/* Window title */
"5.title" = "イメージオプティム環境設定";

/* The first prefs tab (misc/general) */
"167.label" = "一般";

/* Tab "Optimization speed" (speed/efficiency trade-off) */
"168.label" = "最適化の速度";


/* Title in box "Writing files to disk" */
"280.title" = "ファイルのディスク書き込み";

/* checkbox "Preserve file permissions, attributes and hardlinks" */
"804.title" = "ファイルのパーミッション、属性、ハードリンクを維持する";

/* label in speed tab "Optimization level" */
"818.title" = "最適化レベル";

/* "Fast" */
"819.title" = "低いが高速";

/* "Insane" */
"820.title" = "非常に高い";

/* "Normal" */
"821.title" = "普通";

/* "Extra" */
"822.title" = "高い";

/* Checkbox in Preferences */
"854.title" = "PNGのメタデータを取り除く (ガンマ値、カラープロファイルなど)";

/* note "Web browsers require gamma chunks to be removed" */
"865.title" = "一部のウェブブラウザはガンマ値に対応していません";

/* label "JPEG quality" */
"868.title" = "JPEG の品質";

/* Checkbox in Preferences */
"911.title" = "JPEGのメタデータを取り除く (EXIF、カラープロファイル、GPSなど)";

/* Box title "Metadata and color profiles" */
"1043.title" = "メタデータとカラープロファイル";

/* Header above list of tools to enable */
"1107.title" = "有効";

/* "Saving to network drives is faster when permissions are not preserved" */
"1122.title" = "維持しない場合、ネットワークドライブへの保存が早くなります";

/* If stripping metadata "Not recommended if you rely on embedded copyright information" */
"1124.title" = "埋め込まれた著作権情報を必要とする場合はおすすめしません";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "GIF quality"; ObjectID = "OIX-Pu-xXQ"; */
"OIX-Pu-xXQ.title" = "GIF の品質";

/* "Makes files much smaller, but may change how images look"; (Note about setting lossy on) */
"LossTipTxt.title" = "ファイルのサイズがより小さくなりますが、画像の見た目が変わることがあります";

/* Quality setting slider "PNG quality"; ObjectID = "kE2-GK-JIe"; */
"kE2-GK-JIe.title" = "PNG の品質";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable lossy minification"; ObjectID = "wBgxz7uj"; */
"wBgxz7uj.title" = "非可逆圧縮を有効にする";

