przesunięcie o (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Nowy kanał"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Podnosi kanał"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Obniża kanał"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Duplikuje kanał"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Usuwa kanał"

#: app/channels_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Channel To Selection"
msgstr "/Kanał na zaznaczenie"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksowany"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Opcje nowego kanału"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
#, fuzzy
msgid "Channel name: "
msgstr "Nazwa kanału:"

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
#, fuzzy
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Nieprzepuszczalność wypełnienia:"

#: app/channels_dialog.c:2227
#, fuzzy
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Modyfikacja atrybutów kanału"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Nazwa kanału:"

#: app/channels_dialog.c:2267
#, fuzzy
msgid "Display Opacity"
msgstr "Nieprzepuszczalność wypełnienia:"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr ""

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr ""

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Wyrównany"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Niewyrównany"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#. the main label
#: app/clone.c:291
#, fuzzy
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

#: app/clone.c:319
#, fuzzy
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Przesunięcie o (x/2),(y/2)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Przekształć"

#: app/clone.c:366
#, fuzzy
msgid "Rotate\t"
msgstr "Obróć"

#: app/clone.c:384
#, fuzzy
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Przeskaluj"

#: app/depth/color_balance.c:926
#, fuzzy
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Balans kolorów"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Balans koloru może być wykorzystywany tylko w trybie RGB."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Cienie"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Półtony"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Światła"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Balans kolorów"

#: app/depth/color_balance.c:1070
#, fuzzy
msgid "Color Levels: "
msgstr "Poziomy kolorów:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Zachowanie luminancji"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr ""

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
#, fuzzy
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Pobranie koloru"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Pobranie koloru"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Triplet szesnastkowy"

#: app/depth/color_picker.c:180
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Indeks:"

#: app/depth/color_picker.c:189
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność:"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
#, fuzzy
msgid "bad format"
msgstr "Wczytaj z"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Wybór koloru"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Przywróć poprzedni kolor"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nowy obraz"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość: "

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość: "

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrazu"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "Sesja"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Typ wypełnienia"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Białe"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Aktualny kolor"

#: app/depth/commands.c:632
#, fuzzy
msgid "No Fill"
msgstr "Nowy plik"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Błąd: Liczba poziomów cofnięć nie może być mniejsza od zera."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Błąd: Szybkość animacji obwódki nie może być mniejsza niż 50."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Błąd: Domyślna szerokość nie może być mniejsza od jeden."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Błąd: Domyślna wysokość nie może być mniejsza od jeden."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1081
#, fuzzy
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Zmiany odniosą efekt po ponownym uruchomieniu GIMP-a."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Jasna szachownica"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Zwykła szachownica"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Ciemna szachownica"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Tylko biały"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Tylko szary"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Tylko czarny"

#: app/depth/commands.c:1475
#, fuzzy
msgid "Small Checks"
msgstr "Ciemna szachownica"

#: app/depth/commands.c:1476
#, fuzzy
msgid "Medium Checks"
msgstr "Zwykła szachownica"

#: app/depth/commands.c:1477
#, fuzzy
msgid "Large Checks"
msgstr "Ciemna szachownica"

#: app/depth/commands.c:1478
#, fuzzy
msgid "Temp folder:"
msgstr "Katalog tymczasowy:"

#: app/depth/commands.c:1479
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Katalog wymiany:"

#: app/depth/commands.c:1480
#, fuzzy
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Edytor pędzli"

#: app/depth/commands.c:1481
#, fuzzy
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Edytor gradientów"

#: app/depth/commands.c:1482
#, fuzzy
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Desenie"

#: app/depth/commands.c:1483
#, fuzzy
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Paleta"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1485
#, fuzzy
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Wtyczka"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "Edytor gradientów"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Wielki"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
#, fuzzy
msgid "Display settings"
msgstr "Typ wyświetlania:"

#: app/depth/commands.c:1626
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Zmiana rozmiaru obrazu"

#: app/depth/commands.c:1675
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Typ obrazu"

#: app/depth/commands.c:1709
#, fuzzy
msgid "Image precision"
msgstr "Zmiana rozmiaru obrazu"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1798
#, fuzzy
msgid "Preview size:"
msgstr "Rozmiar podglądu:"

#: app/depth/commands.c:1821
#, fuzzy
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Typ interpolacji:"

#: app/depth/commands.c:1834
#, fuzzy
msgid "Transparency Type"
msgstr "Renderowanie przezroczystości:"

#: app/depth/commands.c:1858
#, fuzzy
msgid "Check Size"
msgstr "Rozmiar pola szachownicy:"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
#, fuzzy
msgid "Interface settings"
msgstr "Interfejs"

#: app/depth/commands.c:1901
#, fuzzy
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Liczba poziomów cofnięć:"

#: app/depth/commands.c:1915
#, fuzzy
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Zmiana rozmiaru okna przy powiększeniu"

#: app/depth/commands.c:1924
#, fuzzy
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Wyświetlanie linijek"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
#, fuzzy
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Bez aktualizowania kursora"

#: app/depth/commands.c:1955
#, fuzzy
msgid "Show tool tips"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"

#: app/depth/commands.c:1968
#, fuzzy
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Szybkość animacji obwódki:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
#, fuzzy
msgid "Environment settings"
msgstr "Środowisko"

#: app/depth/commands.c:1996
#, fuzzy
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Konserwatywne wykorzystywanie zasobów"

#: app/depth/commands.c:2009
#, fuzzy
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Rozmiar cache kafli:"

#: app/depth/commands.c:2023
#, fuzzy
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Instalowanie palety kolorów"

#: app/depth/commands.c:2032
#, fuzzy
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Rotacja palety kolorów"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
#, fuzzy
msgid "Folder settings"
msgstr "Interfejs"

#: app/depth/commands.c:2087
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "/Filtry/Sieć WWW"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr ""

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2156
#, fuzzy
msgid "Default Brush"
msgstr "Domyślny próg:"

#: app/depth/commands.c:2177
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Wykorzystanie globalnych opcji rysowania"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Zarządzanie sesją"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Wykorzystanie globalnych opcji rysowania"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
#, fuzzy
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Wykorzystanie globalnych opcji rysowania"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr ""

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr ""

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr ""

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "brak"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
#, fuzzy
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Modyfikuje punkt"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
#, fuzzy
msgid "Display Profile:"
msgstr "Typ wyświetlania:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr ""

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Percentyl:"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
#, fuzzy
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Przekształć"

#: app/depth/commands.c:2533
#, fuzzy
msgid "CMM default"
msgstr "Domyślny"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2557
#, fuzzy
msgid "High Resolution"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: app/depth/commands.c:2569
#, fuzzy
msgid "Low Resolution"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: app/depth/commands.c:2582
#, fuzzy
msgid "No Conversion"
msgstr "Konwersja do trybu indeksowanego"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr ""

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
#, fuzzy
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Zachowanie się okna dialogowego"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr ""

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
#, fuzzy
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Modyfikuje punkt"

#: app/depth/commands.c:2695
#, fuzzy
msgid "Prompt"
msgstr "Kadrowanie"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Obramuj zaznaczenie"

#: app/depth/commands.c:2996
#, fuzzy
msgid "Border selection by:"
msgstr "Obramowanie zaznaczenia o:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Wygładź zaznaczenie"

#: app/depth/commands.c:3010
#, fuzzy
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Wygładzenie zaznaczenia o:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Powiększ zaznaczenie"

#: app/depth/commands.c:3024
#, fuzzy
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Powiększenie zaznaczenia o:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Zmniejsz zaznaczenie"

#: app/depth/commands.c:3038
#, fuzzy
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Zmniejszenie zaznaczenia o:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3736
#, fuzzy
msgid "Image Resize"
msgstr "Zmiana rozmiaru obrazu"

#: app/depth/commands.c:3789
#, fuzzy
msgid "Image Scale"
msgstr "Skalowanie obrazu"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Błąd zmiany rozmiaru: Szerokość i wysokość muszą być większe od zera."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Błąd przy skalowaniu: Szerokość i wysokość muszą być dodatnie."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Nie można uzyskać stanu pliku %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr ""

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr ""

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr ""

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: app/cms.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "2color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "3color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "4color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "5color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "6color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "7color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "8color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "9color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "10color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "11color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "12color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "13color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "14color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "15color"
msgstr "kolory"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr ""

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr ""

#: app/cms.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność:"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr ""

#: app/cms.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Output"
msgstr "Poziomy wyjściowe:"

#: app/cms.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "Liniowy"

#: app/cms.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Różnica"

#: app/cms.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Balans kolorów"

#: app/cms.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Kolor"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr ""

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: app/cms.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Prawa autorskie:"

#: app/cms.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Stan urządzenia"

#: app/cms.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Balans kolorów"

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr ""

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr ""

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr ""

#: app/cms.c:2857
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Percentyl:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: app/cms.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Zaznaczanie kształtów w obrazie"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr ""

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2987
#, fuzzy
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Określ, jak wiele razy"

#: app/cms.c:2989
#, fuzzy
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Określ, jak wiele razy"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
#, fuzzy
msgid "Select Profile"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#. message
#: app/cms.c:3095
#, fuzzy
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Określ, jak wiele razy"

#: app/cms.c:3103
#, fuzzy
msgid "Profile: "
msgstr "Percentyl:"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr ""

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr ""

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr ""

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr ""

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr ""

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr ""

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr ""

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Nastąpi konwersja obrazu RGB lub z kanałem alfa lub warstwami z formatu RGB "
"albo z odcieniami szarości na INDEKSOWANY.\n"
"Aby utworzyć z tego obrazu przezroczystego lub animowanego GIF-a, należy "
"utworzyć paletę z co najwyżej 255 kolorami."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Konwersja do trybu indeksowanego"

#: app/convert.c:594
#, fuzzy
msgid "Palette Options"
msgstr "Operacje"

#: app/convert.c:611
#, fuzzy
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Optymalną paleta:"

#: app/convert.c:619
#, fuzzy
msgid "# of colors: "
msgstr "Liczba kolorów:"

#: app/convert.c:653
#, fuzzy
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Paleta zoptymalizowana dla WWW"

#: app/convert.c:668
#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
msgstr "Paleta użytkownika:"

#: app/convert.c:692
#, fuzzy
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Paleta czarno-biała (1-bitowa)"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Opcje ditheringu"

#: app/convert.c:716
#, fuzzy
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Dithering kolorów Floyda-Steinberga (zwykły)"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Rozmywanie"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Wyostrzanie"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
#, fuzzy
msgid "Convolver Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/convolve.c:156
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Nacisk: "

#: app/crop.c:513
#, fuzzy
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
#, fuzzy
msgid "Crop Information"
msgstr "(Brak informacji)"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
#, fuzzy
msgid "X Origin: "
msgstr "Początkowy X: "

#: app/crop.c:717
#, fuzzy
msgid "Y Origin: "
msgstr "Początkowy X: "

#: app/crop.c:718
#, fuzzy
msgid "Width: "
msgstr "Szerokość: "

#: app/crop.c:719
#, fuzzy
msgid "Height: "
msgstr "Wysokość: "

#: app/depth/curves.c:627
#, fuzzy
msgid "Curves Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Krzywe w trybie indeksowanym nie mogą być zmieniane."

#: app/depth/curves.c:709
#, fuzzy
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Krzywe w trybie indeksowanym nie mogą być zmieniane."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Krzywe"

#: app/depth/curves.c:923
#, fuzzy
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Modyfikacja krzywych kanału:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
#, fuzzy
msgid "Curve Type: "
msgstr "Typ krzywej:"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Wczytaj krzywe"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Zapisz krzywe"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Odczyt/Zapis krzywych"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Przy odczycie %s wystąpił błąd"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Desaturacja jest możliwa tylko na obrazach RGB."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Stan urządzenia"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Rozjaśnianie"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Wypalanie"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Intensywność:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Zrównywanie nie jest dostępne w trybie indeksowanym."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
#, fuzzy
msgid "Eraser Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Twarda krawędź"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Przyrostowe"

#: app/expose_image.c:256
#, fuzzy
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Zresetuj"

#: app/expose_image.c:265
#, fuzzy
msgid "Expose View"
msgstr "Intensywność:"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
#, fuzzy
msgid "Expose"
msgstr "Intensywność:"

#: app/expose_image.c:323
#, fuzzy
msgid "offset"
msgstr "Przesunięcie"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "[ Ostrzeżenie ]"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr ""

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Odczyt obrazu"

#: app/fileops.c:612
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
#, fuzzy
msgid "Determine file type:"
msgstr "Ustalenie typu pliku:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#: app/fileops.c:1338
#, fuzzy
msgid "Open failed: "
msgstr ""
"Otwarcie nie powiodło się.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1438
#, fuzzy
msgid "Save failed: "
msgstr ""
"Zapis nie powiódł się.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr ""
"%s nie powiodło się.\n"
"%s nie jest zwykłym plikiem ."

#: app/fileops.c:1487
#, fuzzy
msgid "Save failed22: "
msgstr ""
"Zapis nie powiódł się.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1544
#, fuzzy
msgid " exists, overwrite?"
msgstr "%s istnieje, nadpisać?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s istnieje, nadpisać?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Plik istnieje!"

#: app/fileops.c:1600
#, fuzzy
msgid "Save failed3: "
msgstr ""
"Zapis nie powiódł się.\n"
"%s"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ\n"
"nie jest ona oderwanym zaznaczeniem."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Nie można utworzyć nowej maski z oderwanego\n"
"zaznaczenia, ponieważ należy ono do\n"
"maski warstwy lub kanału."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
#, fuzzy
msgid "Expose Image"
msgstr "Nowy obraz"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
#, fuzzy
msgid "expose"
msgstr "Intensywność:"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr ""

#: app/depth/gamma_expose.c:807
#, fuzzy
msgid "Clamp"
msgstr "Wyczyść"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:247
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A:"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""
"Dokonano zmian w %s.\n"
"Czy pomimo tego zamknąć?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Nie można wyciąć/skopiować, ponieważ zaznaczony\n"
"obszar jest pusty."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Oderwanie zaznaczenia: Brak zaznaczenia."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Oderwana warstwa"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktywna warstwa nie ma kanału alfa, który\n"
"można przekształcić w zaznaczenie"

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktywna warstwa nie ma maski, którą\n"
"można przekształcić w zaznaczenie"

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Brak zaznaczenia do narysowania"

#: app/brush.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "Nieznana wersja #%d formatu pędzli w \"%s\"."

#: app/brush.c:292
#, fuzzy
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Błąd w pliku \"%s\" z pędzlami GIMP-a."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"

#: app/brush.c:318
#, fuzzy
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Plik z pędzlami GIMP-a wydaje się być obcięty: \"%s\"."

#: app/brush.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Nieznana wersja #%d formatu pędzli w \"%s\"."

#: app/brushlist.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Nie powiodło się wczytanie pędzla\n"
"\"%s\""

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Przy odczycie %s wystąpił błąd"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
#, fuzzy
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Niepoprawna szerokość lub wysokość.\n"
"Obie wartości muszą być dodatnie."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
#, fuzzy
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Nie można bardziej podnieść warstwy"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Nie można bardziej obniżyć warstwy"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Do połączenia potrzebne są co najmniej dwie widoczne\n"
"warstwy."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Nie można bardziej podnieść kanału"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Nie można bardziej obniżyć kanału"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr ""

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
#, fuzzy
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu %s"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Wklejona warstwa"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Wklej nazwany bufor"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Wybierz bufor do wklejenia:"

#: app/global_edit.c:690
#, fuzzy
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Replikuj zaznaczenie"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Wytnij nazwany"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Wprowadź nazwę tego bufora"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Skopiuj nazwany"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Wykrzywiony"

#: app/gradient.c:786
#, fuzzy
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusoidalny"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sferyczny (wzrastający)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sferyczny (opadający)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Zwykły RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (odcień zgodnie ze wskazówkami zegara)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (odcień przeciwnie do wskazówek zegara)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Edytor gradientów"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienty"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Nowy gradient"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopiowanie gradientu"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
#, fuzzy
msgid "Delete gradient"
msgstr "Usuń gradient"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Zapisz jako POV-Ray"

#: app/gradient.c:920
#, fuzzy
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Zmiana nazwy gradientu"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Całość"

#: app/gradient.c:938
#, fuzzy
msgid "Zoom -"
msgstr "Powiększ"

#: app/gradient.c:942
#, fuzzy
msgid "Zoom +"
msgstr "Powiększ"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Stałe odświeżanie"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Wprowadź nazwę nowego gradientu"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "bez_nazwy"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Wprowadź nazwę kopiowanego gradientu"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#. Question
#: app/gradient.c:1480
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć\n"
"\"%s\" z listy i z dysku?"

#: app/gradient.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć\n"
"\"%s\" z listy i z dysku?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Powiększenie: %d:1  Wyświetlanie [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Ciągnięcie: przenosi  Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: "
"przenosi"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: "
"przenosi Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Pozycja uchwytu: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Odległość: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Kolor lewego punktu końcowego"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Wczytaj z"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Kolor prawego punktu końcowego lewego sąsiada"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Prawy punkt końcowy"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz do"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Kolor prawego punktu końcowego"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Kolor lewego punktu końcowego prawego sąsiada"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Lewy punkt końcowy"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Operacje na zaznaczeniu"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Typ funkcji gradientu dla segmentu"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Typ kolorowania segmentu"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Podziel segment w punkcie podziału"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Podziel segment równomiernie"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Usuń segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Wycentruj punkt podziału segmentu"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Rozłóż uchwyty w segmencie"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Odbij segment"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Replikuj segment"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Typ kolorowania zaznaczenia"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Podziel segmenty w punktach podziału"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Podziel segmenty równomiernie"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Wycentruj punkty podziału w zaznaczeniu"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Rozłóż uchwyty w zaznaczeniu"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Odbij zaznaczenie"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Replikuj zaznaczenie"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "Aktualny kolor"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(Zmienny)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Kolory punktów końcowych"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Nieprzepuszczalność punktów końcowych"

#: app/gradient.c:4263
#, fuzzy
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Kolor lewego punktu końcowego"

#: app/gradient.c:4364
#, fuzzy
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Kolor prawego punktu końcowego"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Określ liczbę jednakowych części"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "na jaką ma zostać podzielony zaznaczony segment"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "na jaką mają zostać podzielone segmenty w zaznaczeniu"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Określ, jak wiele razy"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "ma zostać zreplikowany zaznaczony segment"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "ma zostać zreplikowane zaznaczenie"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Replikuj"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr ""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:178
#, fuzzy
msgid "Histogram Options"
msgstr "Opcje ditheringu"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym."

#: app/histogram_tool.c:359
#, fuzzy
msgid "Mean: "
msgstr "Średnia:"

#: app/histogram_tool.c:360
#, fuzzy
msgid "Std Dev: "
msgstr "St. odchylenie:"

#: app/histogram_tool.c:361
#, fuzzy
msgid "Median: "
msgstr "Mediana:"

#: app/histogram_tool.c:362
#, fuzzy
msgid "Pixels: "
msgstr "Piksele:"

#: app/histogram_tool.c:363
#, fuzzy
msgid "Intensity: "
msgstr "Intensywność:"

#: app/histogram_tool.c:364
#, fuzzy
msgid "Count: "
msgstr "Liczność:"

#: app/histogram_tool.c:365
#, fuzzy
msgid "Percentile: "
msgstr "Percentyl:"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:403
#, fuzzy
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Informacje o kanale:"

#: app/depth/hue_saturation.c:981
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Odcień i nasycenie"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odcień i nasycenie kolorów mogą być wykorzystywane tylko w trybie RGB."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Całość"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Odcień i nasycenie"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Modyfikacje odcienia / jasności / nasycenia"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: app/install.c:127
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Wewnętrzna"

#: app/install.c:128
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "brak"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: app/install.c:437
#, fuzzy
msgid "Installation Log"
msgstr "Dziennik osobistej instalacji"

#: app/install.c:478
#, fuzzy
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr "Dziennik osobistej instalacji"

#: app/install.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr "Operacja inwersji nie powiodła się."

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""

#: app/install.c:498
#, fuzzy
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr ""
"%s nie istnieje.\n"
"Nie można przeprowadzić instalacji."

#: app/install.c:504
#, fuzzy
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
"Do %s są przypisane niewłaściwe uprawnienia.\n"
"Nie można przeprowadzić instalacji."

#: app/install.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr "Instalacja nie powiodła się. Skontaktuj  się z administratorem."

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Statyczne odcienie szarości"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Statyczna paleta kolorów"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Paleta kolorów"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "Rzeczywisty kolor"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Bezpośredni kolor"

#: app/depth/info_window.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "Zmiana rozmiaru okna przy powiększeniu"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
#, fuzzy
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Wymiary (s x w):"

#: app/depth/info_window.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Współczynnik proporcji:"

#: app/depth/info_window.c:175
#, fuzzy
msgid "Visual Class: "
msgstr "Klasa wyświetlania:"

#: app/depth/info_window.c:176
#, fuzzy
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Głębia wyświetlania:"

#: app/depth/info_window.c:178
#, fuzzy
msgid "Shades of Color: "
msgstr "Liczba kolorów:"

#: app/depth/info_window.c:180
#, fuzzy
msgid "Shades: "
msgstr "Cienie"

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:186
#, fuzzy
msgid "Color Channels: "
msgstr "Obniża kanał"

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Kolor indeksowany"

#: app/interface.c:476
#, fuzzy
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Kolor narzędzia i tła. Czarny i biały kwadrat przywraca pierwotne kolory. "
"Strzałki zamieniają kolory. Dwukrotne kliknięcie koloru otwiera okno wyboru "
"koloru."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Zaznaczanie prostokątnych obszarów"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Zaznaczanie eliptycznych obszarów"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Odręczne zaznaczanie obszarów"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Zaznaczanie sąsiadujących obszarów"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Zaznaczanie obszarów przy użyciu krzywych Beziera"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Zaznaczanie kształtów w obrazie"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Przesuwanie warstw i zaznaczeń"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Powiększanie i pomniejszanie"

#: app/interface.c:710
#, fuzzy
msgid "Crop the image"
msgstr "Kadrowanie lub zmiana rozmiaru obrazu"

#: app/interface.c:712
#, fuzzy
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr "Odbijanie warstwy lub zaznaczenia"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Odbijanie warstwy lub zaznaczenia"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Dodawanie tekstu do obrazu"

#: app/interface.c:715
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Podziel"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Pobieranie koloru z obrazu"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Wypełnianie kolorem lub deseniem"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Wypełnianie gradientem koloru"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Rysowanie ostrymi pociągnięciami ołówka"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Malowanie rozmytymi pociągnięciami pędzla"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Wycieranie do tła lub przezroczystości"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Aerograf ze zmiennym ciśnieniem"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr ""

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Rozmywanie lub wyostrzanie"

#: app/interface.c:729
#, fuzzy
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Rozjaśnianie lub wypalanie"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Rozsmarowywanie"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Miarka"

#: app/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "Spline Edit"
msgstr "Podziel"

#: app/interface.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Powtórzono komunikat %d razy"

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Wewnętrzne procedury"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Procedury narzędzi"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Procedury GDisplay"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Procedury edycji"

#: app/internal_procs.c:140
#, fuzzy
msgid "GImage procedures"
msgstr "Procedury prowadnic"

#: app/internal_procs.c:211
#, fuzzy
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Procedury prowadnic"

#: app/internal_procs.c:233
#, fuzzy
msgid "Layer procedures"
msgstr "Zmodyfikuj krzywą"

#: app/internal_procs.c:265
#, fuzzy
msgid "Channel procedures"
msgstr "Procedury pomocy"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Procedury obrazu"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Oderwanie zaznaczenia"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:337
#, fuzzy
msgid "Interface procedures"
msgstr "Wewnętrzne procedury"

#: app/internal_procs.c:361
#, fuzzy
msgid "Image procedures"
msgstr "Zmodyfikuj krzywą"

#: app/internal_procs.c:386
#, fuzzy
msgid "Channel ops"
msgstr "Kanały"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Baza danych procedur"

#: app/internal_procs.c:409
#, fuzzy
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Zapis obrazu"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Nie są dozwolone warstwy o zerowych wymiarach."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Wybór warstwy"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: app/layers_dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Kanał alfa warstwy"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr "Wklejona warstwa"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr "/Stos/Obniż warstwę"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikuje warstwę"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Usuwa warstwę"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Przeskaluj warstwę"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
#, fuzzy
msgid "Resize Layer"
msgstr "Usuwa warstwę"

#: app/layers_dialog.c:681
#, fuzzy
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "/Dodaj maskę warstwy..."

#: app/layers_dialog.c:682
#, fuzzy
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "/Zastosuj maskę warstwy"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Zakotwicza warstwę"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "/Połącz widoczne warstwy..."

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "/Spłaszcz obraz"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
#, fuzzy
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "/Zaznaczenie z kanału alfa"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
#, fuzzy
msgid "Mask To Selection"
msgstr "/Zaznaczenie z maski"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
#, fuzzy
msgid "Make Layer"
msgstr "Przeskaluj warstwę"

#: app/layers_dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Save Layer"
msgstr "Przeskaluj warstwę"

#: app/layers_dialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Oderwana warstwa"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "Iloczyn (Wypalanie)"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Przesiewanie"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Pokrywanie"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Tylko ciemniejsze"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Tylko jaśniejsze"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Przezrocz."

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Oderwane zaznaczenie"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Opcje nowej warstwy"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Nazwa warstwy:"

#: app/layers_dialog.c:3419
#, fuzzy
msgid "Layer width:"
msgstr "Szerokość warstwy:"

#: app/layers_dialog.c:3433
#, fuzzy
msgid "Layer height:"
msgstr "Szerokość warstwy:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Typ wypełnienia warstwy"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Modyfikacja atrybutów warstwy"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Biała (bez przezroczystości)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Czarna (pełna przezroczystość)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Kanał alfa warstwy"

#: app/layers_dialog.c:3734
#, fuzzy
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Podnosi kanał"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Dodaj opcje maski"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
#, fuzzy
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Początkowa maska warstwy:"

#: app/layers_dialog.c:3879
#, fuzzy
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Opcje łączenia kanałów"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
#, fuzzy
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Zastosowanie maski warstwy"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
#, fuzzy
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr ""
"Niepoprawna szerokość lub wysokość.\n"
"Obie wartości muszą być dodatnie."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Rozszerzona w razie potrzeby"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Przycięta do obrazu"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Przycięta do najniższej warstwy"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Opcje łączenia kanałów"

#: app/layers_dialog.c:4309
#, fuzzy
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Wynikowa, połączona warstwa powinna być:"

#: app/layers_dialog.c:4311
#, fuzzy
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Wynikowa, zakotwiczona warstwa powinna być:"

#: app/depth/levels.c:3321
#, fuzzy
msgid "Levels Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Nie można modyfikować poziomów w obrazach indeksowanych."

#: app/depth/levels.c:3569
#, fuzzy
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Wybór katalogu wymiany"

#: app/depth/levels.c:3570
#, fuzzy
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Wybór katalogu gradientów"

#: app/depth/levels.c:3571
#, fuzzy
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Zaznaczenie"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: app/depth/levels.c:3595
#, fuzzy
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Modyfikacja krzywych kanału:"

#: app/depth/levels.c:3616
#, fuzzy
msgid "Input Levels: "
msgstr "Poziomy wejściowe:"

#: app/depth/levels.c:3705
#, fuzzy
msgid "Output Levels: "
msgstr "Poziomy wyjściowe:"

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Wykorzystanie okna informacyjnego"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Miarka"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Odległość:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "stopni"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: app/menus.c:439
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "/Pomoc/Informacje o..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr ""

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr ""

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: app/menus.c:444
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Nowy plik"

#: app/menus.c:445
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz"

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Pobierz"

#: app/menus.c:447
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje"

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
#, fuzzy
msgid "Palette..."
msgstr "Paleta"

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
#, fuzzy
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Edytor gradientów"

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
#, fuzzy
msgid "Tool Options..."
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/menus.c:452
#, fuzzy
msgid "Device Status..."
msgstr "Stan urządzenia"

#: app/menus.c:453
#, fuzzy
msgid "Device Dialog"
msgstr "Stan urządzenia"

#: app/menus.c:455
#, fuzzy
msgid "Flipbook"
msgstr "Odbijanie"

#: app/menus.c:456
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Kalibruj"

#: app/menus.c:459
#, fuzzy
msgid "Frame Forward"
msgstr "Raz naprzód"

#: app/menus.c:460
#, fuzzy
msgid "Frame Backward"
msgstr "Raz wstecz"

#: app/menus.c:462
#, fuzzy
msgid "Play Backward"
msgstr "Raz wstecz"

#: app/menus.c:465
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "/Plik/Zapisz jako..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr ""

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: app/menus.c:469
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Wycięcie"

#: app/menus.c:470
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopia"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "/Edycja/Wklej do"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: app/menus.c:474
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Typ wypełnienia"

#: app/menus.c:475
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "Rysuje ścieżkę"

#: app/menus.c:476
#, fuzzy
msgid "Paste Named"
msgstr "Wklej nazwany bufor"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Zaznaczenie"

#: app/menus.c:478
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącznik narzędzia"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Inwersja"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr ""

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr ""

#: app/menus.c:482
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Ścinanie"

#: app/menus.c:483
#, fuzzy
msgid "Save To Channel"
msgstr "/Zaznaczenie/Zapisz do kanału"

#: app/menus.c:484
#, fuzzy
msgid "By Color..."
msgstr "/Zaznaczenie/Według koloru..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr ""

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:487
#, fuzzy
msgid "Proof Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr ""

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr ""

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr ""

#: app/menus.c:498
#, fuzzy
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Powiększ"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr ""

#: app/menus.c:502
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: app/menus.c:503
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: app/menus.c:504
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększ"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr ""

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Wyświetlanie siatki"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Wyświetlanie linijek"

#: app/menus.c:508
#, fuzzy
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "/Widok/Linijki"

#: app/menus.c:509
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "/Widok/Prowadnice"

#: app/menus.c:510
#, fuzzy
msgid "Snap To Guides"
msgstr "/Widok/Przyciąganie do prowadnic"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: app/menus.c:512
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Nowy plik"

#: app/menus.c:513
#, fuzzy
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "/Widok/Zacieśnij otoczenie"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: app/menus.c:515
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Kolor"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr ""

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Redukcja kolorów"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Progowanie"

#: app/menus.c:521
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Wybór koloru"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr ""

#: app/menus.c:527
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Nasycenie"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanały"

#: app/menus.c:529
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuje ścieżkę"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "/Dodaj kanał alfa"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr ""

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Kanał alfa warstwy"

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: app/menus.c:555
#, fuzzy
msgid "270 degrees"
msgstr "stopni"

#: app/menus.c:556
#, fuzzy
msgid "180 degrees"
msgstr "stopni"

#: app/menus.c:557
#, fuzzy
msgid "90 degrees"
msgstr "stopni"

#: app/menus.c:558
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Narzędziówka"

#: app/menus.c:559
#, fuzzy
msgid "Select Tools"
msgstr "Narzędzie tekstowe"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Zaznaczenie eliptyczne"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Zaznaczenie odręczne"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Zaznaczenie rozmyte"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Zaznaczenie krzywą Beziera"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Inteligentne nożyce"

#: app/menus.c:566
#, fuzzy
msgid "Transform Tools"
msgstr "Przekształcanie"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Powiększanie"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Kadruj"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Przekształć"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Odbij"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: app/menus.c:574
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Podziel"

#: app/menus.c:575
#, fuzzy
msgid "Paint Tools"
msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Pióro"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Wypełnianie kubełkiem"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Gradient"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Malowanie"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerograf"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Klonowanie"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Rozmywanie lub wyostrzanie"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Rozjaśnianie lub wypalanie"

#: app/menus.c:586
#, fuzzy
msgid "Default Colors"
msgstr "/Narzędzia/Domyślne kolory"

#: app/menus.c:587
#, fuzzy
msgid "Swap Colors"
msgstr "/Narzędzia/Zamień kolory"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr ""

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:594
#, fuzzy
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/menus.c:595
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "/Filtry/Sieć WWW"

#: app/menus.c:596
#, fuzzy
msgid "Re-show last"
msgstr "/Filtry/Ponów ostatni"

#: app/menus.c:597
#, fuzzy
msgid "Repeat last"
msgstr "Powtarzanie:"

#: app/menus.c:599
#, fuzzy
msgid "Brushes..."
msgstr "Pędzle"

#: app/menus.c:604
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "/Automatycznie"

#: app/menus.c:605
#, fuzzy
msgid "By extension"
msgstr "/Według rozszerzenia"

#: app/menus.c:606
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Źródło"

#: app/menus.c:609
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "Tempo"

#: app/menus.c:610
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "Warstwa"

#: app/menus.c:612
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz do"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "przywróć"

#: app/menus.c:614
#, fuzzy
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Przywróć poprzedni kolor"

#: app/menus.c:615
#, fuzzy
msgid "Change Frame"
msgstr "Nazwa kanału:"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr ""

#: app/menus.c:617
#, fuzzy
msgid "Recent Src"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: app/menus.c:618
#, fuzzy
msgid "Recent Dest"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: app/menus.c:619
#, fuzzy
msgid "Load Smart"
msgstr "Odczyt ścieżki"

#: app/menus.c:620
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Przesunięcie"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr ""

#: app/menus.c:623
#, fuzzy
msgid "Copy Layer"
msgstr "Skopiuj nazwany"

#: app/menus.c:624
#, fuzzy
msgid "Layer Mode"
msgstr "Zmiana warstwy"

#: app/menus.c:625
#, fuzzy
msgid "Merge Visible"
msgstr "/Połącz widoczne warstwy..."

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "brak"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr ""

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Narzędziówka"

#: app/menus.c:630
#, fuzzy
msgid "Transforms"
msgstr "Przekształć"

#: app/move.c:423
#, fuzzy
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Zanikanie"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Typ: "

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Raz naprzód"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Raz wstecz"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Pętla piłokształtna"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Pętla trójkątna"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Nowa paleta"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Usunięcie palety"

#: app/palette.c:232
#, fuzzy
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Połączenie palety"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Paleta kolorów"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr ""

#: app/palette.c:303
#, fuzzy
msgid "Active Color Name"
msgstr "Aktualizacja koloru narzędzia"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Wprowadź nazwę nowej palety"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Wybór desenia"

#: app/patterns.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Nieznana wersja #%d formatu pędzli w \"%s\"."

#: app/patterns.c:251
#, fuzzy
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Błąd w pliku \"%s\" z deseniami GIMP-a."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "BezNazwy"

#: app/patterns.c:269
#, fuzzy
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Plik z deseniami GIMP-a wydaje się być obcięty: \"%s\"."

#: app/pencil.c:80
#, fuzzy
msgid "Pencil Options"
msgstr "Operacje na plikach"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "odpytanie wtyczki: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Konfiguracja zasobów"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Wtyczki"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "odpytanie wtyczki: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki: \"%s\""

#: app/depth/plug_in.c:1249
#, fuzzy
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "odpytanie wtyczki: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "odpytanie wtyczki: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
#, fuzzy
msgid "Posterize Options"
msgstr "Opcje ditheringu"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Redukcja kolorów nie jest dostępna w trybie indeksowanym."

#: app/depth/posterize.c:578
#, fuzzy
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Poziomy redukcji kolorów:"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/procedural_db.c:669
#, fuzzy
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr ""
"Przekazano niepoprawne argumenty do procedural_db_run_proc:\n"
"Argument %d do \"%s\" powinien być %s, lecz został przekazany %s"

#: app/rect_select.c:120
#, fuzzy
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: app/rect_select.c:123
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Zaznaczenie eliptyczne"

#: app/rect_select.c:126
#, fuzzy
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Zaznaczenie odręczne"

#: app/rect_select.c:129
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Zaznaczenie rozmyte"

#: app/rect_select.c:132
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Zaznaczenie krzywą Beziera"

#: app/rect_select.c:135
#, fuzzy
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Inteligentne nożyce"

#: app/rect_select.c:138
#, fuzzy
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Zaznaczenie kolorem"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Wygładzanie"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Wygładzanie"

#: app/rect_select.c:195
#, fuzzy
msgid "Feather Radius"
msgstr "Wygładzanie"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Przeskaluj"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: app/resize.c:126
#, fuzzy
msgid "New width:"
msgstr "Nowa szerokość: "

#: app/resize.c:143
#, fuzzy
msgid "New height:"
msgstr "Nowa szerokość: "

#: app/resize.c:160
#, fuzzy
msgid "X ratio:"
msgstr "Nasycenie:"

#: app/resize.c:177
#, fuzzy
msgid "Y ratio:"
msgstr "Nasycenie:"

#: app/resize.c:196
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "Przesunięcie:"

#: app/resize.c:213
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Przesunięcie:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr ""

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informacje o obrocie"

#: app/rotate_tool.c:79
#, fuzzy
msgid "Angle: "
msgstr "Kąt:"

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informacje o skalowaniu"

#: app/scale_tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Original Width: "
msgstr "Pierwotna szerokość:"

#: app/scale_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Original Height: "
msgstr "Pierwotna szerokość:"

#: app/scale_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Current Width: "
msgstr "Aktualna szerokość:"

#: app/scale_tool.c:84
#, fuzzy
msgid "Current Height: "
msgstr "Aktualna szerokość:"

#: app/scale_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "Współczynnik proporcji:"

#: app/scale_tool.c:86
#, fuzzy
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Współczynnik proporcji:"

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Informacje o ścinaniu"

#: app/shear_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "Wartość ścinania X:"

#: app/shear_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Wartość ścinania X:"

#: app/depth/text_tool.c:224
#, fuzzy
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Narzędzie tekstowe"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:540
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Wysokość"

#: app/depth/text_tool.c:541
#, fuzzy
msgid "Slant"
msgstr "Rysowanie"

#: app/depth/text_tool.c:542
#, fuzzy
msgid "Set width"
msgstr "Nowa szerokość: "

#: app/depth/text_tool.c:543
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Odstęp:"

#: app/depth/text_tool.c:544
#, fuzzy
msgid "Registry"
msgstr "Zarejestrowany"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr ""

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Brzeg:"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Warstwa tekstowa"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr ""

#: app/depth/threshold.c:1217
#, fuzzy
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Zakres progowania"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr ""

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
#, fuzzy
msgid "tips.txt"
msgstr "gimp_tips.pl.txt"

#: app/tips_dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Tip of the day"
msgstr "Porada dnia GIMP-a"

#: app/tips_dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"

#: app/tips_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia porada"

#: app/tips_dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Wyświetlanie paska stanu"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "To narzędzie nie ma opcji."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Zaznaczenie eliptyczne"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Zaznaczenie odręczne"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Zaznaczenie rozmyte"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Zaznaczenie krzywą Beziera"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Zaznaczenie kolorem"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Stały rozmiar / proporcje"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Jednostka:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Gradient"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Klonowanie"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Rozmywanie lub wyostrzanie"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Pióro"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Rozsmarowywanie"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Czułość nacisku"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzepuszczalność"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Twardość"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Tempo"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Przenikanie"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Z tyłu"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Iloczyn (Wypalanie)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Dzielenie (Rozjaśnianie)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Opcje narzędzia"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Przekształcenia nie działają na\n"
"warstwach zawierających maski."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Skalowanie"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Ścinanie"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektywa"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
#, fuzzy
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Przekształcanie"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Błąd XCF: napotkano nieobsługiwaną wersję pliku %d"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Ostrzeżenie dotyczące XCF: wersja 0 formatu pliku\n"
"XCF nie przechowywała poprawnie indeksowanych palet\n"
"kolorów. Nastąpi zastąpienie odcieniami szarości."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Katalogi"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Katalogi"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Przeskaluj warstwę"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Informacje o ścinaniu"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Wycieranie do tła lub przezroczystości"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "Kontrast"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Odcienie szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych."

#, fuzzy
#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "/Dodaj kanał alfa"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "Potwierdzenie rozmiaru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Intensywność:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Import"

#, fuzzy
#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "Dodanie maski warstwy"

#, fuzzy
#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "/Kanał na zaznaczenie"

#~ msgid "About the GIMP"
#~ msgstr "Informacje o GIMP-ie"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-2"

#~ msgid "Version %s brought to you by"
#~ msgstr "Autorami programu w wersji %s są"

#~ msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
#~ msgstr "Więcej informacji znajdziesz na http://www.gimp.org/"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-2"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-2,*"

#~ msgid "brought to you by"
#~ msgstr "utworzony przez"

#~ msgid "parsing \"%s\"\n"
#~ msgstr "analiza \"%s\"\n"

#~ msgid "Parasites"
#~ msgstr "Dane pasożytnicze"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Palety"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open a test swap file.  Please check the\n"
#~ "location and permissions of the swap directory defined\n"
#~ "in your Preferences (currently '%s')."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć testowego pliku wymiany. Sprawdźpołożenie i "
#~ "uprawnienia do katalogu wymiany, zdefiniowanego\n"
#~ "w oknie preferencji (aktualnie \"%s\")."

#~ msgid ""
#~ "Some files unsaved.\n"
#~ "\n"
#~ "Quit the GIMP?"
#~ msgstr ""
#~ "Część plików nie została zapisana.\n"
#~ "\n"
#~ "Zakończyć GIMP-a?"

#~ msgid "Bezier path already closed."
#~ msgstr "Krzywa Beziera została już zamknięta."

#~ msgid "Corrupt curve"
#~ msgstr "Uszkodzona krzywa"

#~ msgid "Curve not closed!"
#~ msgstr "Krzywa nie została zamknięta!"

#~ msgid "Paintbrush operation failed."
#~ msgstr "Operacja pędzlem nie powiodła się."

#~ msgid "Spiral (clockwise)"
#~ msgstr "Spiralny (zgodnie ze wskazówkami zegara)"

#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
#~ msgstr "Spiralny (przeciwnie do wskazówek zegara)"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Nadpróbkowanie adaptywne"

#~ msgid "Blend: 0, 0"
#~ msgstr "Gradient: 0, 0"

#~ msgid "Blending..."
#~ msgstr "Tworzenie gradientu..."

#~ msgid "Blend: "
#~ msgstr "Gradient: "

#~ msgid "No Brushes available"
#~ msgstr "Brak pędzli"

#~ msgid "Sorry, this brush can't be edited."
#~ msgstr "Niestety, ten pędzel nie może być modyfikowany."

#~ msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
#~ msgstr "Niestety, nie można usunąć tego pędzla."

#~ msgid "FG Color Fill"
#~ msgstr "Wypełnienie kolorem"

#~ msgid "BG Color Fill"
#~ msgstr "Wypełnianie tłem"

#~ msgid "Pattern Fill"
#~ msgstr "Wypełnienie deseniem"

#~ msgid "No available patterns for this operation."
#~ msgstr "Brak deseni dla tej operacji."

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid ""
#~ "Channel to Selection \n"
#~ "<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
#~ msgstr ""
#~ "Tworzy zaznaczenie z kanału\n"
#~ "<Shift> Dodaje       <Ctrl> Odejmuje      <Shift><Ctrl> Przecina"

#~ msgid "Empty Channel Copy"
#~ msgstr "Kopia pustego kanału"

#~ msgid "Image Source"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "Pattern Source"
#~ msgstr "Deseń"

#~ msgid "No patterns available for this operation."
#~ msgstr "Brak deseni dla tej operacji."

#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Próbkowanie uśrednione"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Czerwony:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Zielony:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Niebieski:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "Hex Triplet:"
#~ msgstr "Triplet szesnastkowy:"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Indexed Color Palette"
#~ msgstr "Paleta indeksowana"

#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "Zmniejszenie od granic obrazu"

#~ msgid "General Palette Options"
#~ msgstr "Ogólne opcje palety"

#~ msgid "Custom Palette Options"
#~ msgstr "Opcje palety użytkownika"

#~ msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
#~ msgstr "Usunięcie niewykorzystywanych kolorów z ostatecznej palety"

#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "Bez ditherowania kolorów"

#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Pozycjonowane ditherowanie kolorów"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "Dithering kolorów Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)"

#~ msgid "Enable Dithering of Transparency"
#~ msgstr "Dithering przezroczystości"

#~ msgid "Select Custom Palette"
#~ msgstr "Wybór palety użytkownika"

#~ msgid "Convolve Type"
#~ msgstr "Typ operacji"

#~ msgid "Crop & Resize"
#~ msgstr "Kadrowanie i zmiana rozmiaru"

#~ msgid "Current Layer only"
#~ msgstr "Tylko bieżąca warstwa"

#~ msgid "Allow Enlarging"
#~ msgstr "Dopuszczalne powiększanie"

#~ msgid "Crop: "
#~ msgstr "Kadrowanie:"

#~ msgid "Crop: 0 x 0"
#~ msgstr "Kadrowanie: 0 x 0"

#~ msgid "Crop & Resize Information"
#~ msgstr "Informacje o kadrowaniu i zmianie rozmiaru"

#~ msgid "From Selection"
#~ msgstr "Z zaznaczenia"

#~ msgid "Auto Shrink"
#~ msgstr "Automatyczne zmniejszanie"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Wygładź"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Swobodnie"

#~ msgid ""
#~ "Open the selected entry\n"
#~ "<Shift> Raise window if already open\n"
#~ "<Ctrl> Load Image dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Otwiera zaznaczoną pozycję\n"
#~ "<Shift> Wysuwa okno, jeśli zostało już otwarte\n"
#~ "<Ctrl> Okno odczytu obrazu"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry up in the index\n"
#~ "<Shift> To top"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuwa wybraną pozycję w indeksie w górę\n"
#~ "<Shift> na szczyt"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry down in the index\n"
#~ "<Shift> To bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuwa wybraną pozycję w indeksie w dół\n"
#~ "<Shift> na spód"

#~ msgid "Remove the selected entry from the index"
#~ msgstr "Usuwa wybraną pozycję z indeksu"

#~ msgid "Document Index"
#~ msgstr "Indeks dokumentów"

#~ msgid "Move: 0, 0"
#~ msgstr "Przesunięcie: 0, 0"

#~ msgid "Move: "
#~ msgstr "Przesunięcie: "

#~ msgid "Anti Erase"
#~ msgstr "Wycofywanie gumowania"

#~ msgid "Error opening file %s: %s"
#~ msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku %s: %s"

#~ msgid "Can't save, nothing selected!"
#~ msgstr "Błąd przy zapisie - niczego nie wybrano!"

#~ msgid "Save error log to file..."
#~ msgstr "Zapis dziennika błędów do pliku..."

#~ msgid "GIMP Error Console"
#~ msgstr "Konsola błędów GIMP-a"

#~ msgid "Write all errors to file..."
#~ msgstr "Zapisz wszystkie komunikaty o błędach do pliku..."

#~ msgid "Write selection to file..."
#~ msgstr "Zapisz wybór do pliku..."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to create an image which\n"
#~ "has an initial size of %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
#~ "Choose Cancel if you didn't mean to\n"
#~ "create such a large image.\n"
#~ "\n"
#~ "To prevent this dialog from appearing,\n"
#~ "increase the \"Maximum Image Size\"\n"
#~ "setting (currently %s) in the\n"
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Próbujesz utworzyć obraz o początkowym rozmiarze\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Wybierz OK, aby mimo wszystko utworzyć obraz.\n"
#~ "Wybierz Anuluj, jeśli chcesz zrezygnować z operacji.\n"
#~ "\n"
#~ "Aby zapobiec pojawianiu się tego okna w\n"
#~ "przyszłości, zwiększ ustawienie \"maksymalny rozmiar\n"
#~ "obrazu\" (aktualnie %s) w oknie preferencji."

#~ msgid "Image Size: %s"
#~ msgstr "Rozmiar obrazu: %s"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Piksele"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Rozdzielczość X:"

#~ msgid "pixels/%a"
#~ msgstr "pikseli/%a"

#~ msgid "Determine File Type"
#~ msgstr "Ustalenie typu pliku"

#~ msgid ""
#~ "Generate\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Utwórz\n"
#~ "podgląd"

#~ msgid "No Selection."
#~ msgstr "Brak zaznaczenia."

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "No filename associated with this image."
#~ msgstr ""
#~ "Przywrócenie obrazu nie powiodło się.\n"
#~ "Obrazowi nie przypisano nazwy pliku."

#~ msgid ""
#~ "Reverting %s to\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(You will lose all your changes\n"
#~ "including all undo information)"
#~ msgstr ""
#~ "Przywrócenie %s do\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(zostaną utracone wszystkie zmiany\n"
#~ "oraz możliwość cofnięcia wykonanych czynności)"

#~ msgid "Revert Image?"
#~ msgstr "Przywrócić obraz?"

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "%s nie powiodło się.\n"
#~ "%s: nieznany typ pliku."

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "%s nie powiodło się.\n"
#~ "%s: brak dostępu ."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "Zapis nie powiódł się.\n"
#~ "%s: Nieznany typ pliku."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s is not a regular file."
#~ msgstr ""
#~ "Zapis nie powiódł się.\n"
#~ "%s nie jest zwykłym plikiem."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Zapis nie powiódł się.\n"
#~ "%s: brak dostępu."

#~ msgid "(This thumbnail may be out of date)"
#~ msgstr "(Ta miniaturka może być przedawniona)"

#~ msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
#~ msgstr "(Deaktywowano zapis miniaturek)"

#~ msgid "(Could not write thumbnail file)"
#~ msgstr "(Nie można zapisać pliku miniaturki)"

#~ msgid "(Thumbnail file not written)"
#~ msgstr "(Plik miniaturki nie został zapisany)"

#~ msgid "No preview available"
#~ msgstr "Podgląd jest niedostępny"

#~ msgid "(could not make preview)"
#~ msgstr "(nie można utworzyć podglądu)"

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Przywrócenie nie powiodło się.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "RGB-empty"
#~ msgstr "RGB-pusty"

#~ msgid "grayscale-empty"
#~ msgstr "odcienie szarości - pusty"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "odcienie szarości"

#~ msgid "indexed-empty"
#~ msgstr "indeksowany-pusty"

#~ msgid "indexed"
#~ msgstr "indeksowany"

#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
#~ msgstr "Plik z pędzlami GIMP-a wydaje się być uszkodzony: \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ostrzeżenie: Nie powiodło się wczytanie pędzli z potoku\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Brush pipes should have at least one brush:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Potoki pędzli powinny zawierać co najmniej jeden pędzel:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Nie powiodło się wczytanie jednego z pędzli z potoku pędzli\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Can't fill unknown image type."
#~ msgstr "Nie można wypełnić obrazu nieznanego typu."

#~ msgid "parasite attach to drawable"
#~ msgstr "Przyłączenie danych pasożytniczych do obrazu"

#~ msgid "detach parasite from drawable"
#~ msgstr "Odłączenie danych pasożytniczych od obrazu"

#~ msgid "Layer type %d not supported."
#~ msgstr "Typ %d warstwy nie jest obsługiwany"

#~ msgid "Could not find GIMP Help Browser"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć przeglądarki pomocy GIMP-a"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
#~ "It probably was not compiled because\n"
#~ "you don't have GtkXmHTML installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć procedury przeglądarki plików GIMP-a.\n"
#~ "Prawdopodobnie nie została ona skompilowana z powodu braku\n"
#~ "zainstalowanej biblioteki GtkXmHTML."

#~ msgid "Use Netscape instead"
#~ msgstr "Wykorzystanie zamiast tego przeglądarki Netscape"

#~ msgid "Layer is already on top"
#~ msgstr "Warstwa jest już na wierzchu"

#~ msgid "Can't raise Layer without alpha"
#~ msgstr "Nie można podnieść warstwy bez kanału alfa"

#~ msgid "Layer is already on bottom"
#~ msgstr "Warstwa jest już na dnie"

#~ msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
#~ msgstr "Tło nie ma kanału alfa, warstwa została umieszczona powyżej"

#~ msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
#~ msgstr "Liczba warstw jest niewystarczająca dla połączenia w dół."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask since\n"
#~ "the layer already has one."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać maski warstwy, ponieważ\n"
#~ "jedna już istnieje."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask to a\n"
#~ "layer in an indexed image."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać maski warstwy do\n"
#~ "warstwy w indeksowanym obrazie."

#~ msgid ""
#~ "Cannot add layer mask to a layer\n"
#~ "with no alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać maski warstwy do\n"
#~ "warstwy bez kanału alfa."

#~ msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Postęp"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Poczekaj chwilę..."

#~ msgid "error parsing: \"%s\"\n"
#~ msgstr "błąd przy analizie: \"%s\"\n"

#~ msgid "  at line %d column %d\n"
#~ msgstr "  w wierszu %d, kolumnie %d\n"

#~ msgid "  unexpected token: %s\n"
#~ msgstr "  nieoczekiwany token: %s\n"

#~ msgid "error parsing pluginrc"
#~ msgstr "błąd przy analizie pluginrc"

#~ msgid "Can't open %s; %s"
#~ msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#~ msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
#~ msgstr "Nie można zmienić nazwy %s na %s.old: %s"

#~ msgid "Couldn't reopen %s\n"
#~ msgstr "Nie można otworzyć ponownie %s\n"

#~ msgid "Can't write to %s; %s"
#~ msgstr "Nie można zapisać do %s: %s"

#~ msgid "Message repeated once"
#~ msgstr "Powtórzono komunikat"

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "Too many open message dialogs.\n"
#~ "Messages are redirected to stderr."
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE:\n"
#~ "Zbyt wiele otwartych okien z komunikatami.\n"
#~ "Komunikaty zostały przekierowane na standardowe wyjście błędów."

#~ msgid "GIMP Message"
#~ msgstr "Komunikat GIMP-a"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "piksel"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "cal"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "cale"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "milimetr"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimetry"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "punkt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkty"

#~ msgid "pica"
#~ msgstr "cycero"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "cycero"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "procent"

#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "Wklej jako nowy"

#~ msgid "(Unnamed Buffer)"
#~ msgstr "(bufor bez nazwy)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Gradient Ops"
#~ msgstr "Operacje na gradiencie"

#~ msgid "New Gradient"
#~ msgstr "Nowy gradient"

#~ msgid "Copy Gradient"
#~ msgstr "Skopiuj gradient"

#~ msgid "Rename Gradient"
#~ msgstr "Zmień nazwę gradientu"

#~ msgid "Enter a new name for the gradient"
#~ msgstr "Wprowadź nową nazwę gradientu"

#~ msgid ""
#~ "Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %"
#~ "0.3f)    Opacity: %0.3f"
#~ msgstr ""
#~ "Położenie: %0.6f   RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %"
#~ "0.3f)    Nieprzepuszczalność: %0.3f"

#~ msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "Kolor ustawiony na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "Kolor tła ustawiony na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "Wybór gradientu"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Odcień:"

#~ msgid ""
#~ "Image resolution is out of bounds,\n"
#~ "using the default resolution instead."
#~ msgstr ""
#~ "Rozdzielczość obrazu przekracza dopuszczalny zakres.\n"
#~ "Wykorzystanie domyślnej rozdzielczości."

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d bajtów"

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f KB"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d KB"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f MB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "The active brush.\n"
#~ "Click to open the Brushes Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywny pędzel.\n"
#~ "Kliknięcie otwiera okno pędzli."

#~ msgid ""
#~ "The active pattern.\n"
#~ "Click to open the Patterns Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywny deseń.\n"
#~ "Kliknięcie otwiera okno deseni."

#~ msgid ""
#~ "The active gradient.\n"
#~ "Click to open the Gradients Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywny gradient.\n"
#~ "Kliknięcie otwiera okno gradientów."

#~ msgid "R:"
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G:"
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B:"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Rozszerzone"

#~ msgid "Info: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Informacje: %s-%d.%d"

#~ msgid "%d x %d pixels"
#~ msgstr "%d x %d pikseli"

#~ msgid "%g x %g dpi"
#~ msgstr "%g x %g dpi"

#~ msgid "RGB Color"
#~ msgstr "Kolor RGB"

#~ msgid "Adjustment"
#~ msgstr "Dopasowanie"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Czułość"

#~ msgid "Tilt:"
#~ msgstr "Nachylenie:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Szybkość:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Kształt"

#~ msgid "Brush UI"
#~ msgstr "UI pędzla"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanał"

#~ msgid "Gimprc procedures"
#~ msgstr "Procedury gimprc"

#~ msgid "Gradient UI"
#~ msgstr "UI gradientu"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid "Parasite procedures"
#~ msgstr "Procedury danych pasożytniczych"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Ścieżki"

#~ msgid "Pattern UI"
#~ msgstr "UI deseni"

#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Maska obrazu"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jednostki"

#~ msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Inwersja nie jest dostępna na obrazach indeksowanych."

#~ msgid "%s mask"
#~ msgstr "maska %s"

#~ msgid ""
#~ "Raise Layer    \n"
#~ "<Shift> To Top"
#~ msgstr ""
#~ "Podnosi warstwę    \n"
#~ "<Shift> Na wierzchołek"

#~ msgid ""
#~ "Lower Layer       \n"
#~ "<Shift> To Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Obniża warstwę    \n"
#~ "<Shift> Na dno"

#~ msgid "Keep Transparency"
#~ msgstr "Zachowanie przezroczystości"

#~ msgid "Empty Layer Copy"
#~ msgstr "Kopia pustej warstwy"

#~ msgid "Layer Name:"
#~ msgstr "Nazwa warstwy:"

#~ msgid "Layers, Channels & Paths"
#~ msgstr "Warstwy, kanały i ścieżki"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Aut."

#~ msgid "Save Levels"
#~ msgstr "Zapis poziomów"

#~ msgid "Load/Save Levels"
#~ msgstr "Odczyt/Zapis poziomów"

#~ msgid "Magnify Tool"
#~ msgstr "Powiększanie"

#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Możliwość zmiany rozmiarów okna"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Invalid option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Niepoprawna opcja.\n"

#~ msgid "GIMP version"
#~ msgstr "Wersja GIMP-a"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Użycie: %s [opcja ...] [plik ...]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Opcje:\n"

#~ msgid "  -b, --batch <commands>   Run in batch mode.\n"
#~ msgstr "  -b, --batch <polecenia>  Uruchamia w trybie wsadowym.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a "
#~ "dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --console-messages   Wypisuje ostrzeżenia na konsolę zamiast "
#~ "wyświetlania w oknie dialogowym.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "
#~ "patterns.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --no-data            Nie wczytuje pędzli, gradientów, palet, "
#~ "deseni.\n"

#~ msgid "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"
#~ msgstr "  -i, --no-interface       Uruchamia bez interfejsu użytkownika.\n"

#~ msgid "  -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g --gimprc <gimprc>     Wykorzystuje alternatywny plik konfiguracji "
#~ "gimprc.\n"

#~ msgid "  -h, --help               Output this help.\n"
#~ msgstr "  -h, --help               Wypisuje tę pomoc.\n"

#~ msgid "  -r, --restore-session    Try to restore saved session.\n"
#~ msgstr "  -r, --restore-session    Próbuje odtworzyć zapisaną sesję.\n"

#~ msgid "  -s, --no-splash          Do not show the startup window.\n"
#~ msgstr "  -s, --no-splash          Nie wyświetla okna startowego.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S, --no-splash-image    Nie wyświetla obrazu w oknie startowym.\n"

#~ msgid "  -v, --version            Output version information.\n"
#~ msgstr "  -v, --version            Wypisuje informację o wersji.\n"

#~ msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --verbose                Wyświetla komunikaty przy uruchamianiu.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "
#~ "plugins.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-shm                 Nie wykorzystuje pamięci dzielonej pomiędzy "
#~ "GIMP-em a wtyczkami.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-xshm                Nie wykorzystuje rozszerzenia pamięci "
#~ "dzielonej X.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-handlers         Aktywuje obsługę analizowania błędów przy "
#~ "mniej groźnych sygnałach.\n"

#~ msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
#~ msgstr "  --display <display>      Wykorzystuje podany ekran X.\n"

#~ msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --system-gimprc <gimprc> Wykorzystuje alternatywny systemowy plik "
#~ "gimprc.\n"

#~ msgid ""
#~ "                           Debugging mode for fatal signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "                           Tryb analizowania błędów po otrzymaniu "
#~ "groźnego sygnału.\n"

#~ msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
#~ msgstr "(To okno konsoli zostanie zamknięte w ciągu dziesięciu sekund)\n"

#~ msgid "/File/Open..."
#~ msgstr "/Plik/Otwórz..."

#~ msgid "/File/Preferences..."
#~ msgstr "/Plik/Preferencje..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Warstwy, kanały i ścieżki..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Opcje narzędzia..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Pędzle..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Desenie..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Gradienty..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Palety..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Paleta indeksowana..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Urządzenia wejściowe..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Stan urządzenia..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Indeks dokumentów..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Konsola błędów..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Plik/Okna dialogowe/Filtry wyświetlania..."

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Plik/Zakończ"

#~ msgid "/_Xtns"
#~ msgstr "/_Dodatki"

#~ msgid "/Xtns/Module Browser..."
#~ msgstr "/Dodatki/Przeglądarka modułów..."

#~ msgid "/Help/Help..."
#~ msgstr "/Pomoc/Pomoc..."

#~ msgid "/Help/Context Help..."
#~ msgstr "/Pomoc/Pomoc kontekstowa..."

#~ msgid "/Help/Tip of the Day..."
#~ msgstr "/Pomoc/Porada dnia..."

#~ msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
#~ msgstr "/Pomoc/Wypisz elementy (testowanie)"

#~ msgid "/File/Revert..."
#~ msgstr "/Plik/Przywróć..."

#~ msgid "/File/Close"
#~ msgstr "/Plik/Zamknij"

#~ msgid "/Edit/Undo"
#~ msgstr "/Edycja/Cofnij"

#~ msgid "/Edit/Redo"
#~ msgstr "/Edycja/Ponów"

#~ msgid "/Edit/Cut"
#~ msgstr "/Edycja/Wytnij"

#~ msgid "/Edit/Copy"
#~ msgstr "/Edycja/Skopiuj"

#~ msgid "/Edit/Paste"
#~ msgstr "/Edycja/Wklej"

#~ msgid "/Edit/Paste Into"
#~ msgstr "/Edycja/Wklej do"

#~ msgid "/Edit/Paste as New"
#~ msgstr "/Edycja/Wklej jako nowy"

#~ msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
#~ msgstr "/Edycja/Bufor/Wytnij nazwany..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
#~ msgstr "/Edycja/Bufor/Skopiuj nazwany..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
#~ msgstr "/Edycja/Bufor/Wklej nazwany..."

#~ msgid "/Edit/Clear"
#~ msgstr "/Edycja/Wyczyść"

#~ msgid "/Edit/Fill with FG Color"
#~ msgstr "/Edycje/Wypełnij aktualnym kolorem"

#~ msgid "/Edit/Fill with BG Color"
#~ msgstr "/Edycja/Wypełnij kolorem tła"

#~ msgid "/Edit/Stroke"
#~ msgstr "/Edycja/Rysuj"

#~ msgid "/Select/Invert"
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Odwróć"

#~ msgid "/Select/All"
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Wszystko"

#~ msgid "/Select/None"
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Brak"

#~ msgid "/Select/Float"
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Oderwij"

#~ msgid "/Select/Feather..."
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Wygładź..."

#~ msgid "/Select/Sharpen"
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Wyostrz"

#~ msgid "/Select/Shrink..."
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Zmniejsz..."

#~ msgid "/Select/Grow..."
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Powiększ..."

#~ msgid "/Select/Border..."
#~ msgstr "/Zaznaczenie/Brzeg..."

#~ msgid "/View/Zoom In"
#~ msgstr "/Widok/Powiększ"

#~ msgid "/View/Zoom Out"
#~ msgstr "/Widok/Pomniejsz"

#~ msgid "/View/Zoom/16:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/16:1"

#~ msgid "/View/Zoom/8:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/8:1"

#~ msgid "/View/Zoom/4:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/4:1"

#~ msgid "/View/Zoom/2:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/2:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/1:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:2"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/1:2"

#~ msgid "/View/Zoom/1:4"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/1:4"

#~ msgid "/View/Zoom/1:8"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/1:8"

#~ msgid "/View/Zoom/1:16"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie/1:16"

#~ msgid "/View/Dot for Dot"
#~ msgstr "/Widok/Punkt do punktu"

#~ msgid "/View/Info Window..."
#~ msgstr "/Widok/Okno informacyjne..."

#~ msgid "/View/Nav. Window..."
#~ msgstr "/Widok/Podgląd nawigacyjny..."

#~ msgid "/View/Toggle Selection"
#~ msgstr "/Widok/Zaznaczenie"

#~ msgid "/View/Toggle Statusbar"
#~ msgstr "/Widok/Pasek stanu"

#~ msgid "/View/New View"
#~ msgstr "/Widok/Nowy widok"

#~ msgid "/Image/Mode/RGB"
#~ msgstr "/Obraz/Tryb/RGB"

#~ msgid "/Image/Mode/Grayscale"
#~ msgstr "/Obraz/Tryb/Odcienie szarości"

#~ msgid "/Image/Mode/Indexed..."
#~ msgstr "/Obraz/Tryb/Indeksowany..."

#~ msgid "/Image/Colors/Desaturate"
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Desaturacja"

#~ msgid "/Image/Colors/Invert"
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Odwróć"

#~ msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Automatyczne/Zrównaj"

#~ msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Obraz/Alfa/Dodaj kanał alfa"

#~ msgid "/Image/Transforms/Offset..."
#~ msgstr "/Obraz/Przekształcenia/Przesunięcie..."

#~ msgid "/Image/Transforms/Rotate"
#~ msgstr "/Obraz/Przekształcenia/Obróć"

#~ msgid "/Image/Canvas Size..."
#~ msgstr "/Obraz/Rozmiar..."

#~ msgid "/Image/Scale Image..."
#~ msgstr "/Obraz/Przeskaluj obraz..."

#~ msgid "/Image/Duplicate"
#~ msgstr "/Image/Zduplikuj"

#~ msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Warstwy/Warstwy, kanały i ścieżki..."

#~ msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Warstwy/Dopasuj rozmiar warstwy do obrazu"

#~ msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Poprzednia warstwa"

#~ msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Następna warstwa"

#~ msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Podnieś warstwę"

#~ msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Obniż warstwę"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Warstwa na wierzchołek"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Warstwy/Stos/Warstwa na dno"

#~ msgid "/Layers/Rotate"
#~ msgstr "/Warstwy/Obróć"

#~ msgid "/Layers/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Warstwy/Zakotwicz warstwę"

#~ msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
#~ msgstr "/Warstwy/Połącz widoczne warstwy..."

#~ msgid "/Layers/Flatten Image"
#~ msgstr "/Warstwy/Spłaszcz obraz"

#~ msgid "/Layers/Mask to Selection"
#~ msgstr "/Warstwy/Zaznaczenie z maski"

#~ msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Warstwy/Dodaj kanał alfa"

#~ msgid "/Layers/Alpha to Selection"
#~ msgstr "/Warstwy/Zaznaczenie z kanału alfa"

#~ msgid "/Tools/Toolbox"
#~ msgstr "/Narzędzia/Narzędziówka"

#~ msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Warstwy, kanały i ścieżki..."

#~ msgid "/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Opcje narzędzia..."

#~ msgid "/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Pędzle..."

#~ msgid "/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Desenie..."

#~ msgid "/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Gradienty..."

#~ msgid "/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Palety..."

#~ msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Paleta indeksowana..."

#~ msgid "/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Urządzenia wejściowe..."

#~ msgid "/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Stan urządzenia..."

#~ msgid "/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Indeks dokumentów..."

#~ msgid "/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Konsola błędów..."

#~ msgid "/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Filtry wyświetlania..."

#~ msgid "/Dialogs/Undo History..."
#~ msgstr "/Okna dialogowe/Historia cofnięć..."

#~ msgid "/Filters/Repeat Last"
#~ msgstr "/Filtry/Powtórz ostatni"

#~ msgid "/Filters/Blur"
#~ msgstr "/Filtry/Rozmywanie"

#~ msgid "/Filters/Colors"
#~ msgstr "/Filtry/Kolory"

#~ msgid "/Filters/Noise"
#~ msgstr "/Filtry/Szum"

#~ msgid "/Filters/Edge-Detect"
#~ msgstr "/Filtry/Wykrywanie krawędzi"

#~ msgid "/Filters/Enhance"
#~ msgstr "/Filtry/Uwydatnianie"

#~ msgid "/Filters/Generic"
#~ msgstr "/Filtry/Ogólne"

#~ msgid "/Filters/Glass Effects"
#~ msgstr "/Filtry/Efekty szkła"

#~ msgid "/Filters/Light Effects"
#~ msgstr "/Filtry/Efekty świetlne"

#~ msgid "/Filters/Distorts"
#~ msgstr "/Filtry/Zniekształcenia"

#~ msgid "/Filters/Artistic"
#~ msgstr "/Filtry/Artystyczne"

#~ msgid "/Filters/Map"
#~ msgstr "/Filtry/Odwzorowanie"

#~ msgid "/Filters/Render"
#~ msgstr "/Filtry/Renderowanie"

#~ msgid "/Filters/Animation"
#~ msgstr "/Filtry/Animacja"

#~ msgid "/Filters/Combine"
#~ msgstr "/Filtry/Łączenie"

#~ msgid "/Filters/Toys"
#~ msgstr "/Filtry/Zabawki"

#~ msgid "/New Layer..."
#~ msgstr "/Nowa warstwa..."

#~ msgid "/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Stos/Podnieś warstwę"

#~ msgid "/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Stos/Warstwa na wierzchołek"

#~ msgid "/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Stos/Warstwa na dno"

#~ msgid "/Duplicate Layer"
#~ msgstr "/Zduplikuj warstwę"

#~ msgid "/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Zakotwicz warstwę"

#~ msgid "/Delete Layer"
#~ msgstr "/Usuń kanał"

#~ msgid "/Layer Boundary Size..."
#~ msgstr "/Ustaw rozmiar granic warstwy..."

#~ msgid "/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Dopasuj rozmiar warstwy do obrazu"

#~ msgid "/Scale Layer..."
#~ msgstr "/Przeskaluj warstwę"

#~ msgid "/Merge Down"
#~ msgstr "/Połącz w dół"

#~ msgid "/Delete Layer Mask"
#~ msgstr "/Usuń maskę warstwy"

#~ msgid "/Edit Layer Attributes..."
#~ msgstr "/Zmodyfikuj atrybuty warstwy..."

#~ msgid "/New Channel..."
#~ msgstr "/Nowy kanał..."

#~ msgid "/Raise Channel"
#~ msgstr "/Podnieś kanał"

#~ msgid "/Lower Channel"
#~ msgstr "/Obniż kanał"

#~ msgid "/Duplicate Channel"
#~ msgstr "/Zduplikuj kanał"

#~ msgid "/Add to Selection"
#~ msgstr "/Dodaj do zaznaczenia"

#~ msgid "/Subtract from Selection"
#~ msgstr "/Odejmij od zaznaczenia"

#~ msgid "/Intersect with Selection"
#~ msgstr "/Przetnij z zaznaczeniem"

#~ msgid "/Delete Channel"
#~ msgstr "/Usuń kanał"

#~ msgid "/Edit Channel Attributes..."
#~ msgstr "/Zmodyfikuj atrybuty kanału..."

#~ msgid "/New Path"
#~ msgstr "/Nowa ścieżka"

#~ msgid "/Duplicate Path"
#~ msgstr "/Zduplikuj ścieżkę"

#~ msgid "/Path to Selection"
#~ msgstr "/Zaznaczenie ze ścieżki"

#~ msgid "/Selection to Path"
#~ msgstr "/Ścieżka z zaznaczenia"

#~ msgid "/Stroke Path"
#~ msgstr "/Rysuj ścieżkę"

#~ msgid "/Delete Path"
#~ msgstr "/Usuń ścieżkę"

#~ msgid "/Copy Path"
#~ msgstr "/Skopiuj ścieżkę"

#~ msgid "/Paste Path"
#~ msgstr "/Wklej ścieżkę"

#~ msgid "/Import Path..."
#~ msgstr "/Zaimportuj ścieżkę..."

#~ msgid "/Export Path..."
#~ msgstr "/Wyeksportuj ścieżkę..."

#~ msgid "/Edit Path Attributes..."
#~ msgstr "/Zmodyfikuj atrybuty ścieżki..."

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku: %s\n"

#~ msgid "Module error"
#~ msgstr "Błąd modułu"

#~ msgid "Loaded OK"
#~ msgstr "Wczytano pomyślnie"

#~ msgid "Load failed"
#~ msgstr "Odczyt nie powiódł się"

#~ msgid "Unload requested"
#~ msgstr "Żądanie usunięcia"

#~ msgid "Unloaded OK"
#~ msgstr "Usunięto pomyślnie"

#~ msgid "Module DB"
#~ msgstr "Baza modułów"

#~ msgid "load module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "odczyt modułu: \"%s\"\n"

#~ msgid "skipping module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "pominięcie modułu: \"%s\"\n"

#~ msgid "module load error: %s: %s"
#~ msgstr "błąd przy odczycie modułu: %s: %s"

#~ msgid "<No modules>"
#~ msgstr "<Brak modułów>"

#~ msgid "on disk"
#~ msgstr "na dysku"

#~ msgid "only in memory"
#~ msgstr "tylko w pamięci"

#~ msgid "nowhere (click 'refresh')"
#~ msgstr "nigdzie (kliknij \"odśwież\")"

#~ msgid "Unload"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Purpose:"
#~ msgstr "Przeznaczenie:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Wersja:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Położenie:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stan:"

#~ msgid "Autoload during startup"
#~ msgstr "Wczytywanie przy uruchamianiu"

#~ msgid "Move Tool"
#~ msgstr "Przesuwanie"

#~ msgid "Navigation: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Nawigacja: %s-%d.%d"

#~ msgid "Navigation: No Image"
#~ msgstr "Nawigacja: Brak obrazu"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Odjęcie"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Gumowanie"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette:\n"
#~ "missing magic header\n"
#~ "Does this file need converting from DOS?"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s:\n"
#~ "Uszkodzona paleta:\n"
#~ "brakujący nagłówek identyfikacyjny\n"
#~ "Być może plik musi być przekonwertowany z DOS-a?"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette: missing magic header"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s:\n"
#~ "Uszkodzona paleta: brakujący nagłówek identyfikujący"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Read error"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s (wiersz %d):\n"
#~ "Błąd odczytu"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing RED component"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s (wiersz %d):\n"
#~ "Brakująca składowa czerwona"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing GREEN component"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s (wiersz %d):\n"
#~ "Brakująca składowa zielona"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing BLUE component"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s (wiersz %d):\n"
#~ "Brakująca składowa niebieska"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "RGB value out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt palety %s (wiersz %d):\n"
#~ "Wartość RGB poza zakresem"

#~ msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nie można zapisać palety \"%s\"\n"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Niezdefiniowana"

#~ msgid "Enter a name for merged palette"
#~ msgstr "Wprowadź nazwę połączonej palety"

#~ msgid "Color Palette Edit"
#~ msgstr "Edycja palety kolorów"

#~ msgid "Ncols"
#~ msgstr "Kolory"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Połącz"

#~ msgid "Import Palette"
#~ msgstr "Import palety"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "new_import"
#~ msgstr "nowy_import"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Źródło:"

#~ msgid "Indexed Palette"
#~ msgstr "Paleta indeksowana"

#~ msgid "Sample Size:"
#~ msgstr "Rozmiar próbki:"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Okres:"

#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "Wybór palety"

#~ msgid "New Path"
#~ msgstr "Tworzy nową ścieżkę"

#~ msgid "Path to Selection"
#~ msgstr "Tworzy zaznaczenie ze ścieżki"

#~ msgid "Selection to Path"
#~ msgstr "Tworzy ścieżkę z zaznaczenia"

#~ msgid "Delete Path"
#~ msgstr "Usuwa ścieżkę"

#~ msgid "New Point"
#~ msgstr "Nowy punkt"

#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Dodaje punkt"

#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Usuwa punkt"

#~ msgid "Path %d"
#~ msgstr "Ścieżka %d"

#~ msgid "Edit Path Attributes"
#~ msgstr "Modyfikacja atrybutów ścieżki"

#
#~ msgid "Enter a new name for the path"
#~ msgstr "Wprowadź nową nazwę ścieżki"

#~ msgid "Failed to read from %s"
#~ msgstr "Odczyt z %s nie powiódł się"

#~ msgid "Failed to read path from %s"
#~ msgstr "Wczytanie ścieżki z %s nie powiodło się"

#~ msgid "No points specified in path file %s"
#~ msgstr "Brak punktów w pliku ze ścieżką %s"

#~ msgid "Failed to read path points from %s"
#~ msgstr "Wczytanie punktów ścieżki z %s nie powiodło się"

#~ msgid "Load/Store Bezier Curves"
#~ msgstr "Odczyt/Zapis krzywych Beziera"

#~ msgid "No Patterns available"
#~ msgstr "Brak deseni"

#~ msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
#~ msgstr "Nieznana wersja #%d formatu deseni w \"%s\"."

#~ msgid "Perspective Transform Information"
#~ msgstr "Informacje o przekształceniu perspektywicznym"

#~ msgid "Matrix:"
#~ msgstr "Macierz:"

#~ msgid "Perspective..."
#~ msgstr "Perspektywa..."

#~ msgid "writing \"%s\"\n"
#~ msgstr "zapisywanie \"%s\"\n"

#~ msgid "Starting extensions: "
#~ msgstr "Uruchamianie rozszerzeń: "

#~ msgid ""
#~ "Plug-In crashed: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
#~ "You may want to save your images and restart GIMP\n"
#~ "to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "We wtyczce wystąpił błąd: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Przerywając swe działanie w wyniku błędu wtyczka mogła\n"
#~ "uszkodzić wewnętrzny stan GIMP-a.\n"
#~ "Dla bezpieczeństwa zalecane jest zapisanie obrazów\n"
#~ "i ponowne uruchomienie GIMP-a."

#~ msgid "Error: Default unit must be within unit range."
#~ msgstr "Błąd: Domyślna jednostka musi być w zakresie jednostek."

#~ msgid "Error: Default resolution must not be zero."
#~ msgstr "Błąd: Domyślna rozdzielczość nie może wynosić zero."

#~ msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: Domyślna jednostka rozdzielczości musi się mieścić w przedziale "
#~ "jednostki."

#~ msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
#~ msgstr "Błąd: Rozdzielczość monitora nie może wynosić zero."

#~ msgid "Error: Image title format must not be NULL."
#~ msgstr "Błąd: Format tytułu obrazu nie może być pusty."

#~ msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
#~ msgstr "Błąd: Liczba procesorów musi się zawierać pomiędzy 1 i 30."

#~ msgid "Save Preferences ?"
#~ msgstr "Zapisać preferencje?"

#~ msgid ""
#~ "At least one of the changes you made will only\n"
#~ "take effect after you restart the GIMP.\n"
#~ "\n"
#~ "You may choose 'Save' now to make your changes\n"
#~ "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
#~ "and the critical parts of your changes will not\n"
#~ "be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Co najmniej jedna z dokonanych zmian odniesie\n"
#~ "skutek dopiero po ponownym uruchomieniu GIMP-a.\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz wybrać teraz \"Zapisz\", aby utrwalić\n"
#~ "zmiany i mieć możliwość ponownego uruchomienia GIMP-a\n"
#~ "lub wybrać \"Zamknij\" i wówczas krytyczna część zmian\n"
#~ "nie zostanie zastosowana."

#~ msgid "The default comment is limited to %d characters."
#~ msgstr "Długość domyślnego komentarza jest ograniczona do %d znaków."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Default Image Size and Unit"
#~ msgstr "Domyślny rozmiar obrazu i jednostka"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
#~ msgstr "Domyślna rozdzielczość obrazu i jednostka rozdzielczości"

#~ msgid "dpi"
#~ msgstr "dpi"

#~ msgid "Default Image Type:"
#~ msgstr "Domyślny typ obrazu:"

#~ msgid "Maximum Image Size:"
#~ msgstr "Maksymalny rozmiar obrazu:"

#~ msgid "Default Comment"
#~ msgstr "Domyślny komentarz"

#~ msgid "Comment Used for New Images"
#~ msgstr "Komentarz wykorzystywany dla nowych obrazów"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Przezroczystość"

#~ msgid "8-Bit Displays"
#~ msgstr "Ekrany 8-bitowe"

#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
#~ msgstr "Minimalna liczba kolorów:"

#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Drobny"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Potężny"

#~ msgid "Nav Preview Size:"
#~ msgstr "Rozmiar podglądu nawigacyjnego:"

#~ msgid "Recent Documents List Size:"
#~ msgstr "Rozmiar listy ostatnich dokumentów:"

#~ msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
#~ msgstr "Wyświetlanie wskaźników pędzla, desenia i gradientu"

#~ msgid "Navigation Window per Display"
#~ msgstr "Niezależny podgląd nawigacyjny dla każdego obrazu"

#~ msgid "Info Window Follows Mouse"
#~ msgstr "Podążanie okna informacyjnego za myszką"

#~ msgid "Help System"
#~ msgstr "System pomocy"

#~ msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
#~ msgstr "Pomoc kontekstowa pod klawiszem \"F1\""

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka pomocy"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Help Browser to Use:"
#~ msgstr "Wykorzystywana przeglądarka pomocy:"

#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Okna z obrazami"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
#~ msgstr "Domyślne ustawienie \"Punkt do punktu\""

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardowa"

#~ msgid "Show zoom percentage"
#~ msgstr "Wyświetlanie procentowego powiększenia"

#~ msgid "Show zoom ratio"
#~ msgstr "Wyświetlanie współczynnika powiększenia"

#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
#~ msgstr "Wyświetlanie odwrotnego współczynnika powiększenia"

#~ msgid "Image Title Format:"
#~ msgstr "Format tytułu obrazu:"

#~ msgid "Pointer Movement Feedback"
#~ msgstr "Śledzenie ruchów wskaźnika"

#~ msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
#~ msgstr "Śledzenie doskonałe, lecz powolne"

#~ msgid "Tool Icon"
#~ msgstr "Ikona narzędzia"

#~ msgid "Tool Icon with Crosshair"
#~ msgstr "Ikona narzędzia z krzyżykiem"

#~ msgid "Crosshair only"
#~ msgstr "Tylko krzyżyk"

#~ msgid "Cursor Mode:"
#~ msgstr "Tryb kursora:"

#~ msgid "Paint Options"
#~ msgstr "Opcje rysowania"

#~ msgid "Finding Contiguous Regions"
#~ msgstr "Odnajdywanie ciągłych obszarów"

#~ msgid "Resource Consumption"
#~ msgstr "Wykorzystywanie zasobów"

#~ msgid "Number of Processors to Use:"
#~ msgstr "Liczba wykorzystywanych procesorów:"

#~ msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
#~ msgstr "Najbliższy sąsiad (szybkie)"

#~ msgid "Cubic (Slow)"
#~ msgstr "Sześcienna (powolne)"

#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Zapisywanie pliku"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Zawsze"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nigdy"

#~ msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
#~ msgstr "Próba zapisu pliku z miniaturką:"

#~ msgid "Only when Modified"
#~ msgstr "Tylko po zmodyfikowaniu"

#~ msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
#~ msgstr "Zapis obrazu po poleceniu zapisu:"

#~ msgid "Window Positions"
#~ msgstr "Położenia okien"

#~ msgid "Save Window Positions on Exit"
#~ msgstr "Zapis położenia okien przed zakończeniem"

#~ msgid "Clear Saved Window Positions Now"
#~ msgstr "Wyczyść zapisane położenia okien"

#~ msgid "Always Try to Restore Session"
#~ msgstr "Podejmowanie próby odtworzenia sesji"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Urządzenia"

#~ msgid "Save Device Status on Exit"
#~ msgstr "Zapis stanu urządzenia przed zakończeniem"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Get Monitor Resolution"
#~ msgstr "Pobieranie rozdzielczości monitora"

#~ msgid "(Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "(Aktualnie %d x %d dpi)"

#~ msgid "From windowing system"
#~ msgstr "Od systemu okien"

#~ msgid "Manually:"
#~ msgstr "Ręcznie:"

#~ msgid "Select Temp Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu tymczasowego"

#~ msgid "Brushes Directories"
#~ msgstr "Katalogi pędzli"

#~ msgid "Select Brushes Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu pędzli"

#~ msgid "Generated Brushes"
#~ msgstr "Utworzone pędzle"

#~ msgid "Generated Brushes Directories"
#~ msgstr "Katalogi utworzonych pędzli"

#~ msgid "Select Generated Brushes Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu utworzonych pędzli"

#~ msgid "Patterns Directories"
#~ msgstr "Katalogi deseni"

#~ msgid "Select Patterns Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu deseni"

#~ msgid "Palettes Directories"
#~ msgstr "Katalogi palet"

#~ msgid "Select Palettes Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu palet"

#~ msgid "Gradients Directories"
#~ msgstr "Katalogi gradientów"

#~ msgid "Plug-Ins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "Plug-Ins Directories"
#~ msgstr "Katalogi wtyczek"

#~ msgid "Select Plug-Ins Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu wtyczek"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduły"

#~ msgid "Modules Directories"
#~ msgstr "Katalogi modułów"

#~ msgid "Select Modules Dir"
#~ msgstr "Wybór katalogu modułów"

#~ msgid "Procedural Database"
#~ msgstr "Baza procedur"

#~ msgid "PDB calling error %s not found"
#~ msgstr "Błąd przy wywołaniu PDB: nie odnaleziono %s"

#~ msgid "PDB calling error %s"
#~ msgstr "Błąd wywołania PDB %s"

#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Wewnętrzna procedura GIMP-a"

#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "Wtyczka GIMP-a"

#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "Rozszerzenie GIMP-a"

#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Procedura tymczasowa"

#~ msgid "Edit Qmask Attributes"
#~ msgstr "Modyfikacja atrybutów maski"

#~ msgid "Mask Opacity:"
#~ msgstr "Nieprzepuszczalność maski:"

#~ msgid "Selection: ADD"
#~ msgstr "Zaznaczenie: DODAJ"

#~ msgid "Selection: SUBTRACT"
#~ msgstr "Zaznaczenie: ODEJMIJ"

#~ msgid "Selection: INTERSECT"
#~ msgstr "Zaznaczenie: PRZETNIJ"

#~ msgid "Selection: REPLACE"
#~ msgstr "Zaznaczenie: ZASTĄP"

#~ msgid "Selection: "
#~ msgstr "Zaznaczenie: "

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Skalowanie obrazu"

#~ msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgstr "Wymiary w pikselach"

#~ msgid "Set Layer Boundary Size"
#~ msgstr "Ustaw rozmiar granic warstwy"

#~ msgid "Set Canvas Size"
#~ msgstr "Ustaw rozmiar"

#~ msgid "Ratio X:"
#~ msgstr "Współczynnik X:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Print Size & Display Unit"
#~ msgstr "Rozmiar wydruku i jednostka wyświetlania"

#~ msgid "Layer Too Small"
#~ msgstr "Zbyt mała warstwa"

#~ msgid ""
#~ "The chosen image size will shrink\n"
#~ "some layers completely away.\n"
#~ "Is this what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany rozmiar obrazu spowoduje\n"
#~ "zmniejszenie niektórych warstw\n"
#~ "do niedostrzegalnych rozmiarów.\n"
#~ "Czy na pewno tego chcesz?"

#~ msgid "Calibrate Monitor Resolution"
#~ msgstr "Kalibracja rozdzielczości monitora"

#~ msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
#~ msgstr "Zmierz linijki i wprowadź poniżej ich długości."

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Poziomo:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Pionowo:"

#~ msgid "Center X:"
#~ msgstr "Środek X:"

#~ msgid "Rotating..."
#~ msgstr "Obracanie..."

#~ msgid "Scale Ratio X:"
#~ msgstr "Poziomy współczynnik skalowania"

#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Skalowanie..."

#~ msgid "Shearing..."
#~ msgstr "Ścinanie..."

#~ msgid "Use Dynamic Text"
#~ msgstr "Dynamiczny tekst"

#~ msgid "Font '%s' not found.%s"
#~ msgstr "Nie odnaleziono czcionki '%s'.%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the "
#~ "tool options."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jeśli nie masz skalowalnych czcionek, spróbuj wyłączyć wygładzanie w "
#~ "opcjach narzędzia."

#~ msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Progowanie nie funkcjonuje w trybie indeksowanym"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open swap file.  The Gimp has run out of memory\n"
#~ "and cannot use the swap file.  Some parts of your images\n"
#~ "may be corrupted.  Try to save your work using different\n"
#~ "filenames, exit the Gimp and check the location of the\n"
#~ "swap directory in your Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć pliku wymiany. GIMP-owi brakuje pamięci, a\n"
#~ "nie można uzyskać dostępu do pliku wymiany. Pewne części\n"
#~ "obrazów mogą z tego powodu być uszkodzone. Spróbuj zapisać\n"
#~ "efekty swej pracy korzystając z innych nazw plików, zakończ\n"
#~ "GIMP-a i sprawdź położenie katalogu wymiany w oknie preferencji."

#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
#~ msgstr "Wyświetlanie porad w przyszłości"

#~ msgid "Next Tip"
#~ msgstr "Następna porada"

#~ msgid ""
#~ "Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
#~ "There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
#~ "the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć pliku porad GIMP-a!\n"
#~ "W podkatalogu tips katalogu danych GIMP-a\n"
#~ "powinien znajdować się plik gimp_tips.txt.\n"
#~ "Sprawdź instalację GIMP-a."

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Zaznaczenie prostokątne"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Zaznaczenie eliptyczne"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Zaznaczenie odręczne"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Zaznaczenie rozmyte"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Zaznaczenie krzywą Beziera"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
#~ msgstr "/Narzędzia/Zaznaczanie/Inteligentne nożyce"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
#~ msgstr "/Narzędzia/Przekształcanie/Przesuń"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
#~ msgstr "/Narzędzia/Przekształcanie/Powiększanie"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
#~ msgstr "/Narzędzia/Przekształcanie/Kadrowanie i zmiana rozmiaru"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
#~ msgstr "/Narzędzia/Przekształcanie/Przekształć"

#~ msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
#~ msgstr "Obracanie, skalowanie, ścinanie, perspektywa."

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
#~ msgstr "/Narzędzia/Przekształcanie/Odbij"

#~ msgid "/Tools/Text"
#~ msgstr "/Narzędzia/Tekst"

#~ msgid "/Tools/Color Picker"
#~ msgstr "/Narzędzia/Kroplomierz"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Wypełnienie kubełkiem"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Gradient"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Ołówek"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Pędzel"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Gumka"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Aerograf"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Klonowanie"

#~ msgid "Paint using patterns or image regions"
#~ msgstr "Malowanie z wykorzystaniem deseni lub fragmentów obrazu"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Rozmywanie lub wyostrzanie"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Pióro"

#~ msgid "Draw in ink"
#~ msgstr "Rysowanie piórem"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Rozjaśnianie lub wypalanie"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
#~ msgstr "/Narzędzia/Rysowanie/Rozsmarowywanie"

#~ msgid "/Tools/Measure"
#~ msgstr "/Narzędzia/Miarka"

#~ msgid "Measure distances and angles"
#~ msgstr "Mierzenie odległości i kątów"

#~ msgid "By Color Select"
#~ msgstr "Zaznaczanie według koloru"

#~ msgid "Select regions by color"
#~ msgstr "Zaznaczanie obszarów według koloru"

#~ msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Balans kolorów..."

#~ msgid "Adjust color balance"
#~ msgstr "Balans kolorów"

#~ msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Jasność i kontrast..."

#~ msgid "Adjust brightness and contrast"
#~ msgstr "Modyfikuje jasność i kontrast"

#~ msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Odcień i nasycenie..."

#~ msgid "Adjust hue and saturation"
#~ msgstr "Modyfikuje odcień i nasycenie"

#~ msgid "/Image/Colors/Posterize..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Redukcja kolorów..."

#~ msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
#~ msgstr "Zmniejsza liczbę kolorów w obrazie do ustalonej wartości"

#~ msgid "/Image/Colors/Threshold..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Progowanie..."

#~ msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
#~ msgstr ""
#~ "Zmniejsza liczbę kolorów w obrazie do dwóch, wykorzystując progowanie"

#~ msgid "/Image/Colors/Curves..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Krzywe..."

#~ msgid "Adjust color curves"
#~ msgstr "Modyfikacja krzywych kolorów"

#~ msgid "/Image/Colors/Levels..."
#~ msgstr "/Obraz/Kolory/Poziomy..."

#~ msgid "Adjust color levels"
#~ msgstr "Modyfikacja poziomów kolorów"

#~ msgid "/Image/Histogram..."
#~ msgstr "/Obraz/Histogram..."

#~ msgid "View image histogram"
#~ msgstr "Wyświetla histogram obrazu"

#~ msgid "Shear"
#~ msgstr "Ścinanie"

#~ msgid "Tool Paradigm"
#~ msgstr "Paradygmat narzędzia"

#~ msgid "Corrective"
#~ msgstr "Korekcyjny"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Gęstość:"

#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Wyświetlanie ścieżki"

#~ msgid "Clip Result"
#~ msgstr "Przycięcie wyniku"

#~ msgid "Can't undo %s"
#~ msgstr "Nie można cofnąć %s"

#~ msgid "<<invalid>>"
#~ msgstr "<<niepoprawne>>"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "image mod"
#~ msgstr "Zmiana obrazu"

#~ msgid "mask"
#~ msgstr "Maska"

#~ msgid "layer move"
#~ msgstr "Przeniesienie warstwy"

#~ msgid "transform"
#~ msgstr "przekształcenie"

#~ msgid "new layer"
#~ msgstr "Nowa warstwa"

#~ msgid "delete layer"
#~ msgstr "Usunięcie warstwy"

#~ msgid "delete layer mask"
#~ msgstr "Usunięcie maski warstwy"

#~ msgid "rename layer"
#~ msgstr "Zmiana nazwy warstwy"

#~ msgid "layer reposition"
#~ msgstr "Przeszeregowanie warstw"

#~ msgid "new channel"
#~ msgstr "Nowy kanał"

#~ msgid "delete channel"
#~ msgstr "Usunięcie kanału"

#~ msgid "channel mod"
#~ msgstr "Zmiana kanału"

#~ msgid "FS to layer"
#~ msgstr "Oderwane zaznaczenie do warstwy"

#~ msgid "gimage"
#~ msgstr "Zmiana obrazu"

#~ msgid "FS rigor"
#~ msgstr "Usztywnienie oderwanego zaznaczenia"

#~ msgid "FS relax"
#~ msgstr "Uwolnienie oderwanego zaznaczenia"

#~ msgid "guide"
#~ msgstr "Prowadnica"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "float selection"
#~ msgstr "Oderwanie zaznaczenia"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "Wklejenie"

#~ msgid "transform core"
#~ msgstr "Przekształcenie"

#~ msgid "paint core"
#~ msgstr "Rysowanie"

#~ msgid "linked layer"
#~ msgstr "Przyłączona warstwa"

#~ msgid "layer merge"
#~ msgstr "Połączenie warstw"

#~ msgid "FS anchor"
#~ msgstr "Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia"

#~ msgid "gimage mod"
#~ msgstr "Konwersja obrazu"

#~ msgid "layer scale"
#~ msgstr "Skalowanie warstwy"

#~ msgid "layer resize"
#~ msgstr "Zmiana rozmiaru warstwy"

#~ msgid "quickmask"
#~ msgstr "Szybka maska"

#~ msgid "attach parasite"
#~ msgstr "Dołączenie danych pasożytniczych"

#~ msgid "remove parasite"
#~ msgstr "Usunięcie danych pasożytniczych"

#~ msgid "resolution change"
#~ msgstr "Zmiana rozdzielczości"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid "Undo History: %s"
#~ msgstr "Historia cofnięć: %s"

#~ msgid "[ base image ]"
#~ msgstr "[ obraz bazowy ]"

#~ msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
#~ msgstr "GIMP nie został poprawnie zainstalowany dla bieżącego użytkownika\n"

#~ msgid ""
#~ "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
#~ "encountered\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osobista instalacja została pominięta w powodu wystąpienia opcji '--"
#~ "nointerface' w wierszu poleceń\n"

#~ msgid ""
#~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' "
#~ "flag\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aby dokonać osobistej instalacji, należy uruchomić GIMP-a bez opcji\n"
#~ "'--nointerface' w wierszu poleceń\n"

#~ msgid ""
#~ "The gimprc is used to store personal preferences\n"
#~ "that affect GIMP's default behavior.\n"
#~ "Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
#~ "patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Plik gimprc jest wykorzystywany do zapisu osobistych preferencji\n"
#~ "wpływających na domyślne zachowanie się GIMP-a.\n"
#~ "Są tutaj również zapisywane skonfigurowane ścieżki wyszukiwania\n"
#~ "pędzli, palet, gradientów, deseni, wtyczek i modułów."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
#~ "configure it to look differently than other GTK apps."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP wykorzystuje dodatkowy plik gtkrc, dzięki czemu możliwe\n"
#~ "jest ustawienie jego wyglądu niezależnie od innych aplikacji GTK."

#~ msgid ""
#~ "Plug-ins and extensions are external programs run\n"
#~ "by the GIMP which provide additional functionality.\n"
#~ "These programs are searched for at run-time and\n"
#~ "information about their functionality and mod-times\n"
#~ "is cached in this file.  This file is intended to\n"
#~ "be GIMP-readable only, and should not be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczki i rozszerzenia są zewnętrznymi programami uruchamianymi\n"
#~ "przez GIMP-a, które poszerzają jego możliwości.\n"
#~ "Programy te są wyszukiwane w czasie uruchamiania GIMP-a, zaś\n"
#~ "informacje o ich funkcjach oraz czasach modyfikacji są\n"
#~ "przechowywane w tym pliku. Jest on przeznaczony do odczytu\n"
#~ "wyłącznie przez GIMP-a i nie powinien być ręcznie modyfikowany."

#~ msgid ""
#~ "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
#~ "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
#~ "be remembered for the next session.  You may edit this\n"
#~ "file if you wish, but it is much easier to define the\n"
#~ "keys from within The GIMP.  Deleting this file will\n"
#~ "restore the default shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "W GIMP-ie możliwa jest dynamiczna konfiguracja skrótów klawiszowych.\n"
#~ "Plik menurc zawiera stan tej konfiguracji, co pozwala na jej użycie w\n"
#~ "następnej sesji. Dopuszczalna jest samodzielna modyfikacja tego\n"
#~ "pliku, jednak definiowanie skrótów klawiszowych jest dużo łatwiejsze\n"
#~ "w samym GIMP-ie. Usunięcie tego pliku spowoduje przywrócenie domyślnych\n"
#~ "skrótów klawiszowych."

#~ msgid ""
#~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
#~ "open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
#~ "The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
#~ msgstr ""
#~ "Plik sessionrc jest wykorzystywany do zapisu informacji o oknach\n"
#~ "dialogowych, które były otwarte przy ostatnim zakończeniu pracy\n"
#~ "z GIMP-em. Możliwe jest skonfigurowanie GIMP-a w taki sposób, aby przy\n"
#~ "kolejnym uruchomieniu automatycznie otwierał on te okna na poprzednich\n"
#~ "pozycjach."

#~ msgid ""
#~ "The unitrc is used to store your user units database.\n"
#~ "You can define additional units and use them just\n"
#~ "like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
#~ "points and picas.  This file is overwritten each time\n"
#~ "you quit the GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Plik unitrc jest wykorzystywany do zapisu osobistej bazy danych "
#~ "jednostek.\n"
#~ "Możliwe jest zdefiniowanie dodatkowych jednostek i używanie ich\n"
#~ "na równi z wbudowanymi: calami, milimetrami, punktami i cycero.\n"
#~ "Plik ten jest nadpisywany przy każdym zakończeniu GIMP-a."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined brushes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP brushes installation when searching for\n"
#~ "brushes."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania osobistego\n"
#~ "zbioru pędzli. Domyślny plik gimprc oprócz systemowego przegląda\n"
#~ "również ten katalog w poszukiwaniu pędzli."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
#~ "that are created with the brush editor.  The default\n"
#~ "gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
#~ "for generated brushes."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania pędzli, które\n"
#~ "są tworzone za pomocą edytora pędzli. Domyślny plik gimprc\n"
#~ "przegląda ten katalog przy poszukiwaniu pędzli."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gradients.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP gradients installation when searching\n"
#~ "for gradients."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania osobistego\n"
#~ "zbioru gradientów. Domyślny plik gimprc oprócz systemowego przegląda\n"
#~ "również ten katalog w poszukiwaniu gradientów."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined palettes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
#~ "installation) when searching for palettes.  During\n"
#~ "installation, the system palettes will be copied\n"
#~ "here.  This is done to allow modifications made to\n"
#~ "palettes during GIMP execution to persist across\n"
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania palet\n"
#~ "kolorów zdefiniowanych przez użytkownika. Domyślny plik\n"
#~ "gimprc przegląda ten katalog (bez systemowego) w\n"
#~ "poszukiwaniu palet. Podczas osobistej instalacji palety\n"
#~ "systemowe zostaną skopiowane do tego katalogu. Podejście\n"
#~ "to pozwala na wykonywanie przez użytkownika zmian\n"
#~ "w istniejących paletach, które są zapamiętywane pomiędzy\n"
#~ "sesjami."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined patterns.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP patterns installation when searching for\n"
#~ "patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania osobistego\n"
#~ "zbioru deseni. Domyślny plik gimprc oprócz systemowego przegląda\n"
#~ "również ten katalog w poszukiwaniu deseni."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
#~ "supported plug-ins.  The default gimprc file checks\n"
#~ "this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania wtyczek\n"
#~ "utworzonych przez użytkownika, tymczasowych lub nie\n"
#~ "zainstalowanych jako systemowe z innego powodu. Domyślny\n"
#~ "plik gimprc oprócz systemowego przegląda również ten\n"
#~ "katalog w poszukiwaniu wtyczek."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory can be used to store user created,\n"
#~ "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
#~ "modules.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
#~ "when searching for modules to load when initializing."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania modułów\n"
#~ "DLL utworzonych przez użytkownika, tymczasowych lub nie\n"
#~ "zainstalowanych jako systemowe z innego powodu. Domyślny\n"
#~ "plik gimprc oprócz systemowego przegląda również ten\n"
#~ "katalog w poszukiwaniu wczytywanych modułów."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
#~ "created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania\n"
#~ "skryptów utworzonych i zainstalowanych przez użytkownika.\n"
#~ "Domyślny plik gimprc oprócz systemowego przegląda również\n"
#~ "ten katalog w poszukiwaniu skryptów."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
#~ "store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
#~ "unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
#~ "of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
#~ "GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do tymczasowego\n"
#~ "przechowywania buforów cofnięć operacji. Jeśli GIMP zostanie\n"
#~ "bezceremonialnie zakończony, mogą w tym katalogu pozostać\n"
#~ "pliki o nazwach postaci: gimp<#>.<#>. Są one bezużyteczne w\n"
#~ "kolejnych sesjach, mogą więc zostać usunięte."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Curves tool."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania plików z parametrami "
#~ "narzędzia krzywych."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Levels tool."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania plików z parametrami "
#~ "narzędzia poziomów."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
#~ "installation when searching for fractals."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania fraktali\n"
#~ "zdefiniowanych przez użytkownika i odczytywanych przez\n"
#~ "wtyczkę przeglądarki fraktali. Domyślny plik gimprc oprócz\n"
#~ "systemowego przegląda również ten katalog w poszukiwaniu\n"
#~ "fraktali."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
#~ "when searching for gfig figures."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania figur\n"
#~ "zdefiniowanych przez użytkownika i wykorzystywanych\n"
#~ "przez wtyczkę Gfig. Domyślny plik gimprc oprócz\n"
#~ "systemowego przegląda również ten katalog w poszukiwaniu\n"
#~ "figur Gfiga."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
#~ "when searching for gflares."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania osobistego\n"
#~ "zbioru danych wykorzystywanych przez wtyczkę GFlare.\n"
#~ "zbioru pędzli. Domyślny plik gimprc oprócz systemowego przegląda\n"
#~ "również ten katalog w poszukiwaniu danych dla GFlare."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
#~ "installation when searching for data."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten jest wykorzystywany do przechowywania danych\n"
#~ "zdefiniowanych przez użytkownika i wykorzystywanych\n"
#~ "przez wtyczkę Gimpresjonista. Domyślny plik gimprc oprócz\n"
#~ "systemowego przegląda również ten katalog w poszukiwaniu\n"
#~ "danych Gimpresjonisty."

#~ msgid ""
#~ "Please wait while your personal\n"
#~ "GIMP directory is being created..."
#~ msgstr ""
#~ "Poczekaj chwilę na utworzenie twojego\n"
#~ "osobistego katalogu GIMP-a..."

#~ msgid "GIMP User Installation"
#~ msgstr "Osobista instalacja GIMP-a"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-2,*"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "The GIMP User Installation"
#~ msgstr ""
#~ "Witaj w\n"
#~ "osobistej instalacji GIMP-a"

#~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
#~ msgstr "Kliknij \"Kontynuuj\" aby rozpocząć osobistą instalację GIMP-a."

#~ msgid ""
#~ "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
#~ "Copyright (C) 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP - uniwersalny program do obróbki obrazów\n"
#~ "Copyright (C) 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis oraz grupa twórców GIMP-a."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Jest to oprogramowanie ogólnodostępne - możesz je rozpowszechniać i/lub\n"
#~ "modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License\n"
#~ "opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od\n"
#~ "twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ "See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Program ten jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale\n"
#~ "BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO\n"
#~ "ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
#~ "MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym\n"
#~ "programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid "Personal GIMP Directory"
#~ msgstr "Osobisty katalog GIMP-a"

#~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
#~ msgstr "Kliknij \"Kontynuuj\" aby utworzyć swój osobisty katalog GIMP-a."

#~ msgid ""
#~ "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
#~ "%s needs to be created."
#~ msgstr ""
#~ "Aby instalacja GIMP-a przebiegła poprawnie, musi zostać utworzony\n"
#~ "katalog %s."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory will contain a number of important files.\n"
#~ "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
#~ "to get more information about the selected item."
#~ msgstr ""
#~ "Katalog ten będzie zawierał spory zbiór ważnych plików.\n"
#~ "Kliknij jeden z plików lub podkatalogów w drzewie, aby\n"
#~ "otrzymać o nim więcej informacji."

#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
#~ msgstr "Zwiększanie wydajności GIMP-a"

#~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
#~ msgstr "Kliknij \"Kontynuuj\", aby zaakceptować powyższe ustawienia."

#~ msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Aby osiągnąć optymalną wydajność GIMP-a, może być konieczne dopasowanie "
#~ "niektórych ustawień."

#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość monitora"

#~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
#~ msgstr "Kliknij \"Kontynuuj\", aby rozpocząć pracę z GIMP-em."

#~ msgid ""
#~ "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
#~ "resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wyświetlać obrazy w ich rzeczywistym rozmiarze, GIMP musi znać "
#~ "rozdzielczość monitora."

#~ msgid "Aborting Installation..."
#~ msgstr "Rezygnacja z instalacji..."

#~ msgid "Cannot open %s for writing"
#~ msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu"

#~ msgid "Error while writing %s"
#~ msgstr "Przy zapisie do %s wystąpił błąd"

#~ msgid "Cannot create directory %s -- %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s -- %s"

#~ msgid ""
#~ "Did you notice any error messages in the lines above?\n"
#~ "If not, installation was successful!\n"
#~ "Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
#~ msgstr ""
#~ "Czy dostrzegasz komunikaty błędów wśród powyższych wierszy?\n"
#~ "Jeśli nie, instalacja przebiegła pomyślnie!\n"
#~ "W przeciwnym wypadku zakończ instalację i zbadaj możliwe przyczyny..."

#~ msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
#~ msgstr "Kliknij \"Kontynuuj\", aby zakończyć instalację GIMP-a."

#~ msgid "Creating directory %s\n"
#~ msgstr "Tworzenie katalogu %s\n"

#~ msgid "Cannot create directory -- %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu -- %s"

#~ msgid "  Success\n"
#~ msgstr "  Powodzenie\n"

#~ msgid "Populating directory %s from %s\n"
#~ msgstr "Zapełnianie katalogu %s z %s\n"

#~ msgid "Copying file %s from %s\n"
#~ msgstr "Kopiowanie pliku %s z %s\n"

#~ msgid "  Failure -- %s\n"
#~ msgstr "  Niepowodzenie -- %s\n"

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
#~ "\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
#~ "the amount of memory used by other running processes."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP wykorzystuje ograniczoną ilość pamięci do przechowywania danych\n"
#~ "obrazu. Jest to tak zwany \"Cache kafli\". Należy dopasować jego rozmiar\n"
#~ "do wielkości dostępnej pamięci, uwzględniając przy tym pamięć\n"
#~ "wykorzystywaną przez inne uruchomione procesy."

#~ msgid ""
#~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
#~ "written to a swap file. This file should be located on a local "
#~ "filesystem\n"
#~ "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
#~ "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie dane obrazów oraz cofnięć, które nie zmieszczą się w cache\n"
#~ "kafli, zostaną zapisane do pliku wymiany. Plik ten powinien być\n"
#~ "umieszczony w lokalnym systemie plików z wystarczającą ilością wolnego\n"
#~ "miejsca (setki megabajtów). W systemach uniksowych zwykle dobrym wyborem\n"
#~ "jest systemowy katalog tymczasowy (\"/tmp\" lub \"/var/tmp\")."

#~ msgid "Swap Directory:"
#~ msgstr "Katalog wymiany:"

#~ msgid ""
#~ "GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
#~ "However, usually this does not give useful values."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP może pobrać tę informację od systemu okien.\n"
#~ "Operacja ta nie daje jednak zwykle pożądanych rezultatów."

#~ msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "Pobieranie rozdzielczości od systemu okien (Aktualnie %d x %d dpi)"

#~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
#~ msgstr "Możesz również ręcznie określić rozdzielczość monitora."

#~ msgid "Monitor Resolution X:"
#~ msgstr "Pozioma rozdzielczość monitora:"

#~ msgid ""
#~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
#~ "which lets you determine your monitor resolution interactively."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz również wcisnąć przycisk \"Kalibruj\", aby otworzyć okno\n"
#~ "pozwalające na interaktywne ustalenie rozdzielczości monitora."

#, fuzzy
#~ msgid "XCF file save failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zapis nie powiódł się.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open failed on '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing XCF: %s"
#~ msgstr "Przy zapisie do %s wystąpił błąd"

#~ msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "Wybór koloru GTK jako ładowalny wybór koloru"

#~ msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "Malarski wybór koloru jako ładowalny wybór koloru"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trójkąt"

#~ msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
#~ msgstr "Akwarelowy wybór koloru jako ładowalny wybór koloru"

#~ msgid "Watercolor"
#~ msgstr "Akwarela"

#~ msgid "Color History"
#~ msgstr "Historia kolorów"

#~ msgid "Font '%s' not found."
#~ msgstr "Nie odnaleziono czcionki '%s'."
