# Swedish messages for the GIMP perl plugin.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.8.2.10 2003/05/20 01:18:21 yosh Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 19 17:48:08 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-14 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/PDB:0
msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (tryck Tabb för att färdigställa)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [argumentfel]\n"

#: examples/PDB:0
msgid " matching functions"
msgstr " matchande funktioner"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       gränssnittsargument är\n"
"           -o | --output <filspec>    skriv fil till disk, visa inte\n"
"           -i | --interact            låt användaren redigera värdet först\n"
"       skriptargument är\n"

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Användning: $0 [gimp-arg..] [gränssnittsarg..] [skriptarg..]\n"
"       gimp-argument är\n"
"           -gimp <vadsomhelst>        används endast internt\n"
"           -h | -help | --help | -?   skriv ut hjälp\n"
"           -v | --verbose             var mer utförlig i det du gör\n"
"           --host|--tcp VÄRD[:PORT]   anslut till VÄRD (eventuellt med "
"PORT)\n"
"                                      (se Gimp::Net(3) för mer information)\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ är ingen giltig importtagg för paketet $pkg"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: ogiltig växel, prova $0 --help\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: okänd/otillåten filsparningsoperation"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
"z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: argumentnamnet \"$p->[1]\" innehåller otillåtna tecken, endast 0-"
"9, a-z och _ är tillåtna"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: argument-/returvärdet \"$p->[1]\" har ogiltig typ \"$p->[0]\""

#: Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: att anropa $AUTOLOAD utan att ange importtaggen :auto är "
"föråldrad användning!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: funktionsnamnet innehåller ovanliga tecken, en bra regel är att "
"bara använda 0-9, a-z och _"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: inte ett heltal\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argument för funktionen \"%s\""

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: procedurdatabaskörning misslyckades på grund av ogiltiga indataargument"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: procedurdatabaskörning misslyckades"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(OINITIERAD)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
msgstr "(inget)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d byte data]"

#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
msgstr ", auktorisering krävs"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

#: UI/UI.pm:0
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#: examples/logulator:0
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filter/Logulator"

#: Perl-Server:0
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Utökningar/Perl"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Utökningar/Rendera"

#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Utökningar/Rendera/Logotyper"

#: examples/povray:0
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Utökningar/Rendera/Povray"

#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image> insticksmodul anropades utan både bild och ritbara argument!\n"

#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
msgstr "<Image>/Redigera/Upprepa och duplicera..."

#: examples/animate_cells:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
msgstr "<Image>/Filter/Animation/Animera celler..."

#: examples/blowinout:0
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
msgstr "<Image>/Filter/Animation/BlåsInUt..."

#: examples/frame_filter:0
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filter/Tillämpa Perl-uttryck..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filter/Smeta ut/Smeta ut 2×2"

#: examples/colourtoalpha:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
msgstr "<Image>/Filter/Färger/Färg till alfa..."

#: examples/fire:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
msgstr "<Image>/Filter/Färger/Eld..."

#: examples/map_to_gradient:0
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
msgstr "<Image>/Filter/Färger/Mappa till toning..."

#: examples/mirrorsplit:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Spegeldelning..."

#: examples/scratches:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Repor..."

#: examples/windify:0
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Vind..."

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filter/Hörndetektering/Hörndetektering 2×2"

#: examples/gouge:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filter/Förbättra/Förbättra kontrast 2×2"

#: examples/warp-sharp:0
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
msgstr "<Image>/Filter/Förbättra/Warp-skärpa..."

#: examples/blended2:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Tonad II..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Karvad"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Kristall"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Imigre-26"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Nyhetstext"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/SOTA-krom"

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Snabb text"

#: examples/translogo:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Transparent logotyp..."

#: examples/logulator:0
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Webbtitelrubrik"

#: examples/image_tile:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
msgstr "<Image>/Filter/Karta/Bildbricka..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
msgstr "<Image>/Filter/Karta/Bildpunktskarta..."

#: examples/xachlego:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Filter/Karta/Xach-block..."

#: examples/xachshadow:0
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filter/Karta/Xach-skuggor..."

#: examples/border:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
msgstr "<Image>/Filter/Diverse/Kantmedel..."

#: examples/gimpmagick:0
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
msgstr "<Image>/Filter/Diverse/Magi..."

#: examples/ditherize:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Färgutjämna..."

#: examples/feedback:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Återkoppling..."

#: examples/xachvision:0
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filter/Störningar/Xach-syn..."

#: examples/dust:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Lägg till damm..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Lägg till glöd"

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Polerad metall..."

#: examples/burst:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Utbrott..."

#: examples/fit-text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Passa in text..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Markera hörn..."

#: examples/randomblends:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Slumpmässiga färgtoningar..."

#: examples/stampify:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Stämpla..."

#: examples/tex-to-float:0
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/TeX-sträng..."

#: examples/terral_text:0
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Jordtext..."

#: examples/perlotine:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filter/Webb/Perlotinering..."

#: examples/prep4gif:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filter/Webb/Förbered för GIF..."

#: examples/webify:0
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
msgstr "<Image>/Filter/Webb/Webbifiera..."

#: examples/centerguide:0
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
msgstr "<Image>/Guider/Centreringsguide..."

#: examples/guidegrid:0
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
msgstr "<Image>/Guider/Guiderutnät..."

#: examples/guide_remove:0
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guider/Ta bort guide"

#: examples/guides_to_selection:0
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
msgstr "<Image>/Guider/Till markering..."

#: examples/alpha2color:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Bild/Alfa/Alfa till färg..."

#: examples/clear_alpha:0
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
msgstr "<Image>/Bild/Alfa/Töm alfa..."

#: examples/layerfuncs:0
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Lager/Centrera lager"

#: examples/frame_reshuffle:0
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Lager/Stack/Arrangera om lager..."

#: examples/roundrectsel:0
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
msgstr "<Image>/Markera/Runda rektangulär markering..."

#: examples/roundsel:0
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Markera/Runda..."

#: examples/triangle:0
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
msgstr "<Image>/Markera/Triangel..."

#: examples/gap-vcr:0
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/Videobandspelarkonsoll..."

#: examples/view3d:0
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
msgstr "<Image>/Visa/3D-yta..."

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> insticksmodulen anropades utan de 3 standardargumenten!\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> insticksmodulen anropades utan de 5 standardargumenten!\n"

#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Animation/Affischtavla..."

#: examples/sethspin:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Animation/Seth-spinn..."

#: examples/Create_Images:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Skapa_bilder"

#: examples/example-fu:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Gimp::Fu-exempel..."

#: examples/homepage-logo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Hemsideslogotyp"

#: examples/PDB:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/PDB-bläddrare..."

#: examples/parasite-editor:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Parasitredigerare..."

#: examples/example-oo:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Perl-exempelinsticksmodul"

#: examples/perlcc:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Perl/Kontrollcenter..."

#: Perl-Server:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Perl/Server"

#: examples/bricks:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Brickor..."

#: examples/font_table:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Typsnittstabell..."

#: examples/goldenmean:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Gyllene medel..."

#: examples/fire:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Logotyp/Brandtext..."

#: examples/glowing_steel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/utökningar/Rendera/Logotyp/Glödande stål"

#: examples/innerbevel:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Logotyper/Inre avfasning..."

#: examples/pixelmap:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Bildpunktsgenerator..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Povray/Inställningar..."

#: examples/povray:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Povray/Textur..."

#: examples/randomart1:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Slumpmässig konst nr 1..."

#: examples/stamps:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Stämplar..."

#: examples/yinyang:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Rendera/Yin-Yang..."

#: examples/visual:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Visuella skript..."

#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Snabbtangent"

#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Ett jämnt antal ramar behövs för tillbakaspinning.\n"
"Justerade upp antalet ramar till $frames"

#: examples/PDB:0
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr "BG"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HJÄLP:\n"
"\n"
"$help"

#: examples/example-fu:0
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Penselväljardialog"

#: examples/translogo:0
msgid "Bumpmap"
msgstr "Bumpmapp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Kan inte anropa \"$AUTOLOAD\" just nu"

#: examples/PDB:0
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: examples/PDB:0
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: examples/PDB:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: examples/PDB:0
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#: examples/PDB:0
msgid "Date/Version"
msgstr "Datum/Version"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Defaults"
msgstr "Standardvärden"

#: examples/PDB:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"INT32 förväntades men fick \"%s\". Lägg till \"*1\" om du verkligen vill "
"skicka en sträng"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"INT32 förväntades men fick \"%s\". Du menade kanske \"%s\" istället och "
"glömde att använda \"use strict\""

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "ÖDESDIGERT: canonicalize_colour returnerade inte ett värde!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "ÖDESDIGERT: kunde inte skapa $tmp: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "FG"
msgstr "FG"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Filväljare för $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Typsnittsväljardialog ($desc)"

#: examples/PDB:0
msgid "Function Info"
msgstr "Funktionsinformation"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Färgtoningsväljardialog"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help for "
msgstr "Hjälp om "

#: UI/UI.pm:0
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Ogiltig standardtypsnittsbeskrivning för $function: $val\n"

#: examples/PDB:0
msgid "Image Types"
msgstr "Bildtyper"

#: examples/PDB:0
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load $name"
msgstr "Läs in $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: examples/PDB:0
msgid "Menu Path"
msgstr "Menysökväg"

#: examples/PDB:0
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: examples/PDB:0
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: examples/perlotine:0
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Inga horisontella eller vertikala guider hittades. Avbröt."

#: UI/UI.pm:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: examples/PDB:0
msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB-bläddrare - olof-versionen (fortfarande en alfaversion)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Mönsterväljardialog"

#: examples/PDB:0
msgid "Plug-In Path"
msgstr "Sökväg till insticksmodul"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Återställ alla värden till deras standardvärden"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Återställ värden till de föregående"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save $name"
msgstr "Spara $name"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: examples/colorhtml:0
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Sparas \"$filename\" som FÄRGHTML..."

#: examples/dataurl:0
msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Sparar \"$filename\" som DATAURL..."

#: examples/sethspin:0
msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth-spinn..."

#: examples/PDB:0
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Spinnlager-MÅL (250 ms)"

#: examples/sethspin:0
msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Spinnlager-KÄLLA (250 ms)"

#: examples/PDB:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: examples/PDB:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Sammanfattning"

#: examples/PDB:0
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: examples/translogo:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Denna modul byggdes utan stöd för PDL."

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Kan inte konvertera en referens till typen \"%s\""

#: Gimp.pm:0
msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Kan inte förstå \"%s\" som färgspecifierare"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Kan inte öppna \"$filename\" för skrivning: $!\n"

#: examples/dataurl:0
msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Kan inte läsa temporär bildbricka $tmp: $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Argumenttypen $type stöds inte"

#: examples/visual:0
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visuella skript"

#: Gimp.pm:0
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"VARNING: $function returnerade någonting som inte är en bild: \"$img\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""
"VARNING: klienten kopplades från samtidigt som den hade ett aktivt lås\n"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "VARNING: klienten försökte låsa upp utan att ha ett lås"

#: Perl-Server:0
msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "VARNING: delad låsning begärt men inte implementerat"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Du kan inte köra detta skript med en INDEXERAD bild!!"

#: examples/translogo:0
msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Du kan inte köra detta skript utan en ALFAKANAL!!"

#: examples/prep4gif:0
msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "Du behöver minst 2 lager för att utföra prep4gif"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[undefined]"
msgstr "[odefinierad]"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[inte klar]\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"INBYGGD POD-DOKUMENTATION:\n"
"\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "en färg måste ha tre komponenter (vektorelement)"

#: Perl-Server:0
msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "accepterade tcp-anslutning från "

#: Perl-Server:0
msgid "accepted unix connection"
msgstr "accepterade unix-anslutning"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections in $host"
msgstr "accepterar anslutningar i $host"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "accepterar anslutningar i $unix_path"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "accepterar anslutningar på port $Gimp::Net::default_tcp_port"

#: Perl-Server:0
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "accepterar anslutningar på port $port"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argumentet är inte kompatibelt med typen IMAGE"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argumentet är inte av typen %s"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "argumenttypen %s förväntades (inte %s)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argument till main stöds inte än!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "auktorisering misslyckades: $r[1]\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "auktorisering ok, men: $r[1]\n"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "auktorisering krävs för tcp-anslutningar"

#: Perl-Server:0
msgid "authorization unnecessary"
msgstr "auktorisering behövs inte"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "anropas som \"%s\", men \"%s\" är inte registrerad i pdb"

#: Perl-Server:0
msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "stänger anslutning %d (%d begäran under %g sekunder)"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr ""
"konvertering till typen $pf_type2string{$type} är inte implementerad än\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"kunde inte ansluta till gimp-servern (försäkra dig om att Perl-Server kör)"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"dimensionerna stämmer inte överens, pdl har dimensionen %d men minst %d "
"dimensioner krävs"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"dimensionerna stämmer inte överens, pdl har dimensionen %d men högst %d "
"dimensioner är tillåtna"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "vet inte hur argumenttyp %d ska skickas"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "vet inte hur parametertyp %d ska returneras"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "perl-server förväntades på andra sidan av uttaget, fick @r\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"protokollversion $Gimp::_PROT_VERSION förväntades, men servern använder $r"
"[0]\n"

#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
msgid "export failed"
msgstr "export misslyckades"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funktionen \"$exe\" hittades inte detta skript (måste vara en av "

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "funktionsnamnet innehåller bindestreck istället för understreck"

#: Gimp.pm:0
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funktionen/makrot \"$name\" hittades inte i $class"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "få tag i aktuell bakgrundsfärg från gimp"

#: UI/UI.pm:0
msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "få tag i aktuell förgrundsfärg från gimp"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "gimp-proceduren \"%s\" kunde inte hittas"

#: Net/Net.xs:0
msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "gimp-perl-pixel-funktioner kräver modulen PDL::Core"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
"1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register stöder endast 1, 2 eller 3 argument, uppgradera "
"till gimp-1.1 och rapportera detta fel"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data är ännu inte implementerat\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data är ännu inte implementerat\n"

#: Perl-Server:0
msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "ogiltigt kommando upptäckt, avbryter anslutning"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "ogiltig parasitspecifikation, vektorreferens förväntades"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "ogiltig parasitspecifikation, tre vektormedlemmar förväntades"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "ogiltig parasitspecifikation, referens förväntades"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "ogiltig typ för färgspecifikation"

#: Gimp.pm:0
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "gränssnittet \"$interface_type\" stöds inte."

#: Gimp.pm:0
msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "taggen interface=... stöds inte längre\n"

#: Perl-Server:0
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"ogiltig GIMPVÄRD: \"spawn\" är inte en giltig anslutningsmetod för servern"

#: UI/UI.xs:0
msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"sista argumentet till gimp_pattern_select_widget måste vara skalärreferens"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"felaktig parameterdefinition, [PARAMETERTYP,\"NAMN\",\"BESKRIVNING\"] eller "
"PARAMETERTYP förväntades"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menysökvägen _måste_ starta med <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> eller "
"<None>!"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "ingen ytterligare information tillgänglig, använd --help\n"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "no font specified, using default"
msgstr "inget typsnitt angivet, använder standardtypsnittet"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "not enough"
msgstr "för lite"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "endast godkända skalärer accepteras här"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parametern \"$entry->[1]\" är inte valfri\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "parametrar och returvärden måste vara vektorreferens (även om tom)!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl-höjd != områdeshöjd"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-vektorreferens krävs som datatyp för en gimp-vektor"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"bildpunktsstorlek stämmer inte överens, pdl har %d kanalbildpunkter men %d "
"kanaler kräver"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "insticksmodul returnerade %d fler värden än som förväntades"

#: Perl-Server:0
msgid "received QUIT request"
msgstr "mottog AVSLUTA-begäran"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "register anropades med för många eller felaktiga argument\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "nödvändig callback \"net\" kunde inte hittas\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "nödvändig callback \"query\" kunde inte hittas\n"

#: Gimp.pm:0
msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "nödvändig utbildning \"run\" kunde inte hittas\n"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode måste vara INTERACTIVE, NONINTERACTIVE eller RUN_WITH_LAST_VALS\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server going down..."
msgstr "servern går ner..."

#: Net/Net.pm:0
msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "servern begär auktorisering, men ingen auktorisering är tillgänglig\n"

#: Perl-Server:0
msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "server version $Gimp::VERSION startades"

#: Gimp/Util.pm:0
msgid "text string is empty"
msgstr "textsträngen är tom"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"modulen gtk-perl krävs för att öppna ett dialogfönster\n"
"som kör med standardvärden"

#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"modulen gtk-perl krävs för att köra denna\n"
"insticksmodul i interaktivt läge\n"

#: examples/PDB:0
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "too many"
msgstr "för många"

#: Net/Net.pm:0
msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "försöker starta gimp med flaggorna \"$opt\"\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "kan inte acceptera tcp-anslutning: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "kan inte acceptera unix-anslutning: $!\n"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
msgstr "kan inte konvertera Gimp::Drawable till Gimp::GimpDrawable (id %d)"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "kan inte skapa \"$fn\": $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "kan inte skapa lyssnande tcp-uttag: $!\n"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "kan inte skapa lyssnande unix-uttag: $!\n"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "kan inte skapa uttagspar för gimp-komunikation: $!"

#: Net/Net.pm:0
msgid "unable to fork: $!"
msgstr "kan inte grena: $!"

#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "kan inte förstå färgspecifikation"

#: Gimp.pm:0
msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "kan inte öppna $rgb_db_path"

#: Perl-Server:0
msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
msgstr "kan inte öppna Gimp::Net-kommunikationsuttag: $!\n"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "kan inte läsa \"$fn\": $!"

#: UI/UI.pm:0
msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "kan inte läsa temporär fil $tmp: $!"

#: Perl-Server:0
msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "ickeauktoriserat kommando mottogs, avbryter anslutning"

#: examples/dataurl:0
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "url-storleken är för stor ($max > 1024)\n"

#: Perl-Server:0
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "felaktig auktorisering, avbryter anslutning"

#: Gimp/Compat.pm:0
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xldf_unpack: omatchat XLFD \"$fontname\"\n"
