# gimp-perl fr.po
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# David Monniaux <monniaux@arbouse.ens.fr>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002.
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.2.4\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (pressez Tab pour terminer)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [erreur d'argument]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " fonctions correspondantes"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"les arguments d'interface sont\n"
"   -o | --output <fichier>   écrire l'image sur disque, ne pas afficher\n"
"   -i | --interact           permet à l'utilisateur d'éditer d'abord les "
"valeurs\n"
"les arguments de script sont\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Usage : $0 [arguments Gimp...] [arguments interface...] [arguments "
"script...]\n"
"        Les arguments de Gimp sont :\n"
"            -gimp <n'importe quoi>       à usage interne seulement\n"
"            -h | -help | --help | -?     affiche l'aide\n"
"            -v | --verbose               mode verbeux\n"
"            --host|--tcp MACHINE[:PORT]  se connecter à la MACHINE\n"
"                                         (en utilisant en option le PORT)\n"
"                                         (informations : voir Gimp::Net(3))\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ n'est pas un label d'importation correct pour le package $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_ : option incorrecte, essayez $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_ : option d'enregistrement de fichier illégale"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function : le nom d'argument '$p->[1]' contient des caractères illégaux. "
"Seuls 0-9, a-z et _ sont permis."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function : argument/valeur de retour « $p->[1] » de type illégal « $p->"
"[0] »."

#: Gimp.pm:0
#, fuzzy
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function : appeler $AUTOLOAD sans spécifier le label d'importation :auto "
"est obsolète !\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function : le nom de la fonction contient des caractères inhabituels, il "
"est recommandé de n'utiliser que 0-9, a-z et _."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s : n'est pas un entier\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s arguments pour la fonction « %s »"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s : l'exécution de la procédure a échoué en raison d'arguments d'entrée "
"incorrects."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s : échec de l'exécution dans la base de procédures."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(NON INITIALISÉ)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d octets de données]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", autorisation requise"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso-8859-1"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtres/Logomatic"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Exts/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Exts/Rendu"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Exts/Rendu/Logos"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Exts/Rendu/POV-Ray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
"<Image> plug-in appelé avec à la fois une image et un drawable en "
"argument !\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Édition/Répéter & dupliquer..."

# Not too sure about this one.
#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtres/Animation/Animer cellules..."

# Not too sure about this one.
#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtres/Animation/BlowInOut..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtres/Appliquer une expression Perl..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtres/Flou/Flou 2x2"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtres/Couleurs/Couleur vers alpha..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtres/Couleurs/Feu..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtres/Couleurs/Palette vers dégradé..."

# bof...
#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtres/Distorsions/MirrorSplit..."

# bof...
#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtres/Distorsions/Égratignures..."

# bof...
#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtres/Distorsions/Windify..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtres/Détection de bord/Détection de bord 2x2"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtres/Amélioration/Amélioration contraste 2x2"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtres/Amélioration/Warp Sharp..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Blended II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Carved"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Cristal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Newsprint text"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Super Chrome"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Speed text"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Logo transparent..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtres/Logomatic/Web title header"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtres/Carte/Image Tile..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtres/Carte/Pixelmap..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtres/Carte/Blocs (Xach)..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtres/Carte/Ombres (Xach)..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtres/Divers/Moyenne du bord..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtres/Divers/Magique..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtres/Bruit/Tramer..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtres/Bruit/Feedback..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtres/Bruit/Vision (Xach)..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Add Dust..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtres/Synthèse/Ajouter lueur"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Métal brossé..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Burst..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Fit Text..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Highlight Edges..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Random Blends..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Timbre-poste..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Texte TeX..."

#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Texte à la Terral..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtres/Web/Perl-o-tine..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtres/Web/Préparer pour GIF..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtres/Web/Webifier..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guides/Centrer le guide..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guides/Guide de grille..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guides/Supprimer les guides"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guides/Vers sélection..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Image/Alpha/Alpha vers couleur..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Image/Alpha/Effacer Alpha..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Calques/Centrer le calque"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Calques/Pile/Réordonner les calques..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Sélection/Rectangle arrondi..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Sélection/Arrondi..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Sélection/Triangle..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Vidéo/Console VCR..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Vue/Surface 3D..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> plug-in appelé sans les 3 arguments standards !\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> plug-in appelé sans les 5 arguments standards !\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Animation/Billboard..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Animation/Seth Spin..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Créer images"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Gimp::Fu Example..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Logo page d'accueil"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Explorateur PDB..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Éditeur de parasite..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Exemple de greffon Perl"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Perl/Panneau de contrôle..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Perl/Serveur"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Briques..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Table de police..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Golden Mean..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Firetext..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Acier et lueur"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Cadre intérieur..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Générateur de pixel..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/POV-Ray/Préférences..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/POV-Ray/Texture..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Art aléatoire n°1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Timbres..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Rendu/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Exts/Scripteur visuel..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourci"

# SPIN BACK = ?
#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Un nombre pair d'images est demandé.\n"
"Ajustement du nombre à $frames."

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "AR"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Sélection de pinceau"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Bosselage"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Je ne peux pas appeler « $AUTOLOAD » en ce moment."

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Date / Version"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Défauts"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"J'attendais un INT32 mais j'ai reçu « %s ». Ajoutez « *1 » si vous voulez "
"vraiment passer une chaîne."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Entier 32 bits attendu mais « %s » reçu. Peut-être pensiez vous « %s » au "
"lieu de cela et vous avez oublié le « use strict »"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour n'a pas retourné une valeur !"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "Erreur fatale : impossible de créer $tmp : $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "A-p"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Sélecteur de fichier pour $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Dialogue de sélection de polices ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Information de fonctions"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Dialogue de sélection du dégradé"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Aide pour "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Description illégale de police par défaut pour $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Types d'images"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Chargement $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Accès au menu"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Suite..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Je n'ai trouvé aucun guide horizontal ou vertical. Opération annulée."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "Explorateur PDB - olof édition (encore en version alpha)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Sélection de motif"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Chemin du greffon"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Remet tous les paramètres à leur valeur par défaut."

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Restorer les valeurs à leur valeur précédente"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Enregistrer $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Sauvegarde de « $filename » comme COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Sauvegarder « $filename » comme DATAURL..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth tournoiement..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Délai d'affichage du calque (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Rotation des calques SRC (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "État"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Ce module a été construit sans le support pour PDL"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Impossible de convertir une référence en type « %s »"

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Impossible de prendre « %s » comme spécificateur de couleur"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « $filename » pour écrire : $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Impossible de lire motif temporaire $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Type d'argument non supporté $type"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Scripteur visuel"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"ATTENTION : $function retourne quelque chose qui n'est pas une image : "
"« $img »\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""
"ATTENTION : client déconnecté lors du maintien d'une connection active\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "AVERT. : le client a essayé de déverrouiller sans détenir le verrou"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ATTENTION shared locking requis mais pas encore implémenté"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Vous ne pouvez exécuter ce script avec une image indexée !!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce script sans un calque ALPHA !!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Vous avez besoin d'au moins deux calques pour effectuer prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[non défini]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[non fini]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DOCUMENTATION POD AMELIOREE :\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "une couleur doit avoir trois composantes (éléments de tableau)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "connection TCP acceptée de "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "connexion unix acceptée"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "connections acceptées pour $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "connections acceptées sur $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "connections acceptées sur le port $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "connections acceptées sur le port $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argument incompatible avec le type IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argument n'est pas du type %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "le type d'argument attendu est %s, pas %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "arguments pas encore supportés !"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "échec d'autorisation : $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorisation ok, mais : $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "Autorisation requise pour les connections TCP"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorisation n'est pas nécessaire"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr ""
"appelé en tant que « %s », mais « %s » n'est pas enregistré dans la PDB"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "fermer connection %d (%d requetes en %g secondes)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "conversion du type $pf_type2string{$type} pas encore implémenté\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur Gimp (assurez-vous que le serveur Perl "
"soit actif)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"confusion de dimension, pdl a la imension %d mais au moins la dimension %d "
"est requise"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"incompatibilié de dimension, PDL a la dimension %d mais au plus %d "
"dimensions sont autorisées"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "ne sais pas comment passer le type de l'argument %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "Ne sais pas comment retourner le type du paramètre %d"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "attendu que le serveur Perl à l'autre bout de la connection ait @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"protocole attendu version $Gimp::_PROT_VERSION, mais serveur utilise $r[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "export a échoué"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "fonction « $exe » non trouvé dans ce script (doit être un de "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "le nom de la fonction contient des tirets au lieu de soulignements"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "fonction/macro « $name » non trouvée dans $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "obtenir de Gimp la couleur de fond courante"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "obtenir de Gimp la couleur de fond courante "

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "procédure Gimp « %s » non trouvée"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel fonctions requièrent le module PDL::Core"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register supporte seulement 1, 2 ou 3 arguments, mettez à "
"jour vers gimp-1.1 et reportez cette erreur"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data pas encore implementée\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data n'est pas encore implémenté\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "commande illégale reçue, connection avortée"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "spécification illégale de parasite  arrayref attendu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "Spécification illégale de données, tableau à 3 dimensions attendu"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "spécification illégale de parasite, référence attendue"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "type illégal pour la spécification de couleur"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "interface '$interface_type' non supportée"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "symbole interface=... n'est plus supporté\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"invalide GIMP_HOST: « spawn » n'est pas une méthode de connection valide "
"pour ce serveur"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "dernier argument vers gimp_pattern_select_widget doit être scalar ref"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"mal formé paramdef, attendu [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] ou "
"PARAM_TYPE"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"Le menu _doit_ commencer par <Image>, <Xtns>, <Load>, <Save> ou <None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "aucune information additionnelle disponible, utiliser --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "Pas de police spécifiée, défaut utilisée"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "pas assez"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "seulement des échelles standard acceptées ici"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "le paramètrer « $entry->[1] » n'est pas optionnel\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"paramètres et valeurs retournées doivent être un array refs (même vide) !"

#: Gimp/Lib.xs:0
#, fuzzy
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl height != region height"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "Perl-arrayref requis comme type de données pour un gimp-array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"confusion de pixel, PDL a %d canaux de pixels, mais %d canaux sont requis"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "le greffon a retourné %d plus de valeurs qu'attendues"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "requete QUIT reçue"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registre appelé avec trop ou de mauvais arguments\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "le rappel de signal « net » requis n'a pas été trouvé\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "le rappel de signal 'query' requis n'a pas été trouvé\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "le rappel de signal « run » requis n'a pas été trouvé\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr "run_mode doit être INTERACTIVE, NONINTERACTIVE ou RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "Serveur va être arrêté"

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr ""
"le serveur demande une autorisation, mais aucune autorisation n'est "
"disponible\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "serveur version $Gimp::VERSION démarré"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "la chaîne de texte est vide"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"Le module GTK-PERL est requis pour ouvrir une fenêtre\n"
"de dialogue, lancement avec les valeurs par défaut"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"Le module GTK-PERL est requis pour faire fonctionner\n"
"ce greffon en mode interactif\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "beaucoup trop d'arguments"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "beaucoup trop"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "Essayer de démarrer Gimp avec les options « $opt »\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "impossible d'accepter la connection TCP : $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "impossible d'accepter la connection unix : $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "Impossible de convertir Gimp::Drawable vers Gimp::GimpDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "impossible de créer $fn': $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "impossible de créer connection TCP d'écoute : $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "Impossible de créer une connection Unix d'écoute : $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "Imposible de créer une Socketpair pour les communications de Gimp : $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "impossible de créer le processus : $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "Spécification de couleur impossible"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "incapable d'ouvrir $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le socket de communication Gimp::Net : $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "incapable de lire « $fn » : $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "incapable de lire le fichier temporaire $tmp : $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "commande non autorise recu, connexion interrompu"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "taille de l'URL trop grande ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "mauvaise identification, connexion interrompue"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: XLFD « $fontname » non identifiée\n"
