# gimp-perl's Portuguese translation
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.14\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 01:30+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (prima Tab para completar)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [erro argumento]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " funções equivalentes"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       argumentos-interface são\n"
"           -o | --output <filespec>   escrever imagem para disco, não "
"mostrar\n"
"           -i | --interact            permitir que o utilizador edite os "
"valores primeiro\n"
"       argumentos-script são\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Utilização: $0 [args-gimp..] [args-interface..] [args-script..]\n"
"       argumentos-gimp são\n"
"           -gimp <qualquer-coisa>     utilizado apenas internamente\n"
"           -h | -help | --help | -?   imprime alguma ajuda\n"
"           -v | --verbose             ser mais descritivo no que faz\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   ligar ao servidor HOST (utilizando "
"opcionalmente porto PORT)\n"
"                                      (para mais info, ver Gimp::Net(3))\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ não é uma etiqueta de importação válida para o pacote $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: switch ilegal, tente $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: opção de gravação de ficheiro desconhecida/ilegal"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: nome de argumento '$p->[1]' contém caracteres ilegais, apenas "
"permitidos 0-9, a-z e _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr "$function: argumento/tipo retorno '$p->[1]' tem tipo ilegal '$p->[0]'"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: chamada a $AUTOLOAD sem especificar a etiqueta de importação :"
"auto está obsoleta!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: nome de função contém caracteres não normais, bom estilo é "
"utilizar apenas 0-9, a-z e _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: não é um inteiro\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argumentos para função '%s'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: procedimento de base de dados falhou devido a parâmetros de entrada "
"inválidos"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: execução de procedimento de base de dados falhou"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(NÃO INICIALIZADO)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes dados]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", requerida autorização"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtros/Logolador"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Exten/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Exten/Renderizar"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Exten/Renderizar/Logos"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Exten/Renderizar/Povray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15negrito"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "plug-in <Image> chamado sem ambos os argumentos imagem e desenhável!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Editar/Repetir & Duplicar..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filtros/Animação/Animar Células..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filtros/Animação/SoprarInspirar..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtros/Aplicar Expressão Perl..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtros/Esborratar/Esborratar 2x2"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filtros/Cores/Cores Para Alfa..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filtros/Cores/Fogo..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filtros/Cores/Mapa de Gradientes..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorções/Divisão Espelho..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorções/Arranhões..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Distorções/Ventar..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtros/Detectar-Limite/Detectar Limite 2x2"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtros/Melhorar/Melhorar Contraste 2x2"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filtros/Melhorar/Críspido Warp..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Misturado II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Gravado"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtros/Logolador/Cristal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Texto tipo jornal"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Croma SOTA"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Velocidade texto"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filtros/Logoladores/Logo Transparente..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtros/Logulador/Cabeçalho Web"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filtros/Mapa/Título Imagem..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filtros/Mapa/Mapa Pixels..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filtros/Mapa/Blocos Xach..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtros/Mapa/Sombras Xach..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filtros/Misc/Média Margem..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filtros/Misc/Magia..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Diterizar..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Retorno..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtros/Ruido/Visão Xach..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Adicionar Poeira..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Adicionar Brilho"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Metal Polido..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Explosão..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Caber Texto..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Sobresair Margens..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Misturas Aleatórias..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Estampilhar..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Expressão TeX..."

#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filtros/Renderizar/Texto Terral..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/Perl-o-tizar..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/Preparar para GIF..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filtros/Web/Webificar..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guias/Guia Central..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guias/Grelha Guia..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guias/Remover Guias"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guias/Para Selecção..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Imagem/Alfa/AlfaParaCor..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Imagem/Alfa/Limpar Alfa..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Camadas/Camada Central"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Camadas/Pilha/Reordenar Camadas..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Imagem>/Seleccionar/Selecção Rectangular Redonda..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Seleccionar/Círculo..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Seleccionar/Triângulo..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/Consola VCR..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Ver/Superfície 3D..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "plug-in <Load> chamado sem os 3 parâmetros standard!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "plug-in <Save> chamado sem os 5 argumentos standard!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Animação/Placard..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Animação/Espiral Seth..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Exten/Criar_Imagens"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Exemplo Gimp::Fu..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Exten/Página-Logo"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Navegador PDB..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Editor Parasita..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Exten/Plug-in Exemplo Perl"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Perl/Centro Controlo..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Exten/Perl/Servidor"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Tijolos..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Tabela Fontes..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Média Dourada..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Logos/Texto em Chama..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Logos/Aço Brilhante"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Logos/Depressão Interna..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Gerador de Pixels..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Povray/Preferências..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Povray/Textura..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Arte Aleatória #1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Estampilhas..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Renderizar/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Exten/Scriptor Visual..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"É necessário um número par de frames para uma reviravolta.\n"
"Frames ajustadas para $frames"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "FD"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"AJUDA:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Pesquisar"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Selecção Pincel"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "De momento incapaz de invocar '$AUTOLOAD'"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Data/Versão"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Defeitos"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Esperado um INT32 mas obtido '%s'. Adicionar '*1' se deseja mesmo passar uma "
"expressão"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Esperado um INT32 mas obtido '%s'. Talvez quisesse dizer '%s' e se tenha "
"esquecido de 'use strict'"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour não devolveu um valor!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: incapaz de criar $tmp: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "FG"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Selector de ficheiro para $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Diálogo de Selecção Fontes ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Info Função"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Selecção de Gradiente"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Ajuda para "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Descrição ilegal da fonte de defeito para $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Tipos de Imagem"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Ler $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Ler"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Caminho Menu"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Nenhumas guias horizontais ou verticais encontradas. Abortado."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "Explorador PDB - a edição olof (ainda assim uma versão alfa)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Diálogo Selecção Padrão"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Caminho Plug-In"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Reiniciar todos os valores para os seus defeitos"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Repor valores nos anteriores"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Gravar $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "A gravar '$filename' como COLORHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "A gravar '$filename' como DATAURL..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Espiral Seth..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "DEST Camada Rotativa (250ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Rodar Camada SRC (250ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinópsis"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Este módulo foi compilado sem suporte para PDL."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Incapaz de converter uma referência para tipo '%s'"

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Incapaz de grok '%s' como especificador de cor"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Incapaz de abrir '$filename' para escrita: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Incapaz de ler mosaico temporário de imagem $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Tipo de argumento $type não suportado"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Scriptor Visual"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "AVISO: $function devolveu algo que não é uma imagem: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "AVISO: cliente desligou-se mantendo uma exclusividade activa\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "AVISO: cliente tentou desbloquear sem ter uma exclusividade"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "AVISO: pedida exclusividade partilhada mas tal ainda não implementado"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Não pode executar este script com uma imagem INDEXADA!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Não pode executar este script sem um ALPHA CHANNEL!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Necessita de pelo menos 2 camadas para realizar prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[indefenido]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[por terminar]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DOCUMENTAÇÃO POD EMBEBIDA:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "uma cor tem de ter três componentes (elementos de matriz)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "aceite ligação tcp de "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "ligação unix aceite"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "a aceitar ligações no $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "a aceitar ligações no $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "a aceitar ligações no porto $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "a aceitar ligações no porto $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argumento incompatível com o tipo IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argumento não é do tipo %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "esperado tipo de argumento %s (não %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argumentos para main ainda não suportados!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorização falhou: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorização ok, mas: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "requerida autorização para ligações tcp"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorização desnecessária"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "a ser chamado como '%s', mas '%s' não está registado no pdb"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "a fechar ligação %d (%d pedidos em %g segundos)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "conversão do tipo $pf_type2string{$type} ainda não está implementada\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"incapaz de se ligar ao servidor gimp (certifique-se de que o Perl-Server "
"está a correr)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"falha de dimensão, pdl tem dimensão %d mas são requeridas pelo menos %d "
"dimensões"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"falha de dimensões, pdl tem dimensões %d mas as dimensões máximas permitidas "
"são %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "desconhece-se como passar argumento do tipo %d"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "desconhece-se como devolver tipo de parâmetro %d"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "experava servidor perl no outro lado do socket, encontrado @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"esperada versão de protocolo $Gimp::_PROT_VERSION, mas servidor utiliza $r"
"[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "exportação falhou"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "função '$exe' não encontrada neste script (tem de ser uma de "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "nome de função contém barras em vez de underscores (_)"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "function/macro \"$name\" não encontrada em $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "obter cor de fundo actual do gimp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "obter cor de primeiro plano actual do gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "procedimento gimp '%s' não encontrado"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "funções gimp-perl-pixel requerem o módulo PDL::Core"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register suporta apenas 1, 2 ou 3 argumentos, actualize-se "
"para o gimp-1.1 e relate este erro"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data ainda não está implementado\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data ainda não está implementado\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "recebido comando ilegal, a abortar ligação"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "especificação parasita ilegal, esperado arrayref"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "especificação parasita ilegal, esperava três membros de matriz"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "especificação parasita ilegal, esperada referncia"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "tipo ilegal para especificação de cor"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "interface '$interface_type' não suportado."

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "etiqueta interface=... já não é suportada\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"GIMP_HOST inválido: 'spawn' no é um método de ligação válido para o servidor"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"último argumento para gimp_pattern_select_widget tem de ser um scalar ref"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"def parâmetro mal-formada, era esperado [TIPO_PARAM,\"NOME\",\"DESCRIÇÃO\"] "
"ou TIPO_PARAM"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"caminho de menu tem de começar por <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> ou "
"<None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "nenhuma informação adicional disponível, utilize --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "nenhuma fonte especificada, a utilizar defeito"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "insuficientes"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "apenas aceites aqui escalares 'blessed'"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parâmetro '$entry->[1]' não é opcional\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "params e return_vals têm de ser array refs (mesmo que vazios)!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "altura pdl != altura região"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "requerido perl-arraydef como tipo de dados para um gimp-array"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"falha de tamanho de pixel, pdl tem %d canais de pixeis mas são requeridos %d "
"canais"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "plug-in devolveu %d mais valores do que os esperados"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "recebido pedido se SAIR"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registo chamado com demasiados argumentos ou argumentos incorrectos\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "callback 'net' requerido não encontrado\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "'query' de callback requerida não encontrada\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "callback 'run' requerido não encontrado\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode tem de ser INTERACTIVE, NONINTERACTIVE ou RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "servidor a desligar..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "servidor requer autorização, mas nenhuma autorização disponível\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "servidor da versão $Gimp::VERSION iniciado"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "expressão de texto está vazia"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"o módulo perl gtk é requerido para abrir uma janela\n"
"de diálogo, a executar com valores de defeito"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"o módulo gtk perl é requerido para executar\n"
"este plug-in em modo interactivo\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "demasiados"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "a tentar iniciar o gimp com as opções \"$opt\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "incapaz de aceitar ligação tcp: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "incapaz de aceitar ligação unix: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "incapaz de converter Gimp::Drawable em Gimp::GimpDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "incapaz de criar '$fn': $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "incapaz de criar socket tcp de escuta: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "incapaz de criar socket unix de escuta: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "incapaz de criar socketpair para comunicações gimp: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "incapaz de fazer fork: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "incapaz de fazer grok à especificação de cor"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "incapaz de abrir $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "incapaz de abrir socket de comunicações Gimp::Net: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "incapaz de ler '$fn': $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "incapaz de ler ficheiro temporário $tmp: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "recebido comando não autorizado, a abortar ligação"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "tamanho do url é demasiado grande ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "autorização incorrecta, a abortar ligação"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: XLFD sem par '$fontname'\n"
