# Danish translation of Perl plug-ins for the GIMP.
# Copyright (C) 2000, '01 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
# Se ../po/da.po for en konventionsliste til hele Gimp'en.
#
# Konventioner:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.13\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-14 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (tryk tabulator for at fuldføre)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [parameterfejl]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " passende funktioner"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"        grænsefladeparametre er\n"
"           -o | --output <filespec>    skriv billede til disk, vis ikke\n"
"           -i | --interact             lad brugeren redigere værdierne "
"først\n"
"        programparametre er\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Brug: $0 [Gimp-parametre..] [grænsefladeparametre..] [programparametre..]\n"
"        Gimp-parametre er\n"
"            -gimp <hvad-som-helst>     bruges kun internt\n"
"            -h | -help | --help | -?   vis hjælpetekst\n"
"            -v | --verbose             vis mere information om handlinger\n"
"            --host|--tcp VÆRT[:PORT]   kobl til VÆRT (alternativt kan PORT "
"bruges)\n"
"                                       (for mere info, se Gimp::Net(3))\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ er ikke et gyldig importmærke for pakken $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: ugyldigt tilvalg, prøv $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: Ukendt/ulovligt filgemningstilvalg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: parameternavn 'p->[1]' indeholder ugyldige tegn, kun 0-9, a-z og "
"_ er tilladt"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: parameter/returværdi '$p->[1]' er af en ugyldig type 'p->[0]'"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: kald af $AUTOLOAD uden at angive ':auto import'-mærket er "
"forældet!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: funktionsnavnet indeholder ikke-almindelige tegn, god stil er at "
"bruge kun 0-9, a-z og _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: ikke et heltal\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s-parametre til funktionen '%s'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr "%s: proceduredatabasekørsel mislykkedes pga. ugyldige inddataparametre"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: proceduredatabasekørsel mislykkedes"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(IKKE KLARGJORT)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d byte data]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", autorisering nødvendig"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtre/Logulator"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Udvidelser/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Udvidelser/Generér"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Udvidelser/Generér/Logoer"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Udvidelser/Generér/PoV-Ray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
"<Image> udvidelsesmodul kaldet uden både billede- og tegneobjektparameter\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Redigér/Gentag og kopiér..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Celleanimation..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Blæs ind og ud..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtre/Anvend Perl-udtryk..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/2x2-slør"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Farve til alfa..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Ild..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning til farveovergang..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Spejlopdeling..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Ridser..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Vind..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtre/Kantfinding/2x2-kantsøgning"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtre/Reparation/2x2-kontrastforbedring"

# de uskarpe ting i billedet bliver vist undertrykt
#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtre/Reparation/Skarphedsfordrejelse..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Blandet II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Udskåret"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Krystal"

# navngivet i gimp/po-script-fu/da.po
#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Tuschtegning"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Avistryk"

# SOTA står for "state of the art", "rå" måske ikke så direkte, men går
# i mangel af bedre
#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Rå krom"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Farttekst"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Gennemsigtigt logo"

# dækker vist fint, titeloverskrift bliver lidt langt og lidt dobbelkonfektagtigt
#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtre/Logulator/Internetoverskrift"

# lægger billedet flere gange ved siden af så der opstår et større billede
#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Læg side om side..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Punktafbildning..."

# ligner byggeklodser, se evt. hjælpen til modulet
#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Byggeklodser..."

# ligner byggeklodser med skygge
#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Byggeklodsskygger..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtre/Diverse/Kantgennemsnit..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtre/Diverse/Magick..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Farvereducering..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Feedback..."

# det giver sådan en overvågningskameraeffekt
#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Overvågelseskamera..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Tilføj støv..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Tilføj glød"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Børstet metal..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Udbrud..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Tilpas tekst..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Oplys kanter..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Tilfældig blanding..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Frimærke..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/TeX-tekst..."

# gad vide hvad "terral" skulle stå for?
#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Terratekst..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtre/Internet/Perl-o-tine..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtre/Internet/Forbered til GIF..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtre/Internet/Nettificér..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Hjælpelinjer/Midterlinje..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Hjælpelinjer/Hjælpelinjegitter..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Hjælpelinjer/Fjern hjælpelinjer"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Hjælpelinjer/Til markering..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Billede/Alfa/Til farve..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Billede/Alfa/Ryd alfa..."

# "center" er udsagnsord her
#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Lag/Centrér lag"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Lag/Stack/Omorganisér lag..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Markering/Afrundet rektangulær..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Markering/Afrund..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Markering/Trekant..."

# RETMIG: rigtigt?
#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/Fjernbetjeningskonsol..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Vis/3d-overflade..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> udvidelsesmodul kaldett uden de 3 standardparametre!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> udvidelsesmodul kaldet uden de 5 standardparametre!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Animation/Plakattavle..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Animation/Seth-drej..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Opret billeder"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Gimp::Fu-eksempel..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Hjemmesidelogo"

# der er allerede et menupunkt ved navn "proceduredatabase"
#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Procedureudforsker..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Parasitredigering..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Perl-eksempelmodul"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Perl/Kontrolcenter..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Perl/Server"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Mursten..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Skrifttypetabel..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Gyldent snit..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Logoer/Flammetekst..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Logoer/Glødende stål"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Logoer/Indre afrunding..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Punktgenerering..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/PoV-Ray/Indstillinger..."

# PoV-Ray = Persistence of Vision Raytracer (3d-billedgenereringsprogram)
#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/PoV-Ray/Tekstur..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Tilfældig kunst 1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Frimærker..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Generér/Yin-yang..."

# skal koordineres
#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Visuel programmering..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Genvejstast"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Et lige antal billeder er nødvendigt for tilbagevending.\n"
"Justerede antal billeder op til $frames."

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "Bg."

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"Resumé:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"Hjælp:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Penselvælger"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Højdekort"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Kan ikke kalde '$AUTOLOAD' lige nu"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Dato/version"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Standardværdier"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Forventede en INT32, men modtog '%s'. Tilføj '*1' hvis du virkelig ønsker at "
"sende en streng."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Forventede en INT32, men modtog '%s'. Måske du mente '%s' i stedet og glemte "
"'use strict'?"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour returnerede ikke en værdi!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: kunne ikke oprette '$tmp': $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "Fg."

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Filvælger for $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Skrifttypevælger ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Funktionsinfo"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Farveovergangsvælger"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Hjælp til "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Ugyldig standard-skrifttypebeskrivelse for $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Billedtyper"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Indlæs $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Menusti"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Ingen vandrette eller lodrette hjælpelinjer fundet. Afbrudt."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "Proceduredatabaseudforsker - olof-udgaven (stadig en alfaversion)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Mønstervælger"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Udvidelsesmodulsti"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Nulstil til standardværdier"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Genopret foregående værdier"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Gem $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Gemmer '$filename' som COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Gemmer '$filename' som DATAURL..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth-drej..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Drejningslagmål (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Omdrejningslagkilde (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Dette modul ble bygget uden understøttelse af PDL."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Kunne ikke konvertere en reference til typen '%s'"

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Kunne ikke finde forstå '%s' som farveangivelse"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Kunne ikke åbne '$filename' til skrivning: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Kunne ikke læse den midlertidige billedflise $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Parametertypen $type er ikke understøttet"

# skal koordineres
#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visuel programmering"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: $function returnerede noget som ikke er et billede: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "ADVARSEL: klienten koblede fra mens den holdt en aktiv lås\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr ""
"ADVARSEL: klienten forsøgte at fjerne en lås uden at være i besiddelse af den"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ADVARSEL: delt lås forespurgt, men ikke implementeret"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Du kan ikke køre dette program på et indekseret billede!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Du kan ikke køre dette program uden en alfakanal!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Du skal have mindst 2 lag for at udføre prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[udefineret]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[afbrudt]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"INDBYGGET POD-DOKUMENTATION:\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "en farve skal have tre komponenter (tabelelementer)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "accepterede tcp-forbindelse fra "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "Unix-forbindelse accepteret"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "accepterer forbindelser i $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "accepterer forbindelser på $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "accepterer forbindelser på port $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "accepterer forbindelser på port $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "parameteren er ikke kompatibel med typen IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "parameter er ikke af typen %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "parameter af typen %s forventet (ikke %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "parametre til 'main' er ikke understøttet endnu!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorisation mislykkedes: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorisering o.k., men: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "autorisation nødvendig for tcp-forbindelser"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorisering unødvendig"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr ""
"bliver kaldt som '%s', men '%s' er ikke registreret i proceduredatabasen"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "Lukker forbindelse %d (%d forespørgseler på %g sekunder)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr ""
"konvertering til typen $pf_type2string{type} er ikke implementeret endnu\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr "kunne ikke koble til Gimp-serveren (kontrollér at Perl-serveren kører)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"dimensionsfejl, pdl har dimensionen %d, men mindst %d dimensioner er påkrævet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"dimensionsfejl, pdl har dimension %d, men højst %d dimensioner er tilladt"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "Véd ikke hvordan parametertypen %d skal videresendes"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "Parametertype %d kan ikke returneres"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "forventet perl-server på den anden side af soklen, fandt @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"forventede protokolversion $Gimp::_PROT_VERSION, men serveren bruger $r[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "Eksport mislykkedes"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funktionen '$exe' ikke fundet i dette program (skal være en af "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "funktionsnavn indeholder bindestreger i stedet for understregning"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funktion/makro \"$name\" ikke fundet i $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "hent aktuel baggrundsfarve fra Gimp'en"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "hent aktuel forgrundsfarve fra Gimp'en"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "Gimp-proceduren '%s' ikke fundet"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel-funktionerne kræver PDL::Core-modulet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register understøtter kun 1, 2 eller 3 parametre, opgradér "
"til gimp-1.1 og rapportér denne fejl"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data er endnu ikke implementeret\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data er endnu ikke implementeret\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "ugyldig kommando modtaget, afbryder forbindelsen"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "ugyldig parasitangivelse, tabeldefinition forventet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "ulovlig parasit-specifikation, forventede tre tabelmedlemmer"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "ugyldig parasitangivelse, reference forventet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "ugyldig type for farveangivelse"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "grænsefladen '$interface_type' ikke understøttet."

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "'interface=...'-mærke er ikke længere understøttet\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"ugyldig GIMP_HOST: 'spawn' er ikke en gyldig forbindelsesmetode for serveren"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"sidste parameter til gimp_pattern_select_widget skal være en skalarreference"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"ugyldig parameterdefinition, forventede [PARAM_TYPE,\"NAVN\",\"BESKRIVELSE"
"\"] eller PARAM_TYPE"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menustien _skal_ starte med <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> eller <None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "ingen ekstra information tilgængelig, brug --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "ingen skrifttype angivet, bruger standard"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "ikke nok"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "kun velsignede skalarværdier accepteres her"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parameteren '$entry->[1]' er ikke valgfri\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"parametre og returværdier skal være tabelreferencer (også selv hvis de er "
"tomme)!"

# RETMIG: hvad er pdl?
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl-højde != områdehøjde"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "Perl-tabeldefinition behøves som datatype for en Gimp-tabel"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"billedpunktstørrelsen stemmer ikke, pdl har %d kanaler med punkter, men %d "
"kanaler behøves"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "udvidelsesmodulet returnerede %d flere værdier end forventet"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "QUIT-forespørgsel modtaget"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registrering kaldt med for mange eller forkerte argumenter\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "opkrævet tilbagekaldsfunktion 'net' ikke fundet\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "påkrævet tilbagekaldsfunktion 'query' ikke fundet\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "påkrævet tilbagekaldsfunktion 'run' ikke fundet\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode skal være INTERACTIVE, NONINTERACTIVE eller RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "Server lukker ned..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "serveren kræver godkendelse, men ingen autorisation er tilgængelig\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "serverversion $Gimp::VERSION startet"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "tekststreng er tom"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"Gtk-Perl-modulet er nødvendigt for at åbne et vindue,\n"
"kører med standardværdier"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"Gtk-Perl-modulet er nødvendigt for at køre\n"
"dette udvidelsesmodul i interaktiv tilstand\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange parametre"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "for mange"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "prøver at starte Gimp'en med parametrene \"$opt\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke acceptere tcp-forbindelse: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "kunne ikke acceptere Unix-forbindelse: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "kunne ikke konvertere Gimp::Drawable til Gimp::GimpDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "Kunne ikke oprette '$fn': $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "Kunne ikke oprette lyttende TCP-sokkel: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke oprette lyttende Unix-sokkel: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "kunne ikke oprette sokkelpar for Gimp-kommunikation: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "Kunne ikke fraspalte en proces: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "kunne ikke forstå farvespecifikationen"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "kunne ikke åbne $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "kunne ikke åbne Gimp::Net-kommunikationssokkel: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "kunne ikke læse '$fn': $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "Kunne ikke læse den midlertidige fil $tmp: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "ikke autoriseret kommando modtaget, afbryder forbindelsen"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "url-størrelse er for stor ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "forkert autorisation, afbryder forbindelsen"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: fandt ikke XLFD '$fontnavn'\n"
